Китайские фразы для путешествия: что выучить перед поездкой

Автор: Andreu Puy · 3 ноября 2026 · 9 минут чтения

Если перед поездкой в Китай ты успеешь выучить всего десять выражений, выбери эти: 你好 nǐ hǎo — «здравствуйте»; 谢谢 xièxie — «спасибо»; 不好意思 bù hǎoyìsi — «извините»; 对不起 duìbuqǐ — «простите»; 这个 zhège — «вот это»; 多少钱 duōshao qián — «сколько стоит»; 不要 bú yào — «нет, спасибо»; 厕所在哪儿 cèsuǒ zài nǎr — «где туалет»; 听不懂 tīng bu dǒng — «я не понимаю»; и 好 hǎo — «хорошо». С ними и указательным пальцем ты продержишься большую часть дня. Ниже — фразы для каждой части поездки, то, что ты услышишь в ответ, и надписи, которые стоит научиться узнавать.

Десять фраз, которые стоит выучить первыми

Их хватит на большую часть дня: поздороваться, поблагодарить, извиниться, выбрать, заплатить и найти туалет.

Из двух извинений 不好意思 ты будешь говорить весь день — чтобы протиснуться мимо кого-то или начать вопрос. А 对不起 прибереги для случаев, когда что-то действительно пошло не так.

В ресторане

Больше всего китайский пригодится тебе в ресторанах. Во многих есть меню с картинками, а в некоторых на столе QR-код, чтобы заказывать с телефона; где этого нет, всё сделают 这个 и палец, указывающий в меню.

Что ты услышишь

Покупки и оплата

Цены указывают в 元 yuán или со значком ¥, но в разговоре говорят 块 kuài: 二十块 èrshí kuài — это 20 юаней. Магазины и рестораны принимают оплату по QR-коду через Alipay или WeChat Pay, а туристы могут привязать к любому из них иностранную карту Visa или Mastercard. Но немного наличных тоже лучше иметь при себе. Карты Visa и Mastercard, выпущенные российскими банками, с марта 2022 года не работают за пределами России, так что перед поездкой уточни в своём банке, какая карта сработает.

Что ты услышишь

Транспорт и отель

Держи в телефоне название и адрес своего отеля китайскими иероглифами: таксист прочтёт их с одного взгляда, а остальное сделает 去这儿. Отели обязаны регистрировать иностранных гостей, поэтому при заселении у тебя попросят паспорт, 护照; по нему же покупают и проверяют билеты на поезд. Нужна ли тебе виза и сколько можно пробыть в стране, смотри в разделе «Путешествия» статьи о том, зачем учить китайский язык.

Что ты услышишь

На севере, и прежде всего в Пекине, ко многим словам добавляют 儿 r: 哪儿 nǎr, «где», и 这儿 zhèr, «здесь». На юге вместо них ты услышишь 哪里 nǎlǐ и 这里 zhèlǐ. Оба варианта — стандартный китайский.

Достопримечательности и билеты

Билеты считают счётным словом 张 zhāng — оно для плоских предметов. Перед счётным словом «два» будет 两 liǎng, а не 二 èr: два билета — 两张, три — 三张 sān zhāng.

Числа

Цены, номера комнат, платформы и билеты — всё это числа, а из первых десяти складываются все остальные.

Одиннадцать — 十一 shíyī, «десять-один»; двадцать — 二十 èrshí, «два-десять»; а сто — 一百 yìbǎi. Так что 三十五块 sānshíwǔ kuài — это 35 юаней.

Надписи, которые тебе встретятся

Человека можно попросить повторить, а надпись — нет. Вот те, что попадаются чаще всего:

Если выучишь только две, пусть это будут 男 и 女.

Если что-то непонятно

Иногда полезнее всего сказать, что не понимаешь, и попросить повторить — помедленнее.

В экстренной ситуации

Звони 110, чтобы вызвать полицию, 120 — скорую помощь и 119 — пожарных.

Так ли важны тоны?

В путунхуа четыре тона и нейтральный, и они меняют слово: 买 mǎi — «покупать», 卖 mài — «продавать». В короткой фразе, когда у тебя в руке меню, контекст часто помогает людям тебя понять, даже если тон не тот. Но тон всё равно может превратить одно слово в другое, и именно на тонах спотыкаются учащиеся: в повторениях пиньиня у наших пользователей типичная ошибка — правильный слог с неправильным тоном.

Некоторые тоны меняются в речи. Когда встречаются два третьих тона, первый становится восходящим, поэтому 你好, которое пишется nǐ hǎo, произносится ní hǎo. А 不 bù перед четвёртым тоном превращается в bú, как в 不要 bú yào. В таблицах выше 不 и 一 записаны так, как их произносят, — так же, как в списках слов HSK.

Почему бы не обойтись приложением-переводчиком?

Им стоит пользоваться: для долгого разговора это то, что нужно, а его камера может прочитать за тебя меню. Но телефон нужно достать, что-то в него набрать и передать собеседнику, а многое в поездке происходит слишком быстро для этого: 谢谢, когда кто-то придержал дверь, 不好意思, чтобы пройти, 多少钱 у лотка. Такие слова ты будешь говорить каждый день.

А ещё несколько слов меняют то, как на тебя реагируют люди. Мало кто из иностранцев говорит по-китайски хоть немного, поэтому даже 你好 или 谢谢 не остаётся незамеченным, а если говорить с людьми на их языке, пусть даже чуть-чуть, это помогает найти с ними контакт так, как не сможет приложение.

Как выучить их до поездки

На этой странице около 60 фраз и надписей, плюс числа. Начни с первой десятки, потом переходи к разделам, которые нужны для твоей поездки. Произноси каждую фразу вслух и повтори её на следующий день, а потом ещё раз через несколько дней: именно повторения с промежутками делают так, что фраза приходит на ум, когда она нужна. Если учить по десять в день, вся страница займёт неделю.

Примерно половина слов в этих фразах входит в 300 слов нового HSK 1, первого уровня официального экзамена. Но экзамен расставляет слова не в расчёте на поездку: 厕所, «туалет», и 辣, «острый», появляются только в HSK 4, а 救命, «помогите», — в HSK 6.

Учить их с Hanzio

Каждое слово с этой страницы есть в словаре Hanzio вместе со звучанием, так что его можно услышать, прежде чем произнести. Добавь те, что тебе нужны, и ежедневный план будет возвращать каждое как раз тогда, когда оно вот-вот забудется, повторяя его по значению, пиньиню и тонам, а также по аудированию.

А уже в Китае сфотографируй меню или вывеску либо выбери уже сделанное фото, и сканирование текста найдёт в словаре китайские слова на снимке.

Частые вопросы

Нужно ли говорить по-китайски, чтобы путешествовать по Китаю?

Нет. В больших городах в аэропортах и метро есть указатели на английском, а приложение-переводчик выручит в долгом разговоре. За пределами больших городов по-английски говорят мало, и несколько слов по-китайски облегчают каждый день: заказать еду, заплатить, спросить дорогу.

Как сказать «здравствуйте» и «спасибо» по-китайски?

«Здравствуйте» — 你好 nǐ hǎo, причём первый слог произносят с восходящим тоном: ní hǎo. «Спасибо» — 谢谢 xièxie, а в ответ говорят 不客气 bú kèqi, «не за что».

Какая китайская фраза самая полезная в поездке?

Наверное, 这个 zhège, «вот это»: если показать пальцем в меню или на полку, с ней можно заказать еду, сделать покупку и выбрать билет. За ней идут 多少钱 duōshao qián, «сколько стоит», и 谢谢 xièxie, «спасибо».

Подойдут ли эти фразы на Тайване и в Гонконге?

На Тайване — да: там официальный язык — путунхуа, а пишут на нём традиционными иероглифами (謝謝 вместо 谢谢; смотри статью об упрощённых и традиционных иероглифах). В Гонконге повседневный язык — кантонский: по переписи 2021 года на нём говорили дома 88 % жителей в возрасте пяти лет и старше, но больше половины могли говорить и на путунхуа.

Стоит ли учить иероглифы ради короткой поездки?

Научись узнавать несколько: 入口 и 出口, 男 и 女, а также название станции метро у твоего отеля. Если хочешь выучить больше, чем несколько штук, самый надёжный способ их различать — писать их по памяти, как объясняет наша статья о письме китайских иероглифов.

Источники: номера экстренных служб — Государственный комитет по делам здравоохранения Китая; мобильные платежи — памятка Народного банка Китая для иностранных гостей в изложении gov.cn (11 апреля 2024 года); билеты на поезд — 12306, сайт Китайских железных дорог; регистрация в отелях — правительство Шанхая; языки Гонконга — перепись 2021 года; уровни HSK — программа экзамена 2025 года. Карты российских банков — Visa и Mastercard (5 марта 2022 года).