Frasi in cinese per viaggiare: cosa imparare prima di partire
Se prima di un viaggio in Cina impari solo dieci cose, che siano queste: 你好 nǐ hǎo, ciao; 谢谢 xièxie, grazie; 不好意思 bù hǎoyìsi, scusi; 对不起 duìbuqǐ, mi dispiace; 这个 zhège, questo; 多少钱 duōshao qián, quanto costa; 不要 bú yào, no, grazie; 厕所在哪儿 cèsuǒ zài nǎr, dov’è il bagno; 听不懂 tīng bu dǒng, non capisco; e 好 hǎo, va bene. Con queste e un dito per indicare te la cavi per gran parte della giornata. Più sotto trovi le frasi per ogni momento del viaggio, quelle che ti sentirai rispondere e i cartelli che vale la pena riconoscere.
Ascolta ogni parola, poi imparala. Tutte le parole di questa pagina sono nel dizionario gratuito di Hanzio, con il loro suono e una guida alla pronuncia: dove vanno la lingua e le labbra per ogni suono. Poi Hanzio ti insegna quelle che scegli.
Trasparenza: siamo noi a sviluppare Hanzio. Le fonti dei dati sono alla fine dell’articolo.
Le dieci da imparare per prime
Coprono gran parte della giornata: salutare, ringraziare, scusarsi, scegliere, pagare e trovare il bagno.
| Cinese | Significato |
|---|---|
| 你好 nǐ hǎo | ciao; buongiorno Serve anche per chiamare il cameriere o chi lavora in un negozio. |
| 谢谢 xièxie | grazie La risposta è 不客气 bú kèqi, prego. |
| 不好意思 bù hǎoyìsi | scusi; scusa Per passare, per attirare l’attenzione o dopo un piccolo urto. |
| 对不起 duìbuqǐ | mi dispiace Le scuse vere, per quando qualcosa è andato storto. |
| 这个 zhège | questo Indica e dillo: davanti a un menu, a un bancone, a una biglietteria. |
| 多少钱? duōshao qián? | quanto costa? La risposta arriva in 块 kuài: vedi i numeri più sotto. |
| 不要 bú yào | non lo voglio; no, grazie Con 不要,谢谢 dici di no a chiunque cerchi di venderti qualcosa. |
| 厕所在哪儿? cèsuǒ zài nǎr? | dov’è il bagno? 洗手间 xǐshǒujiān è più fine, adatto al ristorante o in albergo; tutti e due si capiscono ovunque. |
| 听不懂 tīng bu dǒng | non capisco Letteralmente «sentire ma non capire»: quello che hai sentito era troppo veloce o troppo difficile. |
| 好 hǎo | va bene; bene 好的 hǎo de è lo stesso «va bene», un po’ più morbido. |
Delle due scuse, 不好意思 è quella che userai tutto il giorno, per farti strada tra la gente o per iniziare una domanda. Tieni 对不起 per quando qualcosa è andato storto davvero.
Mangiare fuori
È al ristorante che userai di più il tuo cinese. Molti hanno menu con le foto, alcuni un codice QR sul tavolo per ordinare dal telefono; dove non ci sono, bastano 这个 e un dito sul menu.
| Cinese | Significato |
|---|---|
| 菜单 càidān | menu |
| 我要这个 wǒ yào zhège | vorrei questo 我要 + un piatto, oppure + 这个 e un dito sul menu. |
| 不要辣 bú yào là | non piccante, per favore 微辣 wēi là vuol dire «leggermente piccante», e può esserlo comunque parecchio. |
| 不要糖 bú yào táng | senza zucchero, per favore Nei negozi di tè, 少糖 shǎo táng vuol dire meno zucchero. |
| 我不吃肉 wǒ bù chī ròu | non mangio carne |
| 冰的 bīng de | freddo Per le bevande: spesso arrivano a temperatura ambiente. |
| 好吃 hǎochī | buono, delizioso Il complimento che ogni cuoco ama sentire. |
| 买单 mǎidān | il conto, per favore |
| 打包 dǎbāo | da portare via Per gli avanzi: fatteli mettere in una vaschetta. |
Cosa sentirai
| Sentirai | Significato |
|---|---|
| 几位? jǐ wèi? | quanti siete? La prima cosa che senti alla porta. Rispondi con le dita. |
| 在这儿吃还是带走? zài zhèr chī háishi dàizǒu? | da mangiare qui o da portare via? |
Fare acquisti e pagare
I prezzi sono scritti in 元 yuán o con ¥, ma a voce si dice 块 kuài: 二十块 èrshí kuài sono 20 yuan. Negozi e ristoranti accettano pagamenti con codice QR, tramite Alipay o WeChat Pay, e chi è in visita può collegare a entrambi una carta Visa o Mastercard straniera. Porta con te anche un po’ di contanti.
