عبارات صينية للسفر: ما الذي تتعلّمه قبل رحلتك
إن لم تتعلّم قبل رحلتك إلى الصين إلا عشرة أشياء، فلتكن هذه: 你好 nǐ hǎo، مرحبًا؛ 谢谢 xièxie، شكرًا؛ 不好意思 bù hǎoyìsi، عذرًا؛ 对不起 duìbuqǐ، آسف؛ 这个 zhège، هذا؛ 多少钱 duōshao qián، بكم؛ 不要 bú yào، لا شكرًا؛ 厕所在哪儿 cèsuǒ zài nǎr، أين الحمّام؛ 听不懂 tīng bu dǒng، لا أفهم؛ و好 hǎo، حسنًا. بهذه العبارات وبإصبع تشير به، تستطيع أن تتدبّر أمرك في معظم يومك. وتجد أدناه عبارات كل جزء من الرحلة، وما ستسمعه ردًّا عليك، واللافتات التي يجدر بك أن تتعرّف عليها.
استمع إلى كل كلمة، ثم تعلّمها. كل الكلمات في هذه الصفحة موجودة في قاموس Hanzio المجاني، مع صوتها ودليل لنطقها: أين تضع لسانك وشفتيك في كل صوت. ثم يعلّمك Hanzio ما تختاره منها.
إفصاح: نحن نصنع Hanzio. ومصادر المعلومات الواردة في المقال مذكورة في آخره.
العبارات العشر التي تتعلّمها أولًا
تكفيك هذه العبارات في معظم يومك: للتحية، والشكر، والاعتذار، والاختيار، والدفع، والعثور على الحمّام.
| بالصينية | المعنى |
|---|---|
| 你好 nǐ hǎo | مرحبًا وبها أيضًا تنادي النادل أو البائع في المتجر. |
| 谢谢 xièxie | شكرًا والرد عليها 不客气 bú kèqi، أي «عفوًا». |
| 不好意思 bù hǎoyìsi | عذرًا؛ آسف لتمرّ بجانب أحدهم، أو لتلفت الانتباه، أو بعد اصطدام بسيط. |
| 对不起 duìbuqǐ | آسف اعتذار حقيقي، حين يقع خطأ ما. |
| 这个 zhège | هذا أشِر وقلها: أمام قائمة طعام، أو منضدة بيع، أو شبّاك تذاكر. |
| 多少钱？ duōshao qián? | بكم هذا؟ يأتيك الجواب بوحدة 块 kuài: انظر الأعداد أدناه. |
| 不要 bú yào | لا أريده؛ لا شكرًا بعبارة 不要，谢谢 ترفض عرض أي شخص يبيع شيئًا. |
| 厕所在哪儿？ cèsuǒ zài nǎr? | أين الحمّام؟ 洗手间 xǐshǒujiān أكثر تهذيبًا، وتليق بالمطعم أو الفندق؛ والكلمتان مفهومتان في كل مكان. |
| 听不懂 tīng bu dǒng | لا أفهم حرفيًا «أسمع لكن لا أفهم»: أي إن ما سمعته كان أسرع أو أصعب من اللازم. |
| 好 hǎo | حسنًا؛ جيد 好的 hǎo de هي «حسنًا» نفسها، لكن أنعم قليلًا. |
ومن عبارتي الاعتذار، 不好意思 هي التي ستستعملها طوال اليوم، لتمرّ بجانب أحدهم في مكان ضيّق أو لتبدأ سؤالًا. أما 对不起 فاحتفظ بها للمواقف التي يقع فيها خطأ حقيقي.
الأكل في المطاعم
المطاعم هي المكان الذي ستستعمل فيه الصينية أكثر من أي مكان آخر. فكثير منها فيه قوائم طعام مصوّرة، وفي بعضها رمز QR على الطاولة لتطلب من هاتفك؛ وحيث لا يوجد ذلك، تكفيك 这个 وإصبع على قائمة الطعام.
