ภาษาจีนสำหรับเที่ยว: ประโยคที่ควรเรียนก่อนออกเดินทาง
ถ้าจะเรียนแค่สิบอย่างก่อนไปเที่ยวจีน ให้เรียนสิบอย่างนี้ 你好 nǐ hǎo สวัสดี 谢谢 xièxie ขอบคุณ 不好意思 bù hǎoyìsi ขอโทษนะ 对不起 duìbuqǐ ขอโทษ 这个 zhège อันนี้ 多少钱 duōshao qián เท่าไร 不要 bú yào ไม่เอา ขอบคุณ 厕所在哪儿 cèsuǒ zài nǎr ห้องน้ำอยู่ที่ไหน 听不懂 tīng bu dǒng ไม่เข้าใจ และ 好 hǎo โอเค แค่รู้คำเหล่านี้และมีนิ้วไว้ชี้ คุณก็ผ่านไปได้เกือบทั้งวันแล้ว ด้านล่างนี้คือประโยคสำหรับแต่ละช่วงของการเดินทาง ประโยคที่คุณจะได้ยินตอบกลับมา และป้ายที่ควรจำให้ได้
ฟังเสียงทุกคำ แล้วค่อยเรียน ทุกคำในหน้านี้มีอยู่ในพจนานุกรมฟรีของ Hanzio พร้อมเสียงอ่านและคำแนะนำวิธีออกเสียง ว่าลิ้นและริมฝีปากต้องอยู่ตรงไหนในแต่ละเสียง จากนั้น Hanzio จะสอนคำที่คุณเลือก
เปิดเผยข้อมูล: เราเป็นผู้พัฒนา Hanzio แหล่งที่มาของข้อเท็จจริงต่าง ๆ อยู่ท้ายบทความ
สิบประโยคแรกที่ควรเรียน
สิบประโยคนี้ใช้ได้เกือบทั้งวัน ทั้งทักทาย ขอบคุณ ขอโทษ เลือกของ จ่ายเงิน และหาห้องน้ำ
| ภาษาจีน | ความหมาย |
|---|---|
| 你好 nǐ hǎo | สวัสดี ใช้เรียกพนักงานเสิร์ฟหรือพนักงานร้านได้ด้วย |
| 谢谢 xièxie | ขอบคุณ คำตอบรับคือ 不客气 bú kèqi ด้วยความยินดี |
| 不好意思 bù hǎoyìsi | ขอโทษนะ; ขอโทษที ใช้ตอนขอทาง เรียกความสนใจ หรือหลังจากชนกันเบา ๆ |
| 对不起 duìbuqǐ | ขอโทษ คำขอโทษจริงจัง ใช้เมื่อมีอะไรผิดพลาด |
| 这个 zhège | อันนี้ ชี้แล้วพูดคำนี้ ไม่ว่าจะที่เมนู เคาน์เตอร์ หรือช่องขายตั๋ว |
| 多少钱？ duōshao qián? | ราคาเท่าไร? คำตอบจะเป็นหน่วย 块 kuài ดูตัวเลขด้านล่าง |
| 不要 bú yào | ไม่เอา; ไม่เป็นไร ขอบคุณ 不要，谢谢 ใช้ปฏิเสธใครก็ตามที่มาเสนอขายของ |
| 厕所在哪儿？ cèsuǒ zài nǎr? | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? 洗手间 xǐshǒujiān สุภาพกว่า เหมาะกับร้านอาหารหรือโรงแรม และทั้งสองคำเข้าใจกันได้ทุกที่ |
| 听不懂 tīng bu dǒng | ไม่เข้าใจ แปลตรงตัวว่า “ได้ยินแต่ไม่เข้าใจ” หมายถึงสิ่งที่ได้ยินเร็วหรือยากเกินไป |
| 好 hǎo | โอเค; ดี 好的 hǎo de ก็คือ “โอเค” เหมือนกัน แต่ฟังนุ่มนวลกว่าเล็กน้อย |
ในคำขอโทษสองคำนี้ 不好意思 คือคำที่คุณจะใช้ทั้งวัน ทั้งตอนขอทางเบียดผ่านใคร และตอนจะเริ่มถามอะไรสักอย่าง ส่วน 对不起 ให้เก็บไว้ใช้เมื่อมีอะไรผิดพลาดจริง ๆ
กินอาหารนอกบ้าน
ร้านอาหารคือที่ที่คุณจะได้ใช้ภาษาจีนมากที่สุด หลายร้านมีเมนูรูปภาพ และบางร้านมีคิวอาร์โค้ดบนโต๊ะให้สั่งอาหารผ่านโทรศัพท์ ร้านไหนไม่มี แค่ 这个 กับนิ้วที่ชี้บนเมนูก็สั่งได้แล้ว
