Cosa sono i toni del cinese?
I toni sono le intonazioni del cinese, una su ogni sillaba: il modo in cui si muove la voce mentre la pronunci, che resta alta e piatta, sale, si abbassa o scende. In italiano l’intonazione agisce sull’intera frase, come la voce che sale alla fine di una domanda, e le parole restano le stesse. Anche il mandarino ha un’intonazione di frase, ma ogni sillaba porta anche il suo tono, e la stessa sillaba con un tono diverso può essere un’altra parola.
Il cinese mandarino ha quattro toni e uno neutro. Il primo tono è alto e piatto, il secondo sale, il terzo si abbassa fino in fondo, il quarto scende e il tono neutro è breve e leggero. Con i quattro toni, la sillaba ma diventa quattro parole diverse: 妈 mā, madre, 麻 má, canapa, 马 mǎ, cavallo, e 骂 mà, sgridare. Il pinyin indica i quattro toni con un accento su una vocale, e il tono neutro non ne ha.
Hanzio ti fissa i toni nella memoria in due modi. Vedere ogni tono nel suo colore ti aiuta a ricordarlo, e lo stesso vale per ricalcarne la forma con il dito.
Trasparenza: siamo noi a sviluppare Hanzio. Le fonti dei dati sono alla fine dell’articolo.
I quattro toni, e quello neutro
Ogni sillaba del mandarino ha un tono, e il tono appartiene alla parola tanto quanto le sue consonanti e le sue vocali.
| Tono | Come suona | Esempio |
|---|---|---|
| 1º ā | Alto e piatto, come se cantassi una sola nota | 妈 mā madre |
| 2º á | Ascendente, come quando fai una domanda: sì? | 麻 má canapa |
| 3º ǎ | Basso, si abbassa come un mmm pensieroso; detto da solo, poi risale | 马 mǎ cavallo |
| 4º à | Discendente e netto, come un ordine deciso: basta! | 骂 mà sgridare |
| Neutro a | Breve e leggero, senza una forma propria | 妈妈 māma mamma (il secondo ma) |
La forma di ogni tono
I livelli sono relativi alla tua voce: il primo tono di un uomo è più basso di quello di un bambino, e sono giusti tutti e due, perché quello che porta la parola è la forma.
Come il pinyin indica i toni
Il pinyin, la trascrizione ufficiale del cinese nell’alfabeto latino, scrive ogni tono come un segno sopra una vocale, e ogni segno disegna la forma del suo tono: ā á ǎ à. Il tono neutro non ha segno: a. Quando una sillaba ha due o tre vocali, il segno va sulla a o sulla e, se c’è (hǎo, xiè), sulla o di ou (dōu) e altrimenti sull’ultima vocale (guì, liù). Sulla ü sta sopra i puntini: lǜ, verde.
Somigliano agli accenti dell’italiano, ma non dicono quale sillaba è accentata né se una vocale è aperta o chiusa: in pinyin, à non è l’accento di città, è il tono che scende, e á è il tono che sale.
Dove i segni non si possono digitare, al loro posto si mette un numero dopo la sillaba: ma1, ma2, ma3, ma4, e ma5 o semplicemente ma per il tono neutro.
Il terzo tono di solito è basso
Il terzo tono ha la forma più lunga, e raramente la pronunci tutta. Da solo, o alla fine di una frase, si abbassa e risale: 马 mǎ . Davanti a qualsiasi altro tono si abbassa soltanto: resta basso e non risale. In 好吃 hǎochī , buono, hǎo resta basso e chī parte alto. La maggior parte dei terzi toni in una frase esce così, quindi pensa al terzo tono come a quello basso.
I toni che cambiano
Alcuni toni cambiano a seconda della sillaba che segue, un fenomeno che i linguisti chiamano sandhi tonale. Tre conviene conoscerli fin dall’inizio:
- Due terzi toni di fila: il primo diventa un secondo tono. 你好 si scrive nǐ hǎo e si pronuncia ní hǎo, e 水果 , frutta, si pronuncia shuíguǒ. Il pinyin li scrive comunque tutti e due come terzi toni.
- 不 bù, non: davanti a un quarto tono diventa un secondo tono. 不是 è bú shì, non è, ma 不好 resta bù hǎo, non buono.
- 一 yī, uno: mantiene il primo tono quando è da solo, quando conti e nei numeri come 第一 dì-yī , primo. Davanti a un quarto tono diventa un secondo tono, 一个 yí gè, uno (di qualcosa), e davanti agli altri toni un quarto, 一天 yì tiān, un giorno.
Alcuni dizionari scrivono 一 e 不 con il loro tono, qualunque cosa segua, e lasciano a te il cambiamento. Le liste di parole dell’HSK li scrivono come si pronunciano.
Il tono neutro
Alcune sillabe si pronunciano brevi e leggere, senza un tono proprio. Le particelle, le piccole parole della grammatica, si pronunciano sempre così: la particella interrogativa 吗 ma, 吧 ba, 的 de e 了 le. In molte parole comuni la seconda sillaba perde il suo tono: 友 da solo è yǒu, ma 朋友 , amico, è péngyou, e 谢谢 , grazie, è xièxie.
Pronuncia il tono neutro in fretta e con leggerezza, senza dargli una forma. Ascolta il secondo ma di 妈妈 māma , mamma, e l’ultimo di 妈妈骂马吗? Māma mà mǎ ma?, la mamma sgrida il cavallo?
Esercitati a coppie
La maggior parte delle parole cinesi ha due sillabe: circa quattro su cinque delle 11.000 parole del programma del nuovo esame HSK sono lunghe due caratteri. Quindi i toni che pronunci più spesso sono in realtà coppie, in cui un tono scorre nel successivo, e sono 20, contando una seconda sillaba neutra. Impara una parola per ogni coppia, e ripetila finché i due toni non escono come un’unica forma.