| بالصينية | المعنى |
|---|---|
| 菜单 càidān | قائمة الطعام |
| 我要这个 wǒ yào zhège | أريد هذا 我要 + اسم طبق، أو + 这个 وإصبع على قائمة الطعام. |
| 不要辣 bú yào là | غير حارّ، من فضلك 微辣 wēi là تعني «حارّ قليلًا»، وقد يظل لاذعًا مع ذلك. |
| 不要糖 bú yào táng | من دون سكر، من فضلك في محلات الشاي، 少糖 shǎo táng تعني سكرًا أقل. |
| 我不吃肉 wǒ bù chī ròu | لا آكل اللحم |
| 我不吃猪肉 wǒ bù chī zhūròu | لا آكل لحم الخنزير |
| 清真 qīngzhēn | حلال على لافتات المطاعم الحلال وعلى عبوات الطعام. |
| 冰的 bīng de | واحد بارد للمشروبات: فكثيرًا ما تُقدَّم بدرجة حرارة الغرفة. |
| 好吃 hǎochī | لذيذ المديح الذي يحب كل طبّاخ أن يسمعه. |
| 买单 mǎidān | الحساب، من فضلك |
| 打包 dǎbāo | للأخذ معي لبقايا الطعام: اطلب أن توضع لك في علبة. |
ما ستسمعه
| ما ستسمعه | المعنى |
|---|---|
| 几位？ jǐ wèi? | كم عددكم؟ أول ما تسمعه عند الباب. ارفع أصابعك. |
| 在这儿吃还是带走？ zài zhèr chī háishi dàizǒu? | تأكل هنا أم تأخذه معك؟ |
التسوّق والدفع
تُكتب الأسعار باليوان 元 yuán، أو بالرمز ¥، لكن الناس يقولون 块 kuài: فعبارة 二十块 èrshí kuài تعني 20 يوانًا. وتقبل المتاجر والمطاعم الدفع برمز QR، عبر Alipay أو WeChat Pay، ويستطيع الزوّار أن يربطوا بأيٍّ منهما بطاقة Visa أو Mastercard أجنبية. واحمل معك بعض النقود أيضًا.
| بالصينية | المعنى |
|---|---|
| 太贵了 tài guì le | غالٍ جدًا |
| 便宜一点 piányi yìdiǎn | أرخص قليلًا؟ في الأسواق والبسطات فقط. فالمتاجر التي تضع بطاقات أسعار لا تقبل المساومة. |
| 有…吗？ yǒu … ma? | هل لديكم …؟ |
| 有 / 没有 yǒu / méiyǒu | نعم، لدينا / لا، ليس لدينا جواب السؤال السابق، وكثير غيره. |
| 现金 xiànjīn | نقدًا |
ما ستسمعه
| ما ستسمعه | المعنى |
|---|---|
| 微信还是支付宝？ Wēixìn háishi Zhīfùbǎo? | WeChat أم Alipay؟ كيف ستدفع؟ اذكر التطبيق الذي تستعمله. |
| 扫码 sǎomǎ | امسح الرمز |
| 要袋子吗？ yào dàizi ma? | هل تريد كيسًا؟ |
التنقّل والفندق
احفظ اسم فندقك وعنوانه بالحروف الصينية في هاتفك: فسائق سيارة الأجرة يقرؤه بنظرة واحدة، و去这儿 تتكفّل بالباقي. والفنادق ملزمة بتسجيل النزلاء الأجانب، ولذلك تطلب منك 护照، جواز سفرك، عند تسجيل الوصول، وبه أيضًا تُشترى تذاكر القطار وتُفحص. هل تحتاج إلى تأشيرة، وكم من الوقت يمكنك أن تبقى؟ انظر قسم السفر في مقال «لماذا تتعلّم اللغة الصينية؟».
| بالصينية | المعنى |
|---|---|
| 我要去… wǒ yào qù … | أريد أن أذهب إلى … |
| 去这儿 qù zhèr | خذني إلى هنا لسائق سيارة الأجرة، والعنوان على هاتفك. |
| 地铁站 dìtiězhàn | محطة المترو |
| 火车站 huǒchēzhàn | محطة القطار |
| 机场 jīchǎng | المطار |
| 酒店 jiǔdiàn | الفندق |
| 护照 hùzhào | جواز السفر |
| WiFi 密码是多少？ WiFi mìmǎ shì duōshao? | ما كلمة مرور الواي فاي؟ تُقال كلمة Wi-Fi بالإنجليزية، تقريبًا «واي فاي». |
ما ستسمعه
| ما ستسمعه | المعنى |
|---|---|
| 到了 dào le | وصلنا ما يقوله السائق حين تصل. |
| 左边 / 右边 zuǒbian / yòubian | على اليسار / على اليمين |
| 一直走 yìzhí zǒu | امشِ إلى الأمام مباشرة |
في الشمال، وفي بكين خاصةً، يضيف الناس 儿 r إلى كثير من الكلمات: 哪儿 nǎr، أين، و这儿 zhèr، هنا. أما في الجنوب فستسمع بدلًا منهما 哪里 nǎlǐ و这里 zhèlǐ. وكلا الشكلين من الصينية المعيارية.
