Torni alla pagina iniziale

Termini di servizio

Ultimo aggiornamento: 18 novembre 2026

Le diamo il benvenuto su Hanzio. I presenti Termini di servizio («Termini») disciplinano l’accesso al sito web e all’applicazione mobile di Hanzio (congiuntamente, i «Servizi») e il loro utilizzo da parte Sua. Creando un account o utilizzando i nostri Servizi, Lei accetta che i presenti Termini siano per Lei vincolanti.

La preghiamo di leggere attentamente i presenti Termini prima di utilizzare i nostri Servizi. Se non accetta i presenti Termini, non può accedere ai Servizi né utilizzarli.


1. Accettazione dei Termini

Creando un account, accedendo a Hanzio o utilizzandolo, Lei dichiara di aver letto e compreso i presenti Termini e la nostra Informativa sulla privacy e accetta che siano per Lei vincolanti. I presenti Termini costituiscono un accordo giuridicamente vincolante tra Lei e Hanzio.

Hanzio è gestito da Andreu Puy Contreras, imprenditore individuale stabilito in Spagna; tutti i dati sono riportati nelle nostre Note legali. Nei presenti Termini, «Hanzio» e «noi» indicano tale gestore.

Se utilizza i Servizi per conto di un’organizzazione, Lei dichiara e garantisce di avere il potere di vincolare tale organizzazione ai presenti Termini.


2. Modifiche ai Termini

Ci riserviamo il diritto di modificare i presenti Termini in qualsiasi momento. In caso di modifiche, aggiorneremo la data indicata in «Ultimo aggiornamento» in cima a questa pagina e, ove opportuno, La informeremo via email o tramite i Servizi.

L’uso continuato dei Servizi dopo eventuali modifiche indica che Lei accetta i Termini modificati. Se non accetta i Termini modificati, dovrebbe cessare di utilizzare i Servizi.


3. Descrizione dei Servizi

Hanzio è un’applicazione per l’apprendimento della lingua cinese che offre:

Possiamo aggiungere, modificare o interrompere funzioni dei Servizi in qualsiasi momento senza preavviso.


4. Il Suo account

Creazione dell’account

Per utilizzare alcune funzioni dei Servizi, deve creare un account. Lei si impegna a:

Lei è responsabile di tutte le attività svolte tramite il Suo account. Hanzio non è responsabile di perdite o danni derivanti dalla mancata protezione delle Sue credenziali di accesso.

Requisiti di età

Per creare un account e utilizzare i Servizi deve avere almeno 13 anni. Se ha meno di 13 anni, può utilizzare i Servizi solo con il coinvolgimento e il consenso di un genitore o di un tutore legale. Per gli utenti nell’Unione europea, l’età minima è di 16 anni, salvo che sia stato ottenuto il consenso dei genitori.

Creando un account, Lei dichiara di soddisfare tali requisiti di età o di aver ottenuto il necessario consenso dei genitori o del tutore.


5. Abbonamenti e pagamenti

Piano gratuito e piano Premium

Hanzio offre un piano gratuito e un piano Premium. Premium è disponibile come abbonamento o come acquisto a vita una tantum. Gli utenti del piano gratuito hanno accesso alle funzioni principali con alcune limitazioni. Con un abbonamento Premium si sbloccano funzioni aggiuntive e si eliminano le limitazioni.

Pubblicità

Gli utenti del piano gratuito possono vedere annunci pubblicitari forniti da partner pubblicitari terzi (attualmente Google AdMob). Gli annunci sono limitati a contenuti adatti a un pubblico generale. Con un abbonamento Premium l’esperienza è priva di pubblicità. Per i dettagli su come vengono raccolti e utilizzati i dati pubblicitari, consulti la nostra Informativa sulla privacy.

Condizioni dell’abbonamento

Gli abbonamenti Premium sono addebitati su base ricorrente (mensile o annuale) in base al piano scelto. Sottoscrivendo un abbonamento, Lei ci autorizza ad addebitare le quote ricorrenti dell’abbonamento sul metodo di pagamento da Lei scelto.