| ภาษาจีน | ความหมาย |
|---|---|
| 菜单 càidān | เมนู |
| 我要这个 wǒ yào zhège | ขออันนี้ 我要 + ชื่ออาหาร หรือ + 这个 แล้วชี้นิ้วบนเมนู |
| 不要辣 bú yào là | ไม่เอาเผ็ด 微辣 wēi là คือ “เผ็ดน้อย” ซึ่งก็ยังเผ็ดได้อยู่ |
| 不要糖 bú yào táng | ไม่ใส่น้ำตาล ในร้านชา 少糖 shǎo táng คือหวานน้อย |
| 我不吃肉 wǒ bù chī ròu | ฉันไม่กินเนื้อสัตว์ |
| 冰的 bīng de | เอาแบบเย็น สำหรับเครื่องดื่ม ซึ่งมักเสิร์ฟแบบอุณหภูมิห้อง |
| 好吃 hǎochī | อร่อย คำชมที่พ่อครัวแม่ครัวทุกคนชอบฟัง |
| 买单 mǎidān | เช็กบิลด้วย |
| 打包 dǎbāo | ห่อกลับบ้าน สำหรับอาหารที่เหลือ ขอให้ใส่กล่องให้ |
ประโยคที่คุณจะได้ยิน
| คุณจะได้ยิน | ความหมาย |
|---|---|
| 几位？ jǐ wèi? | กี่ท่าน? สิ่งแรกที่คุณจะได้ยินที่หน้าร้าน ชูนิ้วตอบได้เลย |
| 在这儿吃还是带走？ zài zhèr chī háishi dàizǒu? | ทานที่ร้านหรือกลับบ้าน? |
ซื้อของและจ่ายเงิน
ราคาเขียนเป็น 元 yuán หรือใช้สัญลักษณ์ ¥ แต่เวลาพูด คนจะใช้ 块 kuài เช่น 二十块 èrshí kuài คือ 20 หยวน ร้านค้าและร้านอาหารรับชำระเงินด้วยคิวอาร์โค้ดผ่าน Alipay หรือ WeChat Pay และนักท่องเที่ยวต่างชาติผูกบัตร Visa หรือ Mastercard ของต่างประเทศเข้ากับแอปใดแอปหนึ่งได้ ควรพกเงินสดติดตัวไว้บ้างด้วย
| ภาษาจีน | ความหมาย |
|---|---|
| 太贵了 tài guì le | แพงเกินไป |
| 便宜一点 piányi yìdiǎn | ลดหน่อยได้ไหม? ใช้ได้เฉพาะในตลาดและแผงลอย ร้านที่ติดป้ายราคาไม่ต่อราคากัน |
| 有…吗？ yǒu … ma? | มี … ไหม? |
| 有 / 没有 yǒu / méiyǒu | มี / ไม่มี คำตอบของคำถามข้างบน และของคำถามอื่นอีกมาก |
| 现金 xiànjīn | เงินสด |
ประโยคที่คุณจะได้ยิน
| คุณจะได้ยิน | ความหมาย |
|---|---|
| 微信还是支付宝？ Wēixìn háishi Zhīfùbǎo? | WeChat หรือ Alipay? ถามว่าคุณจะจ่ายเงินทางไหน บอกชื่อแอปที่คุณใช้ได้เลย |
| 扫码 sǎomǎ | สแกนโค้ด |
| 要袋子吗？ yào dàizi ma? | รับถุงไหม? |
การเดินทางและโรงแรม
เก็บชื่อและที่อยู่ของโรงแรมเป็นตัวอักษรจีนไว้ในโทรศัพท์ คนขับแท็กซี่อ่านแวบเดียวก็เข้าใจ ที่เหลือแค่พูด 去这儿 ก็พอ โรงแรมต้องลงทะเบียนแขกชาวต่างชาติ จึงขอ 护照 หรือหนังสือเดินทางของคุณตอนเช็กอิน และตั๋วรถไฟก็ซื้อและตรวจด้วยหนังสือเดินทางเช่นกัน ส่วนเรื่องว่าต้องใช้วีซ่าหรือไม่ และพำนักได้นานแค่ไหน ดูได้ที่หัวข้อการท่องเที่ยวในบทความทำไมต้องเรียนภาษาจีน?