المعالم والتذاكر
تُعدّ التذاكر بكلمة 张 zhāng، وهي كلمة العدّ للأشياء المسطّحة. وقبل كلمة العدّ يكون «اثنان» 两 liǎng، لا 二 èr: فتذكرتان هما 两张، وثلاث تذاكر هي 三张 sān zhāng.
| بالصينية | المعنى |
|---|---|
| 门票 ménpiào | تذكرة الدخول |
| 两张 liǎng zhāng | اثنتان (من التذاكر) بكلمة 张 تُعدّ الأشياء المسطّحة، كالتذاكر. |
| 几点关门？ jǐ diǎn guānmén? | في أي ساعة تغلقون؟ |
| 可以拍照吗？ kěyǐ pāizhào ma? | هل يمكنني التصوير؟ |
الأعداد
الأسعار والغرف وأرصفة القطارات والتذاكر كلها أرقام، والأعداد العشرة الأولى تبني البقية.
| العدد | بالصينية | العدد | بالصينية |
|---|---|---|---|
| 1 | 一 yī | 6 | 六 liù |
| 2 | 二 èr | 7 | 七 qī |
| 3 | 三 sān | 8 | 八 bā |
| 4 | 四 sì | 9 | 九 jiǔ |
| 5 | 五 wǔ | 10 | 十 shí |
أحد عشر هو 十一 shíyī، أي «عشرة واحد»؛ وعشرون هو 二十 èrshí، أي «اثنان عشرة»؛ ومئة هي 一百 yìbǎi. وهكذا فإن 三十五块 sānshíwǔ kuài تعني 35 يوانًا.
اللافتات التي ستقرؤها
يمكنك أن تطلب من شخص أن يعيد ما قاله، أما اللافتة فلا. وهذه أكثر اللافتات التي ستراها:
| اللافتة | المعنى |
|---|---|
| 入口 rùkǒu | مدخل |
| 出口 chūkǒu | مخرج |
| 男 nán | رجال |
| 女 nǚ | نساء |
| 卫生间 wèishēngjiān | دورات المياه وأيضًا 洗手间 أو 厕所. |
| 推 tuī | ادفع |
| 拉 lā | اسحب |
| 地铁 dìtiě | المترو |
| 禁止吸烟 jìnzhǐ xīyān | ممنوع التدخين 禁止، «ممنوع»، تأتي قبل كل ما لا يُسمح به. |
| 小心 xiǎoxīn | انتبه كما في 小心地滑، «أرضية زلقة». |
وإن لم تتعلّم إلا اثنتين، فلتكونا 男 و女.
حين تتعثّر
أحيانًا يكون أنفع ما تقوله هو أنك لم تفهم، وأن تطلب إعادة الكلام ببطء أكبر.
| بالصينية | المعنى |
|---|---|
| 请问 qǐngwèn | عفوًا، هل لي أن أسأل ابدأ بها أي سؤال توجّهه إلى شخص غريب. |
| 我不会说中文 wǒ bú huì shuō Zhōngwén | لا أتكلّم الصينية |
| 你会说英文吗？ nǐ huì shuō Yīngwén ma? | هل تتكلّم الإنجليزية؟ |
| 请再说一遍 qǐng zài shuō yí biàn | أعِد ما قلته، من فضلك |
| 慢一点 màn yìdiǎn | أبطأ قليلًا، من فضلك |
في حالات الطوارئ
اتصل بالرقم 110 للشرطة، وبالرقم 120 للإسعاف، وبالرقم 119 للإطفاء.
| بالصينية | المعنى |
|---|---|
| 救命！ jiùmìng! | النجدة! |
| 医院 yīyuàn | المستشفى |
| 药店 yàodiàn | الصيدلية |
هل النغمات مهمة؟
في الماندرين أربع نغمات ونغمة محايدة، وهي تغيّر الكلمة: 买 mǎi تعني «يشتري»، و卖 mài «يبيع». وفي عبارة قصيرة، وقائمة الطعام في يدك، كثيرًا ما يتيح السياق للناس أن يفهموك حتى لو أخطأت في نغمة. لكن النغمة تظل قادرة على أن تحوّل كلمة إلى أخرى، والنغمات هي حيث يتعثّر المتعلّمون: ففي مراجعات البينيين لدى متعلّمينا، الخطأ المعتاد هو المقطع الصحيح بالنغمة الخاطئة.
وبعض النغمات تتغيّر في أثناء الكلام. فحين تلتقي نغمتان ثالثتان، ترتفع الأولى منهما، ولذلك فإن 你好، التي تُكتب nǐ hǎo، تُنطق ní hǎo. وتصير 不 bù في النطق bú قبل النغمة الرابعة، كما في 不要 bú yào. والجداول أعلاه تكتب 不 و一 كما تُنطقان، كما تفعل قوائم كلمات HSK.