Acquisto a vita

Premium è disponibile anche tramite l’Apple App Store, il Google Play Store e questo sito web come acquisto a vita una tantum. L’acquisto a vita viene addebitato una sola volta e non si rinnova, pertanto le condizioni di questa sezione relative al rinnovo automatico, alla prova gratuita e alle modifiche di prezzo non si applicano a esso. Dà accesso alle funzioni Premium per tutto il tempo in cui Hanzio offre il servizio Premium e non include funzioni o componenti aggiuntivi che potremmo vendere separatamente in futuro. L’acquisto a vita su questo sito web comporta la disdetta di qualsiasi abbonamento da Lei acquistato su questo sito web, con effetto dalla fine del relativo periodo di fatturazione in corso; gli abbonamenti acquistati tramite l’Apple App Store o il Google Play Store devono essere disdetti in tali store. I rimborsi degli acquisti a vita sono disciplinati dalla Politica di rimborso riportata di seguito.

Rinnovo automatico

Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente alla fine di ogni periodo di fatturazione e l’importo viene addebitato sul Suo metodo di pagamento alla data di rinnovo. In tutti i casi la disdetta ha effetto alla fine del periodo di fatturazione in corso, non immediatamente, e Lei conserva l’accesso fino a quel momento. Le modalità e i termini della disdetta dipendono da dove ha sottoscritto l’abbonamento:

Prova gratuita

I piani Premium acquistati tramite l’Apple App Store o il Google Play Store possono includere un periodo di prova gratuita (attualmente di una settimana) per chi si abbona per la prima volta. Al termine della prova gratuita, il Suo abbonamento si converte automaticamente in un abbonamento a pagamento alla tariffa applicabile, a meno che Lei non lo disdica prima della fine del periodo di prova; può disdire in qualsiasi momento tramite lo store in cui ha sottoscritto l’abbonamento. Gli abbonamenti acquistati su questo sito web non includono una prova gratuita e vengono addebitati al momento della sottoscrizione; può disdirli tramite il link per la gestione dell’abbonamento presente nell’email con la ricevuta oppure scrivendo a support@hanzio.app.

Modifiche di prezzo

Possiamo modificare di tanto in tanto i prezzi degli abbonamenti. Le eventuali modifiche di prezzo si applicheranno ai periodi di fatturazione successivi alla comunicazione che Le verrà fornita.

Offerte di fidelizzazione

Di tanto in tanto, se avvia una richiesta di disdetta o di rimborso, potremmo proporLe uno sconto promozionale sul Suo abbonamento (ad esempio, una tariffa di rinnovo scontata per un periodo limitato). Tali offerte sono facoltative; rifiutarle non incide in alcun modo sulla Sua possibilità di disdire l’abbonamento o di richiedere un rimborso tramite l’app store applicabile.


6. Politica di rimborso

Gli acquisti effettuati tramite l’Apple App Store o il Google Play Store sono soggetti alle politiche di rimborso di tali piattaforme. Per maggiori informazioni, consulti le politiche di rimborso di Apple o di Google.

Utilizzando la nostra app ed effettuando acquisti in-app, Lei acconsente a che condividiamo con Apple dati relativi al Suo utilizzo e al Suo consumo dei contenuti acquistati, nell’ambito delle nostre attività volte a risolvere le richieste di rimborso. Tali informazioni possono includere dettagli sulle modalità con cui ha avuto accesso ai contenuti acquistati e ha interagito con essi. Lo scopo di questa condivisione di dati è aiutare Apple a prendere una decisione informata sulle richieste di rimborso.

Gli acquisti effettuati direttamente su questo sito web, compresi abbonamenti e acquisti a vita, sono venduti dalla società contraente Paddle competente – Paddle.com Inc. per gli acquirenti negli Stati Uniti, Paddle.com (Canada) Ltd. per gli acquirenti in Canada e Paddle.com Market Limited per gli acquirenti negli altri Paesi – che agisce in qualità di Merchant of Record e rivenditore per tali acquisti. I rimborsi degli acquisti effettuati sul sito web sono gestiti da Paddle in conformità con le sue condizioni per gli acquirenti, fermo restando l’eventuale diritto di recesso previsto dalla legge che Le spetti. Inoltre, può richiedere un rimborso entro 7 giorni dall’acquisto, a condizione di non aver utilizzato in modo sostanziale le funzioni Premium. Per richiedere un rimborso, ci contatti all’indirizzo support@hanzio.app.


7. Utilizzo dei Servizi

Uso consentito

Può utilizzare i Servizi esclusivamente per scopi personali e non commerciali, in conformità con i presenti Termini.