| Cinese | Significato |
|---|---|
| 太贵了 tài guì le | troppo caro |
| 便宜一点 piányi yìdiǎn | un po’ meno caro? Solo nei mercati e alle bancarelle. Nei negozi con i prezzi esposti non si contratta. |
| 有…吗? yǒu … ma? | avete …? |
| 有 / 没有 yǒu / méiyǒu | sì, ce l’abbiamo / no, non ce l’abbiamo La risposta alla domanda qui sopra, e a molte altre. |
| 现金 xiànjīn | contanti |
Cosa sentirai
| Sentirai | Significato |
|---|---|
| 微信还是支付宝? Wēixìn háishi Zhīfùbǎo? | WeChat o Alipay? Come paghi? Di’ il nome dell’app che usi. |
| 扫码 sǎomǎ | scansiona il codice |
| 要袋子吗? yào dàizi ma? | vuole un sacchetto? |
In giro e in albergo
Tieni sul telefono il nome e l’indirizzo del tuo albergo in caratteri cinesi: un tassista li legge a colpo d’occhio, e 去这儿 fa il resto. Gli alberghi devono registrare gli ospiti stranieri, quindi al check-in ti chiedono il 护照, il passaporto, e anche i biglietti del treno si comprano e si controllano con quello. Per sapere se ti serve un visto, leggi la parte sui viaggi del nostro articolo Perché imparare il cinese?
| Cinese | Significato |
|---|---|
| 我要去… wǒ yào qù … | vorrei andare a … |
| 去这儿 qù zhèr | mi porti qui Al tassista, con l’indirizzo sul telefono. |
| 地铁站 dìtiězhàn | stazione della metropolitana |
| 火车站 huǒchēzhàn | stazione ferroviaria |
| 机场 jīchǎng | aeroporto |
| 酒店 jiǔdiàn | albergo, hotel |
| 护照 hùzhào | passaporto |
| WiFi 密码是多少? WiFi mìmǎ shì duōshao? | qual è la password del Wi-Fi? Wi-Fi si dice come in inglese, più o meno «uai-fai». |
Cosa sentirai
| Sentirai | Significato |
|---|---|
| 到了 dào le | siamo arrivati Lo dice l’autista quando arrivi a destinazione. |
| 左边 / 右边 zuǒbian / yòubian | a sinistra / a destra |
| 一直走 yìzhí zǒu | sempre dritto |
Al nord, e soprattutto a Pechino, si aggiunge 儿 r a molte parole: 哪儿 nǎr, dove, e 这儿 zhèr, qui. Al sud sentirai invece 哪里 nǎlǐ e 这里 zhèlǐ. Sono cinese standard tutti e due.
Visite e biglietti
I biglietti si contano con 张 zhāng, il classificatore per le cose piatte, e davanti a un classificatore due si dice 两 liǎng, non 二 èr: due biglietti sono 两张, tre sono 三张 sān zhāng.
| Cinese | Significato |
|---|---|
| 门票 ménpiào | biglietto d’ingresso |
| 两张 liǎng zhāng | due (biglietti) 张 conta le cose piatte, come i biglietti. |
| 几点关门? jǐ diǎn guānmén? | a che ora chiudete? |
| 可以拍照吗? kěyǐ pāizhào ma? | posso fare foto? |
Numeri
Prezzi, camere, binari e biglietti: tutto passa per i numeri, e con i primi dieci si costruisce il resto.
| Numero | Cinese | Numero | Cinese |
|---|---|---|---|
| 1 | 一 yī | 6 | 六 liù |
| 2 | 二 èr | 7 | 七 qī |
| 3 | 三 sān | 8 | 八 bā |
| 4 | 四 sì | 9 | 九 jiǔ |
| 5 | 五 wǔ | 10 | 十 shí |
Undici è 十一 shíyī, dieci-uno; venti è 二十 èrshí, due-dieci; e cento è 一百 yìbǎi. Quindi 三十五块 sānshíwǔ kuài sono 35 yuan.
I cartelli che leggerai
A una persona puoi chiedere di ripetere, a un cartello no. Questi sono quelli che vedrai più spesso:
| Cartello | Significato |
|---|---|
| 入口 rùkǒu | entrata |
| 出口 chūkǒu | uscita |
| 男 nán | uomini |
| 女 nǚ | donne |
| 卫生间 wèishēngjiān | bagni Anche 洗手间 o 厕所. |
| 推 tuī | spingere |
| 拉 lā | tirare |
| 地铁 dìtiě | metropolitana |
| 禁止吸烟 jìnzhǐ xīyān | vietato fumare 禁止, «vietato», va davanti a ciò che non è permesso. |
| 小心 xiǎoxīn | attenzione Come in 小心地滑, attenzione, pavimento scivoloso. |
Se ne impari solo due, che siano 男 e 女.
Quando sei in difficoltà
A volte la cosa più utile da dire è che non hai capito, e chiedere di ripetere più piano.
| Cinese | Significato |
|---|---|
| 请问 qǐngwèn | mi scusi, posso chiedere Comincia così qualsiasi domanda a chi non conosci. |
| 我不会说中文 wǒ bú huì shuō Zhōngwén | non parlo cinese |
| 你会说英文吗? nǐ huì shuō Yīngwén ma? | parla inglese? |
| 请再说一遍 qǐng zài shuō yí biàn | può ripetere, per favore? |
| 慢一点 màn yìdiǎn | un po’ più piano, per favore |
In caso di emergenza
Chiama il 110 per la polizia, il 120 per un’ambulanza e il 119 per i vigili del fuoco.
| Cinese | Significato |
|---|---|
| 救命! jiùmìng! | aiuto! |
| 医院 yīyuàn | ospedale |
| 药店 yàodiàn | farmacia |
I toni contano?
