Tiếng Trung du lịch: những câu nên học trước chuyến đi

Tác giả: Andreu Puy · Ngày 3 tháng 11 năm 2026 · 9 phút đọc

Nếu trước chuyến đi Trung Quốc bạn chỉ học mười thứ, hãy học những thứ này: 你好 nǐ hǎo, xin chào; 谢谢 xièxie, cảm ơn; 不好意思 bù hǎoyìsi, làm phiền; 对不起 duìbuqǐ, xin lỗi; 这个 zhège, cái này; 多少钱 duōshao qián, bao nhiêu tiền; 不要 bú yào, không, cảm ơn; 厕所在哪儿 cèsuǒ zài nǎr, nhà vệ sinh ở đâu; 听不懂 tīng bu dǒng, tôi không hiểu; và 好 hǎo, được. Với chừng ấy câu và một ngón tay để chỉ, bạn có thể xoay xở được phần lớn một ngày. Bên dưới là các câu cho từng phần của chuyến đi, những câu bạn sẽ nghe người ta đáp lại, và những biển báo đáng để nhận biết.

Mười câu nên học trước tiên

Những câu này đủ dùng cho phần lớn một ngày: chào hỏi, cảm ơn, xin lỗi, chọn thứ mình muốn, trả tiền và tìm nhà vệ sinh.

Trong hai cách xin lỗi, 不好意思 là câu bạn sẽ dùng cả ngày, để lách qua ai đó hoặc để mở đầu một câu hỏi. Hãy để dành 对不起 cho khi có chuyện thật sự không ổn.

Đi ăn ngoài

Nhà hàng là nơi bạn sẽ dùng tiếng Trung nhiều nhất. Nhiều nơi có thực đơn kèm hình ảnh, và một số có mã QR trên bàn để gọi món bằng điện thoại; ở những nơi không có, chỉ cần 这个 và một ngón tay chỉ vào thực đơn là xong.

Những câu bạn sẽ nghe

Mua sắm và thanh toán

Giá được ghi bằng 元 yuán, hoặc bằng ký hiệu ¥, nhưng người ta nói 块 kuài: 二十块 èrshí kuài là 20 tệ. Cửa hàng và nhà hàng nhận thanh toán bằng mã QR, qua Alipay hoặc WeChat Pay, và du khách có thể liên kết thẻ Visa hoặc Mastercard nước ngoài với ứng dụng nào trong hai ứng dụng này cũng được. Hãy mang theo cả một ít tiền mặt. Alipay và WeChat Pay cần một thẻ quốc tế như Visa hoặc Mastercard: trước khi đi, hãy kiểm tra xem thẻ của bạn có phải là thẻ quốc tế không.

Những câu bạn sẽ nghe

Đi lại và khách sạn

Hãy lưu tên và địa chỉ khách sạn bằng chữ Hán trong điện thoại: tài xế taxi chỉ cần nhìn qua là đọc được, và 去这儿 lo phần còn lại. Khách sạn phải đăng ký lưu trú cho khách nước ngoài, nên họ sẽ hỏi 护照, hộ chiếu, của bạn khi nhận phòng, và vé tàu cũng được mua và kiểm tra bằng hộ chiếu. Bạn có cần thị thực không và được lưu trú bao lâu: xem phần du lịch trong bài viết tại sao nên học tiếng Trung.

Những câu bạn sẽ nghe

Ở miền Bắc Trung Quốc, nhất là ở Bắc Kinh, người ta thêm 儿 r vào nhiều từ: 哪儿 nǎr, ở đâu, và 这儿 zhèr, ở đây. Ở miền Nam, bạn sẽ nghe 哪里 nǎlǐ và 这里 zhèlǐ thay vào đó. Cả hai đều là tiếng Trung chuẩn.

Tham quan và vé

Vé được đếm bằng 张 zhāng, lượng từ cho những vật phẳng, và khi đứng trước lượng từ, số hai là 两 liǎng, không phải 二 èr: hai vé là 两张, ba vé là 三张 sān zhāng.

Số đếm

Giá tiền, phòng, sân ga và vé đều được ghi bằng số, và mười số đầu tiên tạo nên tất cả các số còn lại.

Mười một là 十一 shíyī, “mười-một”; hai mươi là 二十 èrshí, “hai-mười”; và một trăm là 一百 yìbǎi. Vậy 三十五块 sānshíwǔ kuài là 35 tệ.

Những biển báo bạn sẽ đọc

Bạn có thể nhờ một người nói lại, nhưng không thể nhờ một tấm biển. Đây là những biển bạn sẽ thấy nhiều nhất:

Nếu chỉ học hai chữ, hãy học 男 và 女.

男 và 女 là nam và nữ, đúng những chữ ghi trên cửa nhà vệ sinh ở Việt Nam. Nhưng hãy cẩn thận: 入口 và 出口 đọc theo âm Hán Việt là nhập khẩu và xuất khẩu, mà trong tiếng Việt lại có nghĩa là nhập và xuất hàng hóa; trong tiếng Trung, chúng chỉ đơn giản là lối vào và lối ra.

Khi bạn lúng túng

Đôi khi điều hữu ích nhất bạn có thể nói là mình chưa hiểu, và nhờ người ta nói lại, chậm hơn.

Trong trường hợp khẩn cấp

Gọi 110 để báo cảnh sát, 120 để gọi xe cấp cứu và 119 để gọi cứu hỏa.

Thanh điệu có quan trọng không?

Tiếng Phổ thông có bốn thanh và một thanh nhẹ, và chúng làm thay đổi từ: 买 mǎi là mua, 卖 mài là bán. Trong một câu ngắn, với thực đơn trong tay, ngữ cảnh thường giúp người ta hiểu bạn dù có sai một thanh. Nhưng một thanh điệu vẫn có thể biến từ này thành từ khác, và thanh điệu là chỗ người học hay vấp: trong các lượt ôn pinyin của người học trên Hanzio, lỗi thường gặp là đúng âm tiết nhưng sai thanh điệu.

Một số thanh điệu thay đổi khi nói. Khi hai thanh 3 đứng cạnh nhau, thanh đầu được đọc lên giọng, nên 你好, viết là nǐ hǎo, được đọc là ní hǎo. Còn 不 bù