لماذا لا تكتفي بتطبيق ترجمة؟
استعمل واحدًا: فهو الأداة المناسبة لمحادثة طويلة، وكاميرته تستطيع أن تقرأ لك قائمة الطعام. لكن الهاتف يجب أن تُخرجه، وتكتب فيه، وتناوله لمن تحدّثه، وكثير مما يحدث في الرحلة يجري أسرع من ذلك: 谢谢 حين يمسك لك أحدهم الباب، و不好意思 لتمرّ، و多少钱 عند بسطة في السوق. وستقول كلمات كهذه كل يوم.
وبضع كلمات تغيّر أيضًا طريقة تجاوب الناس معك. فقليل من الأجانب يتكلّمون شيئًا من الصينية، ولذلك فحتى 你好 أو 谢谢 تلفت الانتباه، والتحدّث إلى الناس بلغتهم، ولو قليلًا، يساعدك على أن تتواصل معهم بطريقة لا يقدر عليها أي تطبيق.
كيف تتعلّمها قبل أن تسافر
في هذه الصفحة نحو 60 عبارة ولافتة، إضافةً إلى الأعداد. ابدأ بالعشر الأولى، ثم بالأقسام التي تحتاج إليها رحلتك. قل كل واحدة منها بصوت عالٍ، وراجعها في اليوم التالي ثم مرة أخرى بعد بضعة أيام: فالمراجعات المتباعدة هي التي تجعل العبارة تحضرك حين تحتاج إليها. وبمعدّل عشر عبارات في اليوم، تنتهي من الصفحة كلها في أسبوع.
ونحو نصف الكلمات في هذه العبارات من بين الكلمات الـ300 في HSK 1 الجديد، المستوى الأول من الامتحان الرسمي. لكن الامتحان لا يرتّب كلماته من أجل رحلة: فكلمتا 厕所، الحمّام، و辣، حارّ، لا تظهران إلا في HSK 4، وكلمة 救命، النجدة، في HSK 6.
تعلّمها مع Hanzio
كل كلمة في هذه الصفحة موجودة في قاموس Hanzio، مع صوتها، فتستطيع أن تسمعها قبل أن تقولها. أضف ما تريده منها، فتعيد الخطة اليومية كل واحدة إليك قبيل أن تنساها، فتراجعها من حيث المعنى، والبينيين والنغمات، والاستماع.
وحين تكون في الصين، التقط صورة لقائمة طعام أو لافتة، أو اختر صورة التقطتها من قبل، فيبحث مسح النص بالكاميرا عن الصينية التي فيها.
أسئلة شائعة
هل أحتاج إلى التحدّث بالصينية للسفر في الصين؟
لا. ففي المدن الكبرى، تحمل المطارات ومحطات المترو لافتات بالإنجليزية، ويسعفك تطبيق الترجمة في المحادثات الطويلة. أما خارجها فلا يُتكلَّم إلا القليل من الإنجليزية، وبضع كلمات صينية تجعل كل يوم أسهل: حين تطلب الطعام، وتدفع، وتسأل عن الطريق.
كيف تقول «مرحبًا» و«شكرًا» بالصينية؟
«مرحبًا» هي 你好 nǐ hǎo، ويُنطق مقطعها الأول بنغمة صاعدة: ní hǎo. و«شكرًا» هي 谢谢 xièxie، والرد عليها 不客气 bú kèqi، أي «عفوًا».
ما أنفع عبارة صينية في السفر؟
على الأرجح 这个 zhège، أي «هذا»: فمع إصبع على قائمة الطعام أو على رفّ، تطلب بها الطعام، وتشتري الأشياء، وتختار التذكرة. وبعدها 多少钱 duōshao qián، «بكم؟»، و谢谢 xièxie، «شكرًا».
هل تنفع هذه العبارات في تايوان وهونغ كونغ؟
في تايوان، نعم: فالماندرين هي اللغة الرسمية هناك، وتُكتب بالحروف التقليدية (謝謝 بدلًا من 谢谢؛ انظر الصينية المبسَّطة أم التقليدية). أما في هونغ كونغ فلغة الحياة اليومية هي الكانتونية: كان 88% ممن بلغوا الخامسة فما فوق يتكلّمونها في البيت وفق تعداد 2021، لكن أكثر من نصفهم كانوا يستطيعون التكلّم بالماندرين أيضًا.
هل أتعلّم الحروف الصينية لرحلة قصيرة؟
تعلّم أن تتعرّف على بعضها: 入口 و出口، و男 و女، واسم محطة المترو التي عند فندقك. وإن أردت أن تتعلّم أكثر من حفنة منها، فكتابتها من الذاكرة هي أوثق طريقة للتمييز بينها، كما يشرح مقالنا عن كتابة الحروف الصينية.
تعلّمها قبل أن تسافر
في Hanzio كل كلمة في هذه الصفحة، مع صوتها، وهو يراجعها معك من حيث المعنى والبينيين والاستماع.