Il mandarino ha quattro toni più uno neutro, e cambiano la parola: 买 mǎi vuol dire comprare, 卖 mài vendere. In una frase breve, con il menu in mano, spesso il contesto basta a farti capire anche se un tono non è giusto. Ma un tono può comunque trasformare una parola in un’altra, ed è sui toni che chi impara inciampa: nei ripassi del pinyin di chi studia con Hanzio, l’errore tipico è la sillaba giusta con il tono sbagliato.
Alcuni toni cambiano mentre parli. Quando si incontrano due terzi toni, il primo sale, quindi 你好, scritto nǐ hǎo, si pronuncia ní hǎo. E 不 bù diventa bú davanti a un quarto tono, come in 不要 bú yào. Le tabelle qui sopra scrivono 不 e 一 come si pronunciano, come fanno le liste di parole dell’HSK. Nella nostra guida ai toni del cinese puoi ascoltarli uno per uno.
Perché non usare semplicemente un’app di traduzione?
Usala pure: per una conversazione lunga è lo strumento giusto, e con la fotocamera può leggerti un menu. Ma il telefono va tirato fuori, bisogna scriverci e poi passarlo all’altra persona, e molto di un viaggio succede troppo in fretta per farlo: 谢谢 quando qualcuno ti tiene la porta, 不好意思 per passare, 多少钱 a una bancarella. Parole così le dirai ogni giorno.
Qualche parola cambia anche il modo in cui la gente ti risponde. Pochi stranieri parlano anche solo un po’ di cinese, quindi già un 你好 o un 谢谢 si fa notare, e parlare alle persone nella loro lingua, anche solo un po’, ti aiuta a entrare in contatto con loro come un’app non può fare.
Come impararle prima di partire
In questa pagina ci sono circa 60 frasi e cartelli, più i numeri. Comincia dalle prime dieci, poi passa alle sezioni che servono al tuo viaggio. Di’ ognuna ad alta voce, e ripassala il giorno dopo e di nuovo qualche giorno più tardi: sono i ripassi, distribuiti nel tempo, a far uscire una frase quando ti serve. A dieci al giorno, in una settimana hai finito la pagina.
Circa metà delle parole di queste frasi sono tra le 300 parole del nuovo HSK 1, il primo livello dell’esame ufficiale. Ma un esame non mette in ordine le sue parole pensando a un viaggio: 厕所, bagno, e 辣, piccante, arrivano solo all’HSK 4, e 救命, aiuto, all’HSK 6.
Impararle con Hanzio
Ogni parola di questa pagina è nel dizionario di Hanzio, con il suo suono, così puoi ascoltarla prima di dirla. Aggiungi quelle che vuoi, e il piano giornaliero ti ripropone ognuna poco prima che tu la dimentichi, ripassandola per significato, pinyin e toni, e ascolto.
E una volta in Cina, scatta una foto a un menu o a un cartello, oppure scegline una che hai già fatto, e la scansione del testo cerca nel dizionario il cinese che contiene.
Imparale prima di partire
Domande frequenti
Devo parlare cinese per viaggiare in Cina?
No. Nelle grandi città aeroporti e metropolitane hanno cartelli in inglese, e con un’app di traduzione te la cavi anche in una conversazione lunga. Fuori dalle grandi città l’inglese si parla poco, e qualche parola di cinese rende ogni giornata più facile: per ordinare, per pagare e per chiedere la strada.
Come si dice ciao e grazie in cinese?
Ciao si dice 你好 nǐ hǎo, con la prima sillaba che sale: ní hǎo. Grazie si dice 谢谢 xièxie, e la risposta è 不客气 bú kèqi, prego.
Qual è la frase in cinese più utile in viaggio?
Probabilmente 这个 zhège, questo: con un dito su un menu o su uno scaffale ti serve per ordinare da mangiare, comprare qualcosa e scegliere un biglietto. Subito dopo vengono 多少钱 duōshao qián, quanto costa, e 谢谢 xièxie, grazie.
Queste frasi funzionano anche a Taiwan e a Hong Kong?
A Taiwan sì: lì il mandarino è la lingua ufficiale, scritto in caratteri tradizionali (謝謝 per 谢谢; vedi cinese semplificato o tradizionale). A Hong Kong la lingua di tutti i giorni è il cantonese: nel censimento del 2021 l’88% delle persone dai cinque anni in su lo parlava in casa, ma più della metà sapeva parlare anche il mandarino.
Devo imparare i caratteri cinesi per un viaggio breve?
Impara a riconoscerne qualcuno: 入口 e 出口, 男 e 女, e il nome della stazione della metro vicino al tuo albergo. Se vuoi impararne più di una manciata, scriverli a memoria è il modo più affidabile per distinguerli, come spiega il nostro articolo sulla scrittura dei caratteri cinesi.