Devi davvero imparare a scrivere i caratteri cinesi?
Sì, se vuoi leggere il cinese. Nelle prime settimane te la cavi con il pinyin e vedendo spesso i caratteri. Ma più caratteri impari, più ce ne sono che si somigliano e che suonano uguali. Scriverli a memoria è il modo più affidabile per distinguerli, e ti insegna le parti di cui sono fatti i caratteri, che rendono più facile ogni nuovo carattere e ogni nuova parola. Non ti serve una bella calligrafia: quasi tutto quello che scriverai, lo scriverai sulla tastiera.
Il ripasso di scrittura di Hanzio ti fa scrivere ogni parola a memoria, e i caratteri si scompongono nelle parti di cui sono fatti, con trucchi mnemonici.
Trasparenza: siamo noi a sviluppare Hanzio. Come abbiamo contato lo spieghiamo più sotto.
Quando puoi fare a meno di scrivere
Le ragioni contro la scrittura non sono sciocche. Oggi il cinese si digita quasi sempre: nella Cina continentale si scrive in pinyin e si sceglie il carattere da un elenco, e molti dicono di dimenticare come si scrivono caratteri che leggono ogni giorno, tanto che il fenomeno ha perfino un nome: amnesia dei caratteri. Se vuoi solo parlare, per viaggiare o per chiacchierare in famiglia, puoi imparare con il solo pinyin e lasciar perdere i caratteri. E nelle prime settimane, finché conosci qualche decina di caratteri, vederli basta per riconoscerli, perché ognuno ha un aspetto diverso dagli altri.
Entrambi gli argomenti perdono forza appena vuoi leggere. I madrelingua che dimenticano come si scrive hanno imparato a leggere scrivendo migliaia di caratteri a scuola, e riconoscere un carattere dura più a lungo che saperlo scrivere. È un argomento a favore dello scrivere mentre impari, non del saltarlo.
Dove il pinyin non basta più
In cinese ogni carattere si legge come una sillaba. Le sillabe sono poche e i caratteri moltissimi. Le 2.000 parole di HSK 1, 2, 3 e 4, i primi quattro livelli del nuovo HSK, usano 1.096 caratteri diversi. Se conti ogni carattere una volta, secondo la sua lettura principale, si dividono appena 668 sillabe diverse, toni compresi. Senza i toni sono 336: circa tre caratteri per ogni sillaba.
Il gruppo più grande è shì. Per quattordici dei 1.096 è la lettura principale: 是 (essere), 事 (faccenda), 市 (città), 试 (provare), 室 (stanza), 视 (guardare), 适 (essere adatto), 世 (mondo), 示 (mostrare), 式 (stile), 士 (studioso), 释 (spiegare), 氏 (cognome) e 柿 (cachi).
Quando ascolti, il contesto e le parole più lunghe risolvono quasi tutti questi casi. Ma un carattere che conosci solo dal suono è un carattere che non sai leggere.
Dove imparare a occhio diventa più difficile
L’altra scorciatoia è imparare i caratteri vedendoli spesso, senza scriverli. Funziona finché ogni carattere che conosci ha un aspetto diverso dagli altri, e diventa più difficile man mano che ne impari altri, perché molti caratteri hanno in comune gran parte della loro forma. Prendi questi quattro:
| Carattere | Significato | Parte sinistra |
|---|---|---|
| 请 qǐng | per favore; chiedere | 讠 parola |
| 情 qíng | sentimento | 忄 cuore |
| 晴 qíng | soleggiato | 日 sole |
| 清 qīng | limpido | 氵 acqua |
Tutti e quattro hanno 青 a destra e cambiano solo a sinistra. Se li hai visti abbastanza spesso, sai che uno di loro vuol dire «soleggiato», ma non sempre quale. Scriverne uno a memoria ti costringe a decidere quale parte sinistra prende, e la parte sinistra è l’indizio del significato: il sole per soleggiato, il cuore per un sentimento, la parola per chiedere.
La ricerca sugli adulti che imparano il cinese va nella stessa direzione. In un piccolo studio del 2011 pubblicato sul Journal of Educational Psychology, Guan e colleghi hanno insegnato caratteri nuovi a un gruppo di studenti, al computer. Chi scriveva ogni carattere a memoria con una penna digitale riconosceva meglio i caratteri, e li collegava meglio ai loro significati, rispetto a chi vedeva gli stessi caratteri e se li immaginava nella mente. Digitare il pinyin aiutava con i suoni, ma non con le forme né con i significati. La scrittura insegna il carattere e il pinyin il suo suono, quindi impara tutti e due.
