Torna al blog

I caratteri cinesi che i principianti confondono di più

Di Andreu Puy · 23 ottobre 2026 · 4 min di lettura

Abbiamo contato che cosa sbagliano migliaia di persone che studiano con Hanzio quando ripassano le parole dell’HSK 1: il significato sbagliato che danno nel ripasso del significato, il carattere che scrivono al suo posto nel ripasso della scrittura e il pinyin che digitano. La maggior parte di loro è all’inizio dell’HSK 1, quindi si tratta delle prime parole che impari.

Il problema più grande non è che cosa significano i caratteri o come si scrivono, ma il loro pinyin e i toni: il 35% delle risposte di pinyin era sbagliato, contro il 18% per la scrittura e l’11% per il significato. Il più delle volte è il tono: il 43% delle risposte di pinyin sbagliate aveva le sillabe giuste e il tono sbagliato.

Questi numeri vengono dai ripassi di Hanzio. L’app ripassa ogni parola in un massimo di quattro modi (significato, pinyin, scrittura e ascolto) e ti ripropone prima quelle che sbagli.

Trasparenza: Hanzio è la nostra app. Come abbiamo contato è spiegato più sotto.

Un muro bianco segnato dal tempo, dipinto con grandi caratteri rossi; gran parte della vernice si è scrostata, ma 法 e 犯 si leggono ancora bene.

Significato: il significato sbagliato che si dà

Nel ripasso del significato vedi una parola, scrivi che cosa significa e la scegli tra le parole della tua raccolta. Queste sono le parole a cui si risponde più spesso con il significato di un’altra parola: la parola, la risposta data al suo posto e quante delle risposte su quella parola erano così:

ParolaRisposta dataConfusi
是
shì
essere
chiamarsi; chiamare (叫)1 su 9
你们
nǐmen
voi
loro (他们)1 su 12
大
dà
grande
giorno; cielo (天)1 su 13
八
bā
otto
persona, gente (人)1 su 24
日
rì
giorno (del mese)
mese; luna (月)1 su 25

Scrittura: il carattere che si scrive al suo posto

Nel ripasso della scrittura disegni il carattere a memoria. Queste sono le parole il cui disegno è stato letto più spesso come un altro carattere: la parola, che cosa si è scritto al suo posto e quante delle risposte su quella parola erano così:

ParolaRisposta dataCome distinguerliConfusi
她
tā
lei
女
nǚ
femmina, femminile
她 è 女 più 也: scrivi tutte e due le metà1 su 15
好
hǎo
buono, bene
女
nǚ
femmina, femminile
好 è 女 più 子1 su 19
天
tiān
giorno; cielo
大
dà
grande
天 ha in alto una linea orizzontale in più1 su 21
天
tiān
giorno; cielo
月
yuè
mese; luna
天 è il giorno, 月 il mese1 su 37
大
dà
grande
人
rén
persona, gente
大 ha una linea orizzontale; 人 no1 su 49
五
wǔ
cinque
四
sì
quattro
四 è la scatola chiusa; 五 è aperto1 su 49

Pinyin: i toni che si sbagliano

Nel ripasso del pinyin digiti il pinyin della parola con i suoi toni. Queste sono le parole sbagliate più spesso: la parola, la risposta digitata più spesso al suo posto e quante delle risposte su quella parola erano sbagliate. In sette casi su otto, la risposta digitata più spesso è la sillaba giusta con il tono sbagliato:

ParolaRisposta dataErrori
月
yuè
mese; luna
yuě55%
五
wǔ
cinque
wū50%
六
liù
sei
liǔ50%
人
rén
persona, gente
rèn50%
九
jiǔ
nove
jiù48%
二
èr
due
ér46%
雨
yǔ
pioggia
yuè o yuě45%
男
nán
maschio, maschile
nàn41%

Come smettere di confonderli

Ripassa le coppie finché non le confondi più

Hanzio ripassa ogni parola dell’HSK 1 in un massimo di quattro modi (significato, pinyin, scrittura e ascolto) e ti ripropone prima quelle che sbagli. Il dizionario è gratuito.

Da dove vengono i numeri

Le risposte nei ripassi di migliaia di persone che studiano il cinese semplificato con Hanzio, aggiornate a ottobre 2026. Una coppia compare solo con almeno 30 scambi registrati, e una parola nella tabella del pinyin solo se l’hanno ripassata almeno 100 persone; 一 e 不, il cui tono cambia davanti a un’altra sillaba, ne sono esclusi. Nel ripasso della scrittura, il carattere indicato è quello che l’app ha letto nel disegno. La maggior parte di queste persone è all’inizio dell’HSK 1.

Domande frequenti

Quali caratteri cinesi confondono di più i principianti?

Nei ripassi di chi studia con noi, a 是 (essere) si risponde «chiamarsi» circa 1 volta su 9: è lo scambio di significato più comune. Nella scrittura, 她 e 好 escono più spesso come 女, e nel pinyin l’errore tipico è il tono: 月 yuè digitato come yuě, 人 rén come rèn.

Perché 他 e 她 si pronunciano allo stesso modo?

Perché il cinese parlato ha una sola parola per «lui» e «lei»: tā. La differenza scritta è recente: 她 è stato creato all’inizio del Novecento, e prima si scriveva 他 per entrambi.

Quali caratteri cinesi sono quasi identici?

Oltre l’HSK 1, i sosia classici sono 己 (sé), 已 (già) e 巳 (il sesto ramo terrestre), che si distinguono solo per quanto si chiude la parte in alto; 未 (non ancora) e 末 (fine), dove 未 ha la linea superiore più corta e 末 quella più lunga; 土 (terra) e 士 (letterato), allo stesso modo; e 人 (persona) e 入 (entrare). Perché scriverli aiuta a distinguerli: Devi davvero imparare a scrivere i caratteri cinesi?