Frases en chino para viajar: qué aprender antes de tu viaje
Si solo vas a aprender diez cosas antes de un viaje a China, que sean estas: 你好 nǐ hǎo, hola; 谢谢 xièxie, gracias; 不好意思 bù hǎoyìsi, disculpe; 对不起 duìbuqǐ, lo siento; 这个 zhège, este; 多少钱 duōshao qián, cuánto cuesta; 不要 bú yào, no, gracias; 厕所在哪儿 cèsuǒ zài nǎr, dónde está el baño; 听不懂 tīng bu dǒng, no entiendo, y 好 hǎo, de acuerdo. Con estas y un dedo para señalar, te las arreglas durante casi todo el día. Más abajo están las frases para cada parte del viaje, las que oirás en respuesta y los carteles que vale la pena reconocer.
Escucha cada palabra y luego apréndela. Todas las palabras de esta página están en el diccionario gratuito de Hanzio, con su sonido y una guía para pronunciarlas: dónde se colocan la lengua y los labios para cada sonido. Después, Hanzio te enseña las que elijas.
Aviso: hacemos Hanzio. Las fuentes de los datos están al final del artículo.
Las diez que debes aprender primero
Cubren casi todo el día: saludar, dar las gracias, disculparte, elegir, pagar y encontrar el baño.
| Chino | Significado |
|---|---|
| 你好 nǐ hǎo | hola También sirve para llamar a un mesero o a un vendedor. |
| 谢谢 xièxie | gracias La respuesta es 不客气 bú kèqi, de nada. |
| 不好意思 bù hǎoyìsi | disculpe; perdón Para que te dejen pasar, para llamar la atención o después de un pequeño choque. |
| 对不起 duìbuqǐ | lo siento Una disculpa de verdad, para cuando algo salió mal. |
| 这个 zhège | este Señala y dilo: en un menú, en un mostrador, en una taquilla. |
| 多少钱？ duōshao qián? | ¿cuánto cuesta? La respuesta se da en 块 kuài: mira los números más abajo. |
| 不要 bú yào | no lo quiero; no, gracias 不要，谢谢 sirve para decirle que no a cualquiera que te quiera vender algo. |
| 厕所在哪儿？ cèsuǒ zài nǎr? | ¿dónde está el baño? 洗手间 xǐshǒujiān es más educado y queda bien en un restaurante o un hotel; las dos palabras se entienden en todas partes. |
| 听不懂 tīng bu dǒng | no entiendo Literalmente «oír pero no entender»: lo que oíste era demasiado rápido o demasiado difícil. |
| 好 hǎo | de acuerdo; bien 好的 hǎo de es el mismo «de acuerdo», un poco más suave. |
De las dos disculpas, 不好意思 es la que usarás todo el día, para abrirte paso entre la gente o para empezar una pregunta. Guarda 对不起 para cuando algo haya salido mal de verdad.
Comer fuera
Los restaurantes son donde más usarás tu chino. Muchos tienen menús con fotos, y algunos, un código QR en la mesa para pedir desde el teléfono; donde no los hay, bastan 这个 y un dedo sobre el menú.
| Chino | Significado |
|---|---|
| 菜单 càidān | menú |
| 我要这个 wǒ yào zhège | quiero este 我要 + un plato, o + 这个 y un dedo sobre el menú. |
| 不要辣 bú yào là | sin picante, por favor 微辣 wēi là es «poco picante», y aun así puede picar. |
| 不要糖 bú yào táng | sin azúcar, por favor En las tiendas de té, 少糖 shǎo táng es con menos azúcar. |
| 我不吃肉 wǒ bù chī ròu | no como carne |
| 冰的 bīng de | uno frío Para bebidas: a menudo las sirven a temperatura ambiente. |
| 好吃 hǎochī | delicioso El cumplido que a todo cocinero le gusta oír. |
| 买单 mǎidān | la cuenta, por favor |
| 打包 dǎbāo | para llevar Para las sobras: pide que te las pongan en una caja. |
Lo que oirás
| Oirás | Significado |
|---|---|
| 几位？ jǐ wèi? | ¿cuántas personas? Lo primero que oyes en la puerta. Muestra el número con los dedos. |
| 在这儿吃还是带走？ zài zhèr chī háishi dàizǒu? | ¿para comer aquí o para llevar? |
Comprar y pagar
Los precios se escriben en 元 yuán, o con ¥, pero la gente dice 块 kuài: 二十块 èrshí kuài son 20 yuanes. Las tiendas y los restaurantes cobran con código QR, a través de Alipay o WeChat Pay, y los visitantes pueden vincular a cualquiera de las dos una tarjeta Visa o Mastercard extranjera. Lleva también algo de efectivo.