| ภาษาจีน | ความหมาย |
|---|---|
| 我要去… wǒ yào qù … | ฉันอยากไป … |
| 去这儿 qù zhèr | ไปที่นี่ พูดกับคนขับแท็กซี่ พร้อมให้ดูที่อยู่ในโทรศัพท์ |
| 地铁站 dìtiězhàn | สถานีรถไฟใต้ดิน |
| 火车站 huǒchēzhàn | สถานีรถไฟ |
| 机场 jīchǎng | สนามบิน |
| 酒店 jiǔdiàn | โรงแรม |
| 护照 hùzhào | หนังสือเดินทาง |
| WiFi 密码是多少？ WiFi mìmǎ shì duōshao? | รหัส Wi-Fi คืออะไร? Wi-Fi พูดแบบภาษาอังกฤษ ออกเสียงประมาณ “ไวไฟ” |
ประโยคที่คุณจะได้ยิน
| คุณจะได้ยิน | ความหมาย |
|---|---|
| 到了 dào le | ถึงแล้ว คนขับจะพูดคำนี้เมื่อถึงที่หมาย |
| 左边 / 右边 zuǒbian / yòubian | ทางซ้าย / ทางขวา |
| 一直走 yìzhí zǒu | ตรงไปเรื่อย ๆ |
ทางตอนเหนือ โดยเฉพาะในปักกิ่ง คนจะเติม 儿 r ท้ายคำหลายคำ เช่น 哪儿 nǎr ที่ไหน และ 这儿 zhèr ที่นี่ ส่วนทางตอนใต้ คุณจะได้ยิน 哪里 nǎlǐ และ 这里 zhèlǐ แทน ทั้งสองแบบเป็นภาษาจีนมาตรฐาน
สถานที่ท่องเที่ยวและตั๋ว
ตั๋วนับด้วย 张 zhāng ซึ่งเป็นลักษณนามของสิ่งที่แบน ๆ และเมื่ออยู่หน้าลักษณนาม สองคือ 两 liǎng ไม่ใช่ 二 èr เช่น ตั๋วสองใบคือ 两张 สามใบคือ 三张 sān zhāng
| ภาษาจีน | ความหมาย |
|---|---|
| 门票 ménpiào | ตั๋วเข้าชม |
| 两张 liǎng zhāng | (ตั๋ว) สองใบ 张 ใช้นับสิ่งที่แบน ๆ เช่น ตั๋ว |
| 几点关门？ jǐ diǎn guānmén? | ปิดกี่โมง? |
| 可以拍照吗？ kěyǐ pāizhào ma? | ถ่ายรูปได้ไหม? |
ตัวเลข
ราคา เลขห้อง ชานชาลา และตั๋ว ล้วนเป็นตัวเลขทั้งนั้น และตัวเลขที่เหลือทั้งหมดก็สร้างขึ้นจากสิบตัวแรก
| ตัวเลข | ภาษาจีน | ตัวเลข | ภาษาจีน |
|---|---|---|---|
| 1 | 一 yī | 6 | 六 liù |
| 2 | 二 èr | 7 | 七 qī |
| 3 | 三 sān | 8 | 八 bā |
| 4 | 四 sì | 9 | 九 jiǔ |
| 5 | 五 wǔ | 10 | 十 shí |
สิบเอ็ดคือ 十一 shíyī “สิบ-หนึ่ง” ยี่สิบคือ 二十 èrshí “สอง-สิบ” และหนึ่งร้อยคือ 一百 yìbǎi ดังนั้น 三十五块 sānshíwǔ kuài คือ 35 หยวน
ป้ายที่คุณจะได้อ่าน
คุณขอให้คนพูดซ้ำได้ แต่ขอให้ป้ายพูดซ้ำไม่ได้ ต่อไปนี้คือป้ายที่คุณจะเห็นบ่อยที่สุด
| ป้าย | ความหมาย |
|---|---|
| 入口 rùkǒu | ทางเข้า |
| 出口 chūkǒu | ทางออก |
| 男 nán | ชาย |
| 女 nǚ | หญิง |
| 卫生间 wèishēngjiān | ห้องน้ำ อาจเขียนว่า 洗手间 หรือ 厕所 ก็ได้ |
| 推 tuī | ผลัก |
| 拉 lā | ดึง |
| 地铁 dìtiě | รถไฟใต้ดิน |
| 禁止吸烟 jìnzhǐ xīyān | ห้ามสูบบุหรี่ 禁止 “ห้าม” จะวางไว้หน้าสิ่งที่ไม่อนุญาตให้ทำ |
| 小心 xiǎoxīn | ระวัง เช่นใน 小心地滑 ระวังพื้นลื่น |
ถ้าจะเรียนแค่สองตัว ให้เรียน 男 กับ 女
เมื่อสื่อสารติดขัด
บางครั้งสิ่งที่มีประโยชน์ที่สุดคือการบอกว่าคุณไม่เข้าใจ แล้วขอให้อีกฝ่ายพูดอีกครั้งให้ช้าลง
| ภาษาจีน | ความหมาย |
|---|---|
| 请问 qǐngwèn | ขอโทษนะ ขอถามหน่อย ขึ้นต้นด้วยคำนี้ทุกครั้งที่จะถามคนแปลกหน้า |
| 我不会说中文 wǒ bú huì shuō Zhōngwén | ฉันพูดภาษาจีนไม่เป็น |
| 你会说英文吗？ nǐ huì shuō Yīngwén ma? | คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? |
| 请再说一遍 qǐng zài shuō yí biàn | ช่วยพูดอีกครั้ง |
| 慢一点 màn yìdiǎn | ช้าลงหน่อย |
ในกรณีฉุกเฉิน
โทร 110 แจ้งตำรวจ 120 เรียกรถพยาบาล และ 119 แจ้งดับเพลิง
| ภาษาจีน | ความหมาย |
|---|---|
| 救命！ jiùmìng! | ช่วยด้วย! |
| 医院 yīyuàn | โรงพยาบาล |
| 药店 yàodiàn | ร้านขายยา |
วรรณยุกต์สำคัญไหม?
ภาษาจีนกลางมีสี่วรรณยุกต์และเสียงเบาอีกหนึ่ง และวรรณยุกต์ทำให้คำเปลี่ยนไป 买 mǎi แปลว่าซื้อ ส่วน 卖 mài แปลว่าขาย เวลาพูดประโยคสั้น ๆ โดยมีเมนูอยู่ในมือ บริบทมักช่วยให้คนเข้าใจคุณได้ แม้วรรณยุกต์จะเพี้ยนไปบ้าง แต่วรรณยุกต์ก็ยังเปลี่ยนคำหนึ่งให้กลายเป็นอีกคำได้ และวรรณยุกต์คือจุดที่ผู้เรียนมักพลาด ในการทบทวนพินอินของผู้เรียนเรา ข้อผิดพลาดที่พบเป็นประจำคือพยางค์ถูกแต่วรรณยุกต์ผิด
วรรณยุกต์บางตัวเปลี่ยนไปเวลาพูด เมื่อเสียงที่ 3 สองพยางค์มาอยู่ติดกัน พยางค์แรกจะกลายเป็นเสียงขึ้น 你好 ซึ่งเขียนว่า nǐ hǎo จึงออกเสียงว่า ní hǎo และ 不 bù จะกลายเป็น bú เมื่ออยู่หน้าเสียงที่ 4 เช่นใน 不要 bú yào ตารางด้านบนเขียน 不 และ 一 ตามเสียงที่พูดจริง แบบเดียวกับรายการคำศัพท์ HSK
ทำไมไม่ใช้แอปแปลภาษาไปเลย?
ใช้เถอะ สำหรับการคุยยาว ๆ แอปแปลภาษาคือเครื่องมือที่เหมาะ และกล้องของแอปก็อ่านเมนูให้คุณได้ แต่คุณต้องหยิบโทรศัพท์ออกมา พิมพ์ แล้วยื่นให้อีกฝ่าย และหลายช่วงของการเดินทางเกิดขึ้นเร็วเกินกว่าจะทำแบบนั้นทัน เช่น 谢谢 เมื่อมีคนเปิดประตูค้างไว้ให้ 不好意思 เมื่อจะขอทาง และ 多少钱 ที่แผงลอย คุณจะได้พูดคำแบบนี้ทุกวัน
คำไม่กี่คำยังเปลี่ยนวิธีที่ผู้คนตอบสนองต่อคุณด้วย ชาวต่างชาติที่พูดภาษาจีนได้แม้แต่นิดเดียวมีไม่มาก แค่ 你好 หรือ 谢谢 ก็โดดเด่นแล้ว และการพูดกับผู้คนด้วยภาษาของเขาเอง แม้เพียงเล็กน้อย ก็ช่วยให้คุณเชื่อมสัมพันธ์กับเขาได้ในแบบที่แอปทำไม่ได้
วิธีเรียนประโยคเหล่านี้ก่อนออกเดินทาง
หน้านี้มีประโยคและป้ายราว 60 รายการ บวกกับตัวเลข เริ่มจากสิบประโยคแรก แล้วต่อด้วยหมวดที่การเดินทางของคุณต้องใช้ พูดแต่ละประโยคออกเสียง แล้วทบทวนอีกครั้งในวันถัดไป และอีกครั้งในอีกไม่กี่วันต่อมา การทบทวนที่เว้นระยะห่างกันแบบนี้เองที่ทำให้ประโยคพูดออกมาได้เมื่อคุณต้องใช้ ถ้าเรียนวันละ 10 รายการ ทั้งหน้านี้จะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
คำในประโยคเหล่านี้ราวครึ่งหนึ่งอยู่ในคำศัพท์ 300 คำของ HSK 1 ใหม่ ซึ่งเป็นระดับแรกของการสอบอย่างเป็นทางการ แต่การสอบไม่ได้เรียงคำศัพท์ไว้เพื่อการเดินทาง 厕所 ห้องน้ำ และ 辣 เผ็ด เพิ่งปรากฏใน HSK 4 ส่วน 救命 ช่วยด้วย อยู่ใน HSK 6
เรียนประโยคเหล่านี้กับ Hanzio
ทุกคำในหน้านี้มีอยู่ในพจนานุกรมของ Hanzio พร้อมเสียงอ่าน คุณจึงฟังได้ก่อนจะพูดเอง เพิ่มคำที่คุณต้องการ แล้วแผนการเรียนประจำวันจะนำแต่ละคำกลับมาก่อนที่คุณจะลืมพอดี โดยทบทวนทั้งด้านความหมาย พินอินและวรรณยุกต์ และการฟัง
และเมื่อไปถึงจีนแล้ว ถ่ายรูปเมนูหรือป้าย หรือเลือกรูปที่คุณถ่ายไว้ การสแกนด้วยกล้องจะค้นหาภาษาจีนในรูปนั้นให้
คำถามที่พบบ่อย
ไปเที่ยวจีนต้องพูดภาษาจีนได้ไหม?
ไม่จำเป็น ในเมืองใหญ่ สนามบินและรถไฟใต้ดินมีป้ายภาษาอังกฤษ และแอปแปลภาษาก็พาคุณผ่านบทสนทนายาว ๆ ได้ แต่นอกเมืองใหญ่มีคนพูดภาษาอังกฤษน้อย และภาษาจีนไม่กี่คำจะทำให้ทุกวันง่ายขึ้น ทั้งการสั่งอาหาร การจ่ายเงิน และการถามทาง
สวัสดีและขอบคุณในภาษาจีนพูดว่าอย่างไร?
สวัสดีคือ 你好 nǐ hǎo โดยพยางค์แรกออกเสียงขึ้นเป็น ní hǎo ขอบคุณคือ 谢谢 xièxie และคำตอบรับคือ 不客气 bú kèqi ด้วยความยินดี
ประโยคภาษาจีนที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับการเที่ยวคืออะไร?
น่าจะเป็น 这个 zhège อันนี้ ใช้คู่กับนิ้วที่ชี้บนเมนูหรือชั้นวางสินค้า ก็สั่งอาหาร ซื้อของ และเลือกตั๋วได้ รองลงมาคือ 多少钱 duōshao qián เท่าไร และ 谢谢 xièxie ขอบคุณ
ประโยคเหล่านี้ใช้ในไต้หวันและฮ่องกงได้ไหม?
ในไต้หวันใช้ได้ เพราะภาษาจีนกลางเป็นภาษาราชการที่นั่น โดยเขียนด้วยอักษรตัวเต็ม (謝謝 แทน 谢谢 ดูได้ที่ภาษาจีนตัวย่อกับตัวเต็ม) ส่วนในฮ่องกง ภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวันคือภาษากวางตุ้ง ในสำมะโนประชากรปี 2021 คนอายุห้าปีขึ้นไป 88% พูดภาษากวางตุ้งที่บ้าน แต่มากกว่าครึ่งก็พูดภาษาจีนกลางได้ด้วย
ไปเที่ยวสั้น ๆ ควรเรียนอักษรจีนไหม?
ควรหัดจำให้ได้สักไม่กี่ตัว ได้แก่ 入口 กับ 出口 รวมถึง 男 กับ 女 และชื่อสถานีรถไฟใต้ดินของโรงแรมที่คุณพัก ถ้าจะเรียนมากกว่าไม่กี่ตัว การเขียนตัวอักษรจากความจำคือวิธีที่เชื่อถือได้ที่สุดในการแยกตัวอักษรออกจากกัน ตามที่บทความเรื่องการเขียนอักษรจีนของเราอธิบายไว้
เรียนให้ได้ก่อนออกเดินทาง
Hanzio มีทุกคำในหน้านี้ พร้อมเสียงอ่าน และทบทวนให้ทั้งด้านความหมาย พินอิน และการฟัง