Per le coppie che si confondono davvero nelle prime parole, leggi i caratteri cinesi che i principianti confondono di più.
Scrivendo impari le parti
La maggior parte dei caratteri non si disegna da zero. Sono costruiti con qualche centinaio di componenti, parti più piccole che ritornano di continuo. Il tipo di carattere più comune ne combina due: una suggerisce il significato, l’altra il suono. Dei 1.096 caratteri dei livelli HSK da 1 a 4, almeno la metà (549) è fatta così.
I quattro caratteri qui sopra sono una famiglia: 青 qīng è la loro parte fonetica. Lo è anche in 睛 jīng (occhio, come in 眼睛) e in 精 jīng (come in 精彩, splendido), mentre 猜 cāi (indovinare) ha tenuto la parte e perso il suono. 马 mǎ, cavallo, funziona allo stesso modo: 妈 mā (mamma) aggiunge 女, donna, per il significato; 吗 ma (la particella interrogativa) aggiunge 口, bocca; e 码 mǎ (come in 号码, numero) aggiunge 石, pietra.
La parte fonetica è un indizio, non una regola: la pronuncia è cambiata nel corso dei secoli. Dei 526 caratteri di questo tipo di cui abbiamo potuto confrontare la parte fonetica, questa dà la sillaba giusta circa 4 volte su 10, e anche il tono giusto circa 1 volta su 5. Eppure, la prima volta che incontri 晴, hai già una buona idea del suo suono e un indizio del suo significato. Le parti di significato ritornano altrettanto spesso: 氵, acqua, è in 36 dei 1.096 (河 fiume, 海 mare, 洗 lavare, 汤 zuppa), e 讠, parola, in 33 (说 parlare, 话 discorso, 语 lingua, 请 per favore).
È scrivendo che impari le parti, perché devi metterle tu, una per una.
E i caratteri ti insegnano le parole
Lo stesso succede un livello più su. La maggior parte delle parole cinesi ha due o più caratteri, e i caratteri ritornano da una parola all’altra: le 2.000 parole dei livelli HSK da 1 a 4 si scrivono con 1.096 caratteri.
Quindi molte parole nuove sono fatte di caratteri che conosci già. Delle parole nuove di due o più caratteri, circa un terzo usa solo caratteri dei livelli precedenti: 41 su 116 all’HSK 2, 120 su 365 all’HSK 3 e 284 su 790 all’HSK 4. Prendi 电, elettricità, che all’HSK 1 compare in 电话, 电脑, 电视 e 电影:
| Parola | Letteralmente | Significato |
|---|---|---|
| 电话 diànhuà | discorso elettrico | telefono |
| 电脑 diànnǎo | cervello elettrico | computer |
| 电视 diànshì | vista elettrica | televisione |
| 电影 diànyǐng | ombra elettrica | film |
| 电梯 diàntī | scala elettrica | ascensore (HSK 3) |
Quando 电梯 arriva all’HSK 3, è un carattere nuovo, non due, e il suo significato quasi si indovina da solo. Ogni carattere che impari bene ti ripaga in ogni parola che lo riusa.
Quanto scrivere basta
- Scrivi a memoria. Copiare un carattere dieci volte allena la mano; richiamarlo alla mente allena la memoria, ed è il richiamo a fissarlo.
- Scrivi parole intere. 电脑, non 电 e 脑 separati: quello che leggerai sono parole.
- Prendi l’abitudine dell’ordine dei tratti. Ogni carattere ha un ordine standard per i suoi tratti, e poche regole valgono per la maggior parte: dall’alto verso il basso, da sinistra a destra e l’orizzontale prima del verticale, come in 十. Seguirlo mantiene i caratteri ben proporzionati e veloci da scrivere, ma un ordine diverso non rende sbagliato un carattere.
- Carta o telefono, vanno bene tutti e due. Quello che conta è scrivere a memoria: in quello studio i partecipanti scrivevano con una penna digitale, non sulla carta. Un telefono può anche controllare quello che hai scritto e mostrarti i tratti quando ti blocchi.
- Digita anche il pinyin. La scrittura insegna le forme e i significati, il pinyin i suoni.