Condotte vietate

Lei si impegna a non:

Funzioni social

I Servizi possono consentirLe di entrare in contatto e interagire con altri utenti. Lei si impegna a non molestare, ingannare o impersonare altri utenti tramite tali funzioni, né a tenere nei loro confronti altri comportamenti abusivi. Possiamo rimuovere contenuti, limitare l’accesso alle funzioni social o sospendere gli account che violano i presenti Termini. Può bloccare o segnalare altri utenti in qualsiasi momento nell’app.


8. Contributi alla community

Hanzio consente agli utenti di contribuire con contenuti al patrimonio di apprendimento condiviso della community, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, trucchi mnemonici, significati proposti, frasi di esempio, voti e altri dati di apprendimento. Quando salva un trucco mnemonico, può scegliere di condividerlo in forma anonima con altre persone che studiano. La condivisione è attiva per impostazione predefinita, ma può essere disattivata per i singoli trucchi mnemonici. Gli altri contributi vengono condivisi automaticamente. Utilizzando queste funzioni, Lei accetta che:


9. Proprietà intellettuale

I nostri contenuti

I Servizi e tutti i loro contenuti, caratteristiche e funzionalità (inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, tutte le informazioni, il software, i testi, le schermate, le immagini, l’audio, nonché la loro progettazione, selezione e disposizione) sono di proprietà di Hanzio, dei suoi licenzianti o di altri fornitori di tali materiali e sono protetti dalle leggi sul diritto d’autore, sui marchi e sulle altre forme di proprietà intellettuale.

I Suoi contenuti

Lei conserva la titolarità dei contenuti che crea all’interno dei Servizi, come i mazzi personalizzati e i contributi alla community (ad esempio trucchi mnemonici, significati proposti e frasi di esempio). Creando contenuti, Lei concede a Hanzio una licenza non esclusiva, valida in tutto il mondo e a titolo gratuito per utilizzare, conservare e visualizzare i Suoi contenuti al fine di fornire i Servizi a Lei e, per i contributi alla community, agli altri utenti.

Feedback e segnalazioni di problemi

Se fornisce feedback, suggerimenti, idee o segnalazioni di problemi (compresi gli screenshot allegati) relativi ai Servizi, Lei concede a Hanzio il diritto di utilizzare tale feedback e tali allegati al fine di migliorare i Servizi, senza limitazioni e senza alcun compenso nei Suoi confronti.


10. Esclusione di garanzia

I SERVIZI SONO FORNITI «COSÌ COME SONO» E «COME DISPONIBILI», SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPRESSE O IMPLICITE. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, HANZIO ESCLUDE QUALSIASI GARANZIA, COMPRESE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, DI IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE E DI NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI.

Non garantiamo che i Servizi siano ininterrotti, sicuri o privi di errori, che i difetti vengano corretti o che i Servizi siano privi di virus o di altri componenti dannosi.

Hanzio è uno strumento educativo e non garantisce alcun risultato specifico di apprendimento.

Alcune funzioni dei Servizi utilizzano l’intelligenza artificiale per generare contenuti, come trucchi mnemonici e traduzioni. I contenuti generati dall’intelligenza artificiale sono forniti esclusivamente come suggerimenti – non come garanzie – e possono contenere errori o imprecisioni. È opportuno che li verifichi in modo indipendente e che non vi faccia affidamento come unico riferimento per l’apprendimento della lingua. Hanzio non è responsabile dei risultati di apprendimento né delle decisioni prese sulla base di contenuti generati dall’intelligenza artificiale.


11. Limitazione di responsabilità

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, HANZIO E I SUOI FUNZIONARI, AMMINISTRATORI, DIPENDENTI E AGENTI NON SARANNO RESPONSABILI DI ALCUN DANNO INDIRETTO, INCIDENTALE, SPECIALE, CONSEQUENZIALE O PUNITIVO, INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, LA PERDITA DI PROFITTI, DI DATI, DI USO O DI AVVIAMENTO, DERIVANTE DALL’UTILIZZO DEI SERVIZI DA PARTE SUA O CONNESSO A TALE UTILIZZO.

IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI HANZIO NEI SUOI CONFRONTI PER TUTTE LE PRETESE DERIVANTI DAI SERVIZI O AD ESSI RELATIVE POTRÀ SUPERARE IL MAGGIORE TRA L’IMPORTO DA LEI PAGATO A HANZIO NEI DODICI (12) MESI PRECEDENTI LA PRETESA E CENTO EURO (100 EUR).