| Chino | Significado |
|---|---|
| 太贵了 tài guì le | es demasiado caro |
| 便宜一点 piányi yìdiǎn | ¿un poco más barato? Solo en mercados y puestos. En las tiendas con precios marcados no se regatea. |
| 有…吗？ yǒu … ma? | ¿tienen …? |
| 有 / 没有 yǒu / méiyǒu | sí, tenemos / no, no tenemos La respuesta a la pregunta de arriba, y a muchas otras. |
| 现金 xiànjīn | efectivo |
Lo que oirás
| Oirás | Significado |
|---|---|
| 微信还是支付宝？ Wēixìn háishi Zhīfùbǎo? | ¿WeChat o Alipay? ¿Cómo vas a pagar? Responde con el nombre de la app que usas. |
| 扫码 sǎomǎ | escanee el código |
| 要袋子吗？ yào dàizi ma? | ¿quiere una bolsa? |
Transporte y hotel
Guarda en el teléfono el nombre y la dirección de tu hotel en caracteres chinos: un taxista puede leerlos de un vistazo, y 去这儿 hace el resto. Los hoteles tienen que registrar a los huéspedes extranjeros, así que al hacer el check-in te piden el 护照, el pasaporte, y los boletos de tren también se compran y se revisan con él. Para saber si necesitas visa y cuánto tiempo puedes quedarte, consulta la sección de viajes de ¿Por qué aprender chino?.
| Chino | Significado |
|---|---|
| 我要去… wǒ yào qù … | quiero ir a … |
| 去这儿 qù zhèr | lléveme aquí Al taxista, con la dirección en el teléfono. |
| 地铁站 dìtiězhàn | estación de metro |
| 火车站 huǒchēzhàn | estación de tren |
| 机场 jīchǎng | aeropuerto |
| 酒店 jiǔdiàn | hotel |
| 护照 hùzhào | pasaporte |
| WiFi 密码是多少？ WiFi mìmǎ shì duōshao? | ¿cuál es la contraseña del wifi? En chino, wifi se dice a la inglesa, más o menos «wai-fai». |
Lo que oirás
| Oirás | Significado |
|---|---|
| 到了 dào le | ya llegamos Lo que dice el conductor cuando llegas. |
| 左边 / 右边 zuǒbian / yòubian | a la izquierda / a la derecha |
| 一直走 yìzhí zǒu | siga derecho |
En el norte, y sobre todo en Pekín, la gente agrega 儿 r a muchas palabras: 哪儿 nǎr, dónde, y 这儿 zhèr, aquí. En el sur, en cambio, oirás 哪里 nǎlǐ y 这里 zhèlǐ. Las dos formas son chino estándar.
Visitas y entradas
Las entradas se cuentan con 张 zhāng, el clasificador de las cosas planas, y delante de un clasificador el dos es 两 liǎng, no 二 èr: dos entradas son 两张, y tres, 三张 sān zhāng.
| Chino | Significado |
|---|---|
| 门票 ménpiào | entrada |
| 两张 liǎng zhāng | dos (entradas) 张 cuenta cosas planas, como las entradas. |
| 几点关门？ jǐ diǎn guānmén? | ¿a qué hora cierran? |
| 可以拍照吗？ kěyǐ pāizhào ma? | ¿puedo tomar fotos? |
Los números
Los precios, las habitaciones, los andenes y los boletos van con números, y con los diez primeros se forman todos los demás.
| Número | Chino | Número | Chino |
|---|---|---|---|
| 1 | 一 yī | 6 | 六 liù |
| 2 | 二 èr | 7 | 七 qī |
| 3 | 三 sān | 8 | 八 bā |
| 4 | 四 sì | 9 | 九 jiǔ |
| 5 | 五 wǔ | 10 | 十 shí |
El once es 十一 shíyī, diez-uno; el veinte, 二十 èrshí, dos-diez, y el cien, 一百 yìbǎi. Así que 三十五块 sānshíwǔ kuài son 35 yuanes.
Los carteles que leerás
A una persona puedes pedirle que repita algo, pero a un cartel no. Estos son los que más verás:
| Cartel | Significado |
|---|---|
| 入口 rùkǒu | entrada |
| 出口 chūkǒu | salida |
| 男 nán | hombres |
| 女 nǚ | mujeres |
| 卫生间 wèishēngjiān | baños También 洗手间 o 厕所. |
| 推 tuī | empujar |
| 拉 lā | jalar, tirar |
| 地铁 dìtiě | metro |
| 禁止吸烟 jìnzhǐ xīyān | prohibido fumar 禁止, «prohibido», va delante de lo que no está permitido. |
| 小心 xiǎoxīn | cuidado Como en 小心地滑, piso resbaladizo. |
Si solo aprendes dos, que sean 男 y 女.
Cuando te atascas
A veces lo más útil es decir que no entendiste y pedir que te lo repitan, más despacio.
| Chino | Significado |
|---|---|
| 请问 qǐngwèn | disculpe, una pregunta Úsalo para empezar cualquier pregunta a un desconocido. |
| 我不会说中文 wǒ bú huì shuō Zhōngwén | no hablo chino |
| 你会说英文吗？ nǐ huì shuō Yīngwén ma? | ¿habla inglés? |
| 请再说一遍 qǐng zài shuō yí biàn | ¿puede repetirlo, por favor? |
| 慢一点 màn yìdiǎn | un poco más despacio, por favor |
En una emergencia
Llama al 110 para la policía, al 120 para una ambulancia y al 119 para los bomberos.
| Chino | Significado |
|---|---|
| 救命！ jiùmìng! | ¡socorro! |
| 医院 yīyuàn | hospital |
| 药店 yàodiàn | farmacia |
¿Importan los tonos?
El mandarín tiene cuatro tonos y uno neutro, y cambian la palabra: 买 mǎi es comprar, y 卖 mài, vender. En una frase corta, con un menú en la mano, el contexto a menudo permite que te entiendan aunque falles un tono. Pero, aun así, un tono puede convertir una palabra en otra, y es en los tonos donde tropiezan los estudiantes: en los repasos de pinyin de nuestros estudiantes, el error habitual es la sílaba correcta con el tono equivocado.
Algunos tonos cambian al hablar. Cuando se juntan dos terceros tonos, el primero sube, así que 你好, que se escribe nǐ hǎo, se dice ní hǎo. Y 不 bù pasa a bú delante de un cuarto tono, como en 不要 bú yào. Las tablas de arriba escriben 不 y 一 tal como se pronuncian, como hacen las listas de palabras del HSK.
¿Por qué no usar solo una app de traducción?
Úsala: para una conversación larga es la herramienta adecuada, y su cámara puede leerte un menú. Pero el teléfono hay que sacarlo, escribir en él y pasárselo a la otra persona, y gran parte de un viaje pasa demasiado rápido para eso: 谢谢 cuando alguien te sostiene la puerta, 不好意思 para pasar, 多少钱 en un puesto. Palabras como estas las dirás todos los días.
Unas pocas palabras también cambian cómo te responde la gente. Pocos extranjeros hablan algo de chino, así que hasta un 你好 o un 谢谢 llama la atención, y hablarle a la gente en su propio idioma, aunque sea un poco, te ayuda a conectar con ella de una forma que una app no puede.
Cómo aprenderlas antes de ir
En esta página hay unas 60 frases y carteles, además de los números. Empieza por las diez primeras y luego sigue con las secciones que necesite tu viaje. Di cada una en voz alta, y repásala al día siguiente y otra vez unos días después: son los repasos, espaciados, los que hacen que una frase te salga cuando la necesitas. A diez al día, la página entera te lleva una semana.
Alrededor de la mitad de las palabras de estas frases están entre las 300 palabras del nuevo HSK 1, el primer nivel del examen oficial. Pero un examen no ordena sus palabras pensando en un viaje: 厕所, baño, y 辣, picante, no aparecen hasta el HSK 4, y 救命, socorro, hasta el HSK 6.
Aprenderlas con Hanzio
Todas las palabras de esta página están en el diccionario de Hanzio, con su sonido, así que puedes oírlas antes de decirlas. Agrega las que quieras, y el plan diario te trae de vuelta cada una justo antes de que se te olvide, y la repasa por significado, por pinyin y tonos, y por audio.
Y una vez en China, toma una foto de un menú o de un cartel, o elige una que hayas tomado, y el escáner de la cámara busca el chino que aparece en ella.
Preguntas frecuentes
¿Hace falta hablar chino para viajar por China?
No. En las grandes ciudades, los aeropuertos y el metro tienen carteles en inglés, y una app de traducción te sirve para una conversación larga. Fuera de ellas se habla poco inglés, y unas pocas palabras de chino te hacen más fácil cada día: pedir, pagar y preguntar cómo llegar.
¿Cómo se dice hola y gracias en chino?
Hola es 你好 nǐ hǎo, que se pronuncia con la primera sílaba ascendente: ní hǎo. Gracias es 谢谢 xièxie, y la respuesta es 不客气 bú kèqi, de nada.
¿Cuál es la frase en chino más útil para viajar?
Probablemente 这个 zhège, este: con un dedo sobre un menú o un estante, sirve para pedir comida, comprar cosas y elegir un boleto. Después vienen 多少钱 duōshao qián, cuánto cuesta, y 谢谢 xièxie, gracias.
¿Sirven estas frases en Taiwán y Hong Kong?
En Taiwán, sí: allí el mandarín es la lengua oficial, y se escribe en caracteres tradicionales (謝謝 en lugar de 谢谢; consulta chino simplificado o tradicional). En Hong Kong, la lengua del día a día es el cantonés: el 88 % de las personas de cinco años o más lo hablaban en casa según el censo de 2021, pero más de la mitad también sabía hablar mandarín.
¿Debería aprender caracteres chinos para un viaje corto?
Aprende a reconocer unos pocos: 入口 y 出口, 男 y 女, y el nombre de la estación de metro de tu hotel. Para aprender más que un puñado, escribirlos de memoria es la forma más fiable de distinguirlos, como explica nuestro artículo sobre escribir caracteres chinos.
Apréndelas antes de ir
Hanzio tiene todas las palabras de esta página, con su sonido, y las repasa por significado, pinyin y audio.