Tutte e 20 sono parole dei primi tre livelli dell’HSK.
| Toni | Parola | Significato |
|---|---|---|
| 1 + 1 | 飞机 fēijī | aereo |
| 1 + 2 | 中国 Zhōngguó | Cina |
| 1 + 3 | 机场 jīchǎng | aeroporto |
| 1 + 4 | 高兴 gāoxìng | contento, felice |
| 1 + neutro | 衣服 yīfu | vestiti, abbigliamento |
| 2 + 1 | 明天 míngtiān | domani |
| 2 + 2 | 学习 xuéxí | studiare, imparare |
| 2 + 3 | 苹果 píngguǒ | mela |
| 2 + 4 | 学校 xuéxiào | scuola |
| 2 + neutro | 朋友 péngyou | amico |
| 3 + 1 | 老师 lǎoshī | insegnante |
| 3 + 2 | 小时 xiǎoshí | ora (durata) |
| 3 + 3 | 水果 shuǐguǒ | fruttasi pronuncia shuíguǒ |
| 3 + 4 | 米饭 mǐfàn | riso (cotto) |
| 3 + neutro | 喜欢 xǐhuan | piacere (mi piace…) |
| 4 + 1 | 面包 miànbāo | pane |
| 4 + 2 | 问题 wèntí | domanda; problema |
| 4 + 3 | 汉语 Hànyǔ | cinese (lingua) |
| 4 + 4 | 再见 zàijiàn | arrivederci |
| 4 + neutro | 谢谢 xièxie | grazie |
I toni contano davvero?
Sì. Molte parole si distinguono solo per i toni: 买 mǎi vuol dire comprare, e 卖 mài vendere. In una frase breve, con il menu in mano, spesso ti capiranno anche con un tono sbagliato (ne parliamo nel nostro articolo Frasi in cinese per viaggiare). In una conversazione, i toni sbagliati ti rendono difficile da seguire, e a volte ti fanno dire un’altra parola.
Sui toni, poi, i principianti inciampano spesso: la sillaba di una parola nuova è facile da ricordare, il suo tono molto meno. Per le parole che si sbagliano più spesso nel ripasso del pinyin di Hanzio, e i toni scritti al loro posto, leggi il nostro articolo sui caratteri cinesi che i principianti confondono di più.
Come imparare i toni
- Impara ogni parola con il suo tono. Una parola imparata come ma e corretta dopo è una parola imparata due volte.
- Ascolta, poi ripeti. Fai partire una parola, dilla e riascoltala per confrontare.
- All’inizio esagera. Fai il primo tono più alto, il terzo più basso e il quarto più ripido di quanto ti sembri naturale. Potrai rilassarti quando le forme verranno da sole.
- Esercitati a coppie, con le 20 parole qui sopra.
- Dai a ogni tono un colore e un gesto. Disegna la sua forma nell’aria con la mano mentre lo pronunci.
- Registrati e confronta la registrazione con l’originale.
- Tornaci sopra. Richiama alla mente i toni di ogni parola il giorno dopo e di nuovo qualche giorno più tardi.
Imparare i toni con Hanzio
Hanzio ti aiuta a fissare i toni in due modi. Colore: ogni tono ha il suo, così 马 mǎ e 骂 mà non sembrano mai uguali. Movimento: quando ripassi il pinyin di una parola, ricalchi ciascuno dei suoi toni con il dito, con un tratto piatto, che sale, che si abbassa o che scende.
La ricerca sui principianti sostiene entrambe le idee. In uno studio, 303 anglofoni alle prime armi con il mandarino si sono allenati per tre settimane con un indizio visivo per ogni tono, un colore, un numero o la linea dell’altezza, e alla fine distinguevano meglio i toni all’ascolto. In un altro, i principianti che vedevano ogni tono disegnato come un gesto della mano distinguevano meglio i toni e imparavano meglio le parole rispetto a chi si era allenato senza i gesti, e anche fare i gesti in prima persona aiutava. Ricalcare un tono con il dito è la stessa idea, su uno schermo.
E ogni parola del dizionario di Hanzio ha il suo suono, così senti i toni prima di pronunciarli.
Ascolta i toni, poi imparali
Domande frequenti
Quanti toni ha il cinese mandarino?
Quattro, più un tono neutro: alto e piatto (mā), ascendente (má), che si abbassa (mǎ) e discendente (mà). Il tono neutro è breve e leggero, senza una forma propria, ed è per questo che alcuni libri contano cinque toni.
Qual è il tono cinese più difficile?
Molti trovano più difficile il terzo tono, perché è quello che cambia di più: si abbassa e risale solo da solo o alla fine di una frase, resta basso davanti agli altri toni e diventa un secondo tono davanti a un altro terzo. All’ascolto, il secondo e il terzo tono sono la coppia che si confonde più spesso, perché salgono tutti e due alla fine.
Mi capiranno se sbaglio i toni?
Spesso sì, in una frase breve in cui il contesto è chiaro. Ma molte parole si distinguono solo per i toni, come 买 mǎi, comprare, e 卖 mài, vendere, quindi in una conversazione più lunga i toni sbagliati ti rendono difficile da seguire.
Il cantonese ha più toni del mandarino?
Sì. Il cantonese di solito si insegna con sei toni. Alcune descrizioni ne contano nove, aggiungendo tre toni brevi sulle sillabe che finiscono in p, t o k.
Come si scrivono i toni cinesi senza i segni dei toni?
Con un numero dopo ogni sillaba: ma1, ma2, ma3 e ma4 per i quattro toni, e ma5 o semplicemente ma per quello neutro.