Alcuni ordinamenti non consentono l’esclusione o la limitazione di determinate garanzie o responsabilità, pertanto alcune delle limitazioni di cui sopra potrebbero non applicarsi nel Suo caso.


12. Cessazione

Cessazione da parte Sua

Può chiudere il Suo account in qualsiasi momento contattandoci all’indirizzo support@hanzio.app o tramite le impostazioni dell’account nell’app.

Cessazione da parte nostra

Possiamo sospendere o interrompere il Suo accesso ai Servizi in qualsiasi momento, con o senza motivo e con o senza preavviso, anche in caso di violazione dei presenti Termini. In caso di cessazione, il Suo diritto di utilizzare i Servizi cesserà immediatamente.

Effetti della cessazione

In caso di cessazione, tutte le licenze e tutti i diritti a Lei concessi cesseranno. Possiamo cancellare i dati del Suo account in conformità con la nostra Informativa sulla privacy. Le eliminazioni dell’account avviate da Lei restano reversibili per 30 giorni prima che i dati vengano rimossi definitivamente. Le disposizioni dei presenti Termini che per loro natura devono sopravvivere alla cessazione resteranno in vigore.


13. Manleva

Nella misura consentita dalla legge applicabile, Lei si impegna a manlevare, difendere e tenere indenni Hanzio e i suoi funzionari, amministratori, dipendenti e agenti da qualsiasi pretesa, responsabilità, danno, perdita e spesa (comprese ragionevoli spese legali) derivanti dalla Sua violazione dei presenti Termini, dal Suo uso improprio dei Servizi o dai Suoi contributi alla community, o a essi connessi. La presente clausola non pregiudica i diritti che Le spettano per legge in materia di tutela dei consumatori.


14. Legge applicabile e risoluzione delle controversie

I presenti Termini sono disciplinati dalla legge spagnola e devono essere interpretati in conformità con essa, senza riguardo alle sue norme in materia di conflitto di leggi. Se utilizza i Servizi per scopi estranei alla Sua attività imprenditoriale o professionale, tale scelta della legge applicabile non La priva della protezione assicurata dalle disposizioni imperative della legge del Paese in cui ha la Sua residenza abituale.

Eventuali controversie derivanti dai presenti Termini o dai Servizi o a essi relative saranno risolte mediante trattative condotte in buona fede. Se le trattative non vanno a buon fine e Lei utilizza i Servizi per scopi imprenditoriali o professionali, le controversie saranno sottoposte alla competenza esclusiva dei tribunali di Barcellona, in Spagna. Se invece utilizza i Servizi per scopi estranei alla Sua attività imprenditoriale o professionale, può agire dinanzi ai tribunali del Paese in cui vive o dinanzi ai tribunali spagnoli, mentre noi possiamo agire nei Suoi confronti solo dinanzi ai tribunali del Paese in cui vive.

Nessuna disposizione dei presenti Termini pregiudica i diritti che Le spettano in materia di tutela dei consumatori ai sensi della legge applicabile.


15. Disposizioni generali

Intero accordo

I presenti Termini, unitamente all’Informativa sulla privacy, costituiscono l’intero accordo tra Lei e Hanzio in relazione ai Servizi e sostituiscono tutti gli accordi e le intese precedenti.

Separabilità

Qualora una disposizione dei presenti Termini risulti inapplicabile, le restanti disposizioni rimarranno pienamente valide ed efficaci.

Rinuncia

Il mancato esercizio da parte nostra di un diritto o la mancata applicazione di una disposizione dei presenti Termini non costituirà rinuncia a tale diritto o a tale disposizione.

Cessione

Lei non può cedere o trasferire i presenti Termini o i diritti da essi derivanti senza il nostro previo consenso scritto. Noi possiamo cedere i nostri diritti e obblighi derivanti dai presenti Termini senza limitazioni.


16. Contenuti di terzi e riconoscimenti

Hanzio integra contenuti provenienti da diverse fonti di terzi per offrire risorse complete per l’apprendimento della lingua cinese.