Imparare a scrivere con Hanzio
Il ripasso di scrittura di Hanzio ti fa scrivere ogni parola a memoria, un carattere alla volta, e riconosce la tua scrittura a mano per correggerla. Un indicatore dell’ordine dei tratti ti dà un riscontro mentre scrivi, senza segnare sbagliata la risposta, e puoi nasconderlo. Quando un carattere viene male, Hanzio ti mostra che cosa ha letto al suo posto, e puoi rivedere l’ordine dei tratti e ricalcarlo.
Nella pagina di qualsiasi parola, tocca un carattere per ricalcarlo tratto per tratto. I caratteri fatti di parti si scompongono, strato dopo strato, con trucchi mnemonici; ogni parte elenca i caratteri in cui compare, quindi 青 ti porta a 请, 情, 晴 e 清, e ogni carattere elenca le parole che lo usano. E se non riesci a digitare un carattere, disegnalo nella ricerca del dizionario, oppure fotografalo con la scansione del testo per cercarlo.
La scrittura è attiva fin dall’inizio. Se decidi di farne a meno, puoi disattivarla per tutte le parole o per una sola, oppure escluderla da una singola sessione di ripasso o di allenamento.
Scrivi i tuoi primi caratteri
Come abbiamo contato
Parole, livelli e pinyin vengono dal programma d’esame HSK del 2025, livelli da 1 a 4: 2.000 parole. La lettura di un carattere è quella che ha in quelle parole: la sua, dove è da solo una parola, altrimenti quella usata dalla maggior parte delle sue parole, preferendo una lettura con tono al tono neutro (20 caratteri in quelle parole hanno solo il tono neutro, e prendono la lettura con tono che il dizionario dà per la stessa sillaba, come fa 睛 jīng in 眼睛). Ogni carattere si conta una volta, secondo quella lettura, quindi il conteggio delle sillabe lascia fuori le sue altre letture. Una parola presente in due livelli conta in quello più basso, come nei mazzi HSK. Le parti di significato e le parti fonetiche vengono da dati aperti sull’etimologia dei caratteri, che classificano 981 dei 1.096 caratteri; gli altri 115 sono contati come non composti da una parte di significato e una fonetica, quindi «almeno la metà» è un valore minimo. Una parte fonetica dà la sillaba giusta quando la sua lettura coincide con quella del carattere.
Domande frequenti
Si può imparare il cinese senza imparare a scrivere?
Puoi imparare a parlare senza i caratteri, e nelle prime settimane puoi riconoscere i caratteri senza scriverli. Senza scrivere, però, leggere diventa più difficile: più caratteri conosci, più ce ne sono che si somigliano (请, 情, 晴 e 清 cambiano solo a sinistra) e che suonano uguali (14 dei 1.096 caratteri dei livelli HSK da 1 a 4 si leggono shì). Scriverli a memoria è il modo più affidabile per tenerli distinti.
Basta imparare il pinyin?
Per parlare, all’inizio sì. Il pinyin mostra come suona una parola, ma il cinese si scrive in caratteri, e i 1.096 caratteri dei livelli HSK da 1 a 4 si dividono appena 336 sillabe nelle loro letture principali, se lasci fuori i toni. Anche chi scrive in pinyin sulla tastiera deve scegliere il carattere giusto da un elenco.
I cinesi scrivono ancora a mano?
Meno di una volta. Oggi quasi tutto si digita, e molti dicono di dimenticare come si scrivono caratteri che leggono ogni giorno: è la cosiddetta amnesia dei caratteri. Ma hanno imparato a leggere scrivendo, a scuola, dove la scrittura a mano si insegna ancora.
Devo imparare l’ordine dei tratti?
Prendilo come un’abitudine. L’ordine standard mantiene i caratteri ben proporzionati e veloci da scrivere, e poche regole valgono per la maggior parte dei caratteri, come dall’alto verso il basso e da sinistra a destra. Un ordine diverso non rende sbagliato un carattere.
Meglio esercitarsi sulla carta o sul telefono?
Vanno bene tutti e due. Quello che conta è scrivere a memoria invece di copiare; nello studio del 2011 i partecipanti scrivevano con una penna digitale al computer. Un telefono può anche controllare quello che hai scritto e mostrarti i tratti quando ti blocchi.
Meglio imparare a scrivere i caratteri semplificati o quelli tradizionali?
Impara prima un sistema, per leggere e per scrivere. I semplificati hanno meno tratti e sono la scrittura della Cina continentale e dell’HSK; i tradizionali si scrivono a Taiwan, a Hong Kong e a Macao. Il nostro articolo su cinese semplificato o tradizionale li mette a confronto.