Torna al blog

Cinese semplificato o tradizionale: quale dovresti imparare?

Di Andreu Puy · 27 ottobre 2026 · 7 min di lettura

Il cinese semplificato e quello tradizionale sono due modi di scrivere la stessa lingua: il cinese standard, la forma scritta del mandarino. I caratteri semplificati (学) si usano nella Cina continentale, a Singapore e in Malesia; quelli tradizionali (學) a Taiwan, a Hong Kong e a Macao. Il semplificato è di gran lunga il più diffuso: lo usano circa 1,4 miliardi di persone (98%), contro circa 31 milioni per il tradizionale (2%). Se non hai motivi per scegliere, impara il semplificato: è quello che usano l’esame HSK e la maggior parte dei corsi. Impara il tradizionale se stai per andare a Taiwan o a Hong Kong, o se la tua famiglia lo scrive.

Hanzio insegna entrambe le scritture. Scegli il semplificato (学) o il tradizionale (學) quando inizi, e cambia quando vuoi. La pagina di ogni parola mostra anche come si scrive nell’altra scrittura, così le conosci sempre tutte e due.

Trasparenza: Hanzio è un’app nostra.

Il portale illuminato del mercato notturno di Raohe Street a Taipei, di notte, con il suo nome in caratteri tradizionali, sotto lanterne rosse e insegne al neon.
Il mercato notturno di Raohe Street a Taipei. Dei sette caratteri sul portale, 饒河街觀光夜市, in semplificato ne cambiano solo due: 饒 diventa 饶 e 觀 diventa 观.

Qual è la differenza?

Con entrambe le scritture si scrive lo stesso cinese standard. Una frase in semplificato e la stessa frase in tradizionale hanno le stesse parole e la stessa grammatica; solo alcuni caratteri hanno un aspetto diverso, e molti sono esattamente uguali:

SignificatoSemplificatoTradizionale
studiare
xué
学學
caratteri cinesi
Hànzì
汉字漢字
parlare
shuō
说說
libro
shū
书書
amore
ài
爱愛
drago
lóng
龙龍
persona (uguale)
rén
人人
cinese (uguale)
Zhōngwén
中文中文

I caratteri tradizionali sono le forme più antiche: il cinese si scriveva con questi caratteri fino agli anni Cinquanta, e Taiwan, Hong Kong e Macao li scrivono ancora oggi. La Cina continentale li ha semplificati per rendere più facile imparare a leggere e a scrivere, prima con lo schema di semplificazione del 1956 e poi con la Tabella generale dei caratteri semplificati del 1964. Molte delle nuove forme non erano affatto nuove: da secoli si scrivevano a mano come abbreviazioni. Una seconda tornata di semplificazione, pubblicata nel 1977, è stata ritirata nel 1986.

Quanto cambia davvero?

Meno di quanto sembri. Abbiamo preso i 100 caratteri più comuni e abbiamo scritto ciascuno in tradizionale, come lo scrive Taiwan, in ogni parola dall’HSK 1 al 4 che lo contiene:

Questi 29 sono così comuni da costituire il 9,6% di tutti i caratteri nei testi di ogni giorno, quasi uno su dieci. Più parole conti, più grande è la quota che cambia, e le parole cambiano più spesso dei singoli caratteri:

Cosa abbiamo misuratoScritto in modo diverso
I 100 caratteri più comuni29%
I 3.088 caratteri usati nelle parole dell’HSK38%
Le 300 parole dell’HSK 146%
Tutte le parole dell’HSK, livelli da 1 a 9 (circa 10.900)58%
Il dizionario di Hanzio, parole di due o più caratteri62%

Una parola cambia quando cambia anche uno solo dei suoi caratteri, ed è per questo che le parole cambiano più spesso.

Il tradizionale richiede anche più tratti. Nei 100 caratteri più comuni il semplificato ha in media 6,5 tratti e il tradizionale 8,0, e nei caratteri usati nelle parole dell’HSK, 9,6 contro 11,7.