Hanzio utilizza il dizionario CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0), dati di Wiktionary (CC BY-SA 4.0), MakeMeAHanzi (LGPL v3), dati sull’ordine dei tratti di HanziWriter (Arphic Public License), FineWeb-2 (ODC-BY 1.0), SUBTLEX-CH (CC BY-SA 4.0) e frasi di esempio di Tatoeba (CC BY 2.0). I caratteri cinesi di questo sito sono visualizzati con un font realizzato a partire da LXGW WenKai e Plangothic (SIL OFL 1.1, MIT) e da AR PL Kaiti/Ukai (Arphic Public License).

Ringraziamo tutte le persone che hanno contribuito a rendere disponibili queste risorse. I dati del dizionario e i contenuti di terzi sono forniti per un uso personale e didattico all’interno dei Servizi. La ridistribuzione di contenuti di terzi al di fuori dei Servizi può essere soggetta alle licenze originali.


17. Promozioni

Di tanto in tanto organizziamo promozioni che La premiano con l’accesso gratuito a Hanzio Premium. La presente sezione disciplina tali promozioni. Se le regole pubblicate per una specifica promozione differiscono dalla presente sezione, prevalgono tali regole.

Un mese gratis per un post sui social

Se pubblica su Instagram o TikTok un video dedicato a Hanzio, possiamo concederLe gratuitamente un mese di Hanzio Premium. Per avere diritto al premio, il post deve:

Per richiedere il premio, ci invii un messaggio diretto dall’account che ha pubblicato il post, includendo il link al post e il Suo nome utente Hanzio. Verifichiamo manualmente ogni richiesta e il numero di visualizzazioni viene valutato al momento di tale verifica.

Norme sulla pubblicità

Poiché riceve qualcosa di valore in cambio, il Suo post può essere considerato pubblicità o promozione a pagamento nel Paese in cui vive. È Sua responsabilità rispettare le norme in materia di pubblicità e di tutela dei consumatori che Le si applicano, nonché le regole della piattaforma su cui pubblica, compreso l’eventuale obbligo di segnalare il post come promozione a pagamento.

Frequenza

Non esiste un limite complessivo. Può presentare una richiesta una volta per mese solare e per ogni richiesta è necessario un nuovo post; lo stesso post non può essere presentato più di una volta.

Il premio

Il premio consiste in un mese di Hanzio Premium concesso come diritto promozionale sul Suo account Hanzio. Non ha valore monetario, non può essere scambiato, trasferito o venduto e non può essere utilizzato a scomputo di un acquisto.

I mesi gratuiti non si sommano e non decorrono contemporaneamente. Se dispone già di un mese gratuito, un ulteriore mese inizierà al termine di quello in corso.

Se ha un abbonamento a pagamento attivo, il mese promozionale decorre in parallelo a tale abbonamento. Non lo sospende, non lo proroga, non lo riduce e non dà luogo ad alcun rimborso, e l’addebito continuerà normalmente. Ci contatti prima di presentare la richiesta, in modo da poter concordare le tempistiche.

Rifiuto e revoca

Possiamo rifiutare qualsiasi richiesta a nostra discrezione, anche quando le visualizzazioni o le interazioni sembrano acquistate o non autentiche, quando il contenuto non è Suo o quando il post rappresenta i Servizi in modo non veritiero. Possiamo modificare, sospendere o terminare qualsiasi promozione in qualsiasi momento; le richieste già inviateci prima della fine di una promozione restano comunque valide. Il Premium già concesso non viene revocato se una promozione termina, ma possiamo revocare una concessione ottenuta tramite una richiesta falsa o ingannevole.

I Suoi dati

Utilizziamo il nome del profilo social, il link al post e il nome utente Hanzio che ci invia esclusivamente per verificare la Sua richiesta e applicare il premio, e conserviamo un registro delle richieste accolte per poter applicare il limite mensile. Consulti la nostra Informativa sulla privacy.

Piattaforme

Le nostre promozioni non sono sponsorizzate, approvate o gestite da Instagram, TikTok, Meta Platforms o ByteDance, né sono in alcun modo associate a tali soggetti. È Sua responsabilità rispettare le condizioni della piattaforma su cui pubblica.


18. Contatti

Per qualsiasi domanda sui presenti Termini di servizio, ci contatti:

Email: support@hanzio.app

Sito web: https://hanzio.app


I presenti Termini di servizio sono stati aggiornati l’ultima volta il 17 ottobre 2026.