Come sono stati semplificati i caratteri

Molti cambiamenti seguono una manciata di schemi, quindi, una volta che conosci una scrittura, imparare l’altra è molto più rapido. Il più utile: un componente scritto in modo più semplice. Alcuni, come 言, 金, 食 e 糸, di solito cambiano solo sul lato sinistro di un carattere, per cui 信 (credere) mantiene il suo 言; altri, come 門 e 馬, cambiano in quasi tutti i caratteri che li contengono.

ComponenteEsempi
言 → 讠說 → 说 parlare, 請 → 请 per favore
門 → 门問 → 问 chiedere, 們 → 们 (plurale)
馬 → 马媽 → 妈 mamma, 嗎 → 吗 (domanda)
金 → 钅錢 → 钱 soldi, 銀 → 银 argento
食 → 饣飯 → 饭 pasto, 餓 → 饿 avere fame
糸 → 纟紅 → 红 rosso, 給 → 给 dare

Altri caratteri hanno mantenuto una parte e lasciato cadere il resto (習 è diventato 习, 飛 è diventato 飞), sono tornati a una forma più antica (雲, nuvola, è diventato 云, com’era scritto prima che gli si aggiungesse sopra il 雨 «pioggia») o hanno sostituito la parte che indica il suono con una più semplice che suona allo stesso modo (遠, lontano, è diventato 远: 袁 yuán è diventato 元 yuán).

E alcuni si sono fusi, così che oggi un carattere semplificato sta per due caratteri tradizionali:

Quindi, se conosci il semplificato, leggere il tradizionale è soprattutto questione di imparare le nuove forme, ma per scriverlo ti serve la parola: 发 da solo non ti dice se si parla di capelli.

Dove si usa ciascuna scrittura

DoveScritturaPersone
Cina continentaleSemplificato1.405 milioni
SingaporeSemplificato, con le stesse forme del continente dal 19763,1 milioni di residenti di etnia cinese
MalesiaSemplificato nelle scuole cinesi6,8 milioni di malesi di etnia cinese
TaiwanTradizionale23,2 milioni
Hong KongTradizionale7,5 milioni
MacaoTradizionale0,7 milioni

Nel complesso, in questi luoghi circa 1,4 miliardi di persone usano il semplificato e circa 31 milioni il tradizionale: più o meno 98 su 100 contro 2. Il semplificato è anche la scrittura dei documenti in cinese delle Nazioni Unite e dell’HSK, l’esame della Cina continentale; l’esame di Taiwan, il TOCFL, si può sostenere in entrambe.

La tabella non include le comunità cinesi di altri paesi, dove il tradizionale è spesso ancora diffuso. Molte di queste sono nate prima della semplificazione, o dall’emigrazione da Hong Kong, da Taiwan e dalla Cina meridionale: la Chinatown di Manhattan, per esempio, ha insegne quasi tutte in tradizionale. Chi è arrivato più di recente dal continente scrive in semplificato, e spesso le due scritture compaiono una accanto all’altra.

Taiwan e Hong Kong scrivono entrambe in tradizionale, ma i loro standard differiscono in alcuni caratteri: Hong Kong scrive 裏 e 麪 dove Taiwan scrive 裡 e 麵. Le forme tradizionali di questa pagina sono quelle di Taiwan.

Quale dovresti imparare?

Anche chi studia sceglie il semplificato: delle migliaia di persone che studiano con Hanzio e hanno fatto almeno un ripasso, circa 4 su 100 studiano il tradizionale (ottobre 2026), più o meno il doppio dei 2 su 100 della tabella qui sopra. Al momento della registrazione Hanzio indica il semplificato come consigliato, e questo spinge in quella direzione.

Impara il semplificato se

Impara il tradizionale se

Non è una scelta per la vita: una volta che sai leggere una scrittura, l’altra arriva molto più in fretta della prima, perché 71 dei 100 caratteri più comuni sono uguali e molti dei cambiamenti seguono gli schemi visti sopra. Se ti servono entrambe, un approccio comune è imparare a leggere e scrivere una delle due e solo a leggere l’altra.

Cosa non decide la scrittura

La lingua. Semplificato e tradizionale sono modi di scrivere, non lingue. Il mandarino si scrive con entrambi. A Hong Kong e a Macao la maggior parte delle persone parla cantonese, ma lì i testi formali sono scritti nello stesso cinese standard, in caratteri tradizionali, e si leggono ad alta voce in cantonese. Anche il cantonese di tutti i giorni si scrive, con alcuni caratteri propri.

Il vocabolario. Taiwan e il continente usano parole diverse per alcune cose, e cambiare scrittura non cambia la parola. Il taxi nel continente è 出租车, in caratteri tradizionali 出租車, ma a Taiwan si dice 計程車. Alcune parole si leggono anche in modo diverso: 垃圾 (spazzatura) è lājī nel continente e lèsè a Taiwan.

Come si scrive la pronuncia. Il pinyin è il sistema del continente, e quello che insegna la maggior parte dei corsi, in entrambe le scritture. Le scuole di Taiwan insegnano invece lo zhuyin (detto anche bopomofo, dai suoi primi quattro simboli, ㄅㄆㄇㄈ).

Imparare l’una o l’altra con Hanzio

All’inizio Hanzio ti chiede quale scrittura vuoi imparare, 学 o 學, con il semplificato indicato come consigliato, e puoi cambiarla nelle Impostazioni. Ogni scrittura conserva i propri progressi, quindi se torni indietro non perdi nulla.

La pagina di una parola mostra la sua forma nell’altra scrittura ogni volta che le due sono diverse, così le incontri entrambe strada facendo, e il dizionario trova una parola in qualunque scrittura tu la digiti. Il ripasso in modalità scrittura accetta solo la forma che hai scelto: se stai imparando 别, un 別 scritto a mano non viene accettato. Il corso di grammatica dell’HSK 1 e le sue storie sono disponibili in entrambe le scritture, e chi studia il tradizionale ha anche le liste di parole del TOCFL, da Novice 1 a Level 5, come mazzi.

Inizia con la scrittura che preferisci

I 29 caratteri comuni che cambiano

Ecco i 29 tra i 100 caratteri più comuni che cambiano, dal più al meno comune. Quando uno ha due forme tradizionali, la seconda compare con una parola che la usa:

N.SemplificatoTradizionaleSignificato
11这
zhè
這questo
12个
gè
個(il classificatore più comune); individuale
13们
men
們(desinenza del plurale per le persone: 我们 «noi», 他们 «loro»)
15来
lái
來venire
20为
wèi / wéi
為per, a causa di (wèi); essere, fare da (wéi)
22会
huì
會sapere (un’abilità appresa); futuro, probabilmente; riunione
26国
guó
國paese, nazione
27么
me
麼(desinenza: 什么 «che cosa», 怎么 «come», 这么 «così»)
29时
shí
時tempo; ora; (come in 时候 «quando»)
34说
shuō
說dire, parlare
36对
duì
對giusto, corretto; a, verso; paio
39发
fā / fà
發
髮 in 頭髮
inviare; emettere; (come in 发生 «succedere», 发展 «sviluppare»); capelli (fà, come in 理发 «tagliarsi i capelli»)
41过
guò / guo
過attraversare, passare; trascorrere (il tempo); (particella: aver già fatto)
48没
méi
沒non (con 有, e per il passato: 没有 «non avere, non aver fatto»)
51后
hòu
後dopo, più tardi; dietro
55还
hái / huán
還ancora; anche, ancora di più (hái); restituire (huán)
58开
kāi
開aprire; guidare; iniziare; accendere
61现
xiàn
現apparire; (come in 现在 «adesso»)
63里
lǐ
裡
里 in 公里
dentro, in
66经
jīng
經passare attraverso; (come in 已经 «già», 经济 «economia»)
67学
xué
學studiare, imparare
68业
yè
業settore, attività; (come in 作业 «compiti», 毕业 «diplomarsi»)
69着
zhe / zháo
著(particella: azione in corso: 坐着 «stare seduto»); toccare, raggiungere (zháo, come in 睡着 «addormentarsi»)
72动
dòng
動muovere, muoversi
76于
yú
於(formale) a, in, verso, da; (come in 关于 «riguardo a», 对于 «quanto a»)
81进
jìn
進entrare; avanzare
82面
miàn
面
麵 in 麵包
viso; lato, superficie; (come in 面条 «noodle»)
95实
shí
實reale, vero; (come in 其实 «in realtà», 实在 «davvero»)
97样
yàng
樣forma, tipo; (come in 一样 «uguale», 怎么样 «che ne dici»)

Come abbiamo contato

I 100 caratteri più comuni sono quelli della nostra lista, contati su 33 miliardi di caratteri di cinese semplificato, quindi il 9,6% è una quota del testo semplificato. La forma tradizionale di un carattere viene dalle parole dall’HSK 1 al 4 che lo contengono, scritte come a Taiwan, e un carattere conta come uguale solo se è uguale in tutte; dove Taiwan accetta due grafie e una mantiene il carattere (了解 e 瞭解), conta come uguale. «Tutte le parole dell’HSK» indica ogni livello del programma d’esame del 2025, e il dato del dizionario comprende le sue parole di due o più caratteri.

I dati sulla popolazione sono la stima ufficiale di ciascun luogo: fine 2025 per la Cina continentale, settembre 2026 per Taiwan e metà 2026 per gli altri. Contano tutte le persone che vivono in quei luoghi, bambini piccoli compresi, oppure, a Singapore e in Malesia, la comunità cinese (in Malesia, solo i cittadini). Il dato su chi studia conta le persone che usano Hanzio con almeno una risposta in un ripasso, secondo la scrittura impostata nella loro app, a ottobre 2026.

Domande frequenti

Quante persone usano il cinese tradizionale?

Circa 31 milioni: 23,2 milioni a Taiwan, 7,5 milioni a Hong Kong e 0,7 milioni a Macao. Circa 1,4 miliardi usano il semplificato, nella Cina continentale e nelle comunità cinesi di Singapore e della Malesia, quindi in questi luoghi circa 98 persone su 100 usano il semplificato. Molte comunità cinesi all’estero di più vecchia data scrivono ancora in tradizionale.

Il cinese tradizionale è più difficile da imparare del semplificato?

È più difficile da scrivere a mano, perché ha più tratti: una parola HSK media richiede 20 tratti in tradizionale contro 16 in semplificato. Nella lettura la differenza è minore di quanto suggeriscano i tratti, perché un carattere lo riconosci dalle sue parti, e la maggior parte di chi studia digita invece di scrivere a mano.

Chi vive in Cina sa leggere i caratteri tradizionali?

In buona parte, soprattutto nel contesto: 71 dei 100 caratteri più comuni sono uguali nelle due scritture, e molti degli altri seguono schemi regolari. Leggere l’altra scrittura con scioltezza richiede un po’ di pratica, e scriverla ancora di più. Lo stesso vale, al contrario, per chi legge a Taiwan e a Hong Kong.

Il cantonese si scrive con i caratteri tradizionali?

Di solito sì: Hong Kong e Macao, dove si parla cantonese, usano i caratteri tradizionali. Lì i testi formali sono scritti in cinese standard, la stessa lingua scritta di Taiwan e della Cina continentale, e si leggono ad alta voce in cantonese; anche il cantonese di tutti i giorni si scrive, con alcuni caratteri propri. La scrittura non decide la lingua: semplificato e tradizionale descrivono come si scrivono i caratteri, non quale lingua scrivono.

Quale scrittura usa l’HSK?

Il semplificato. L’HSK, l’esame di competenza linguistica della Cina continentale, usa i caratteri semplificati. L’esame di Taiwan, il TOCFL, si può sostenere in entrambe le scritture.

Dovrei impararle entrambe?

Imparane prima una, a leggerla e a scriverla. Una volta che la conosci bene, imparare a leggere l’altra è rapido, perché tantissimi caratteri sono uguali o cambiano in modo prevedibile. In Hanzio la pagina di una parola mostra la sua forma nell’altra scrittura ogni volta che le due sono diverse, così la incontri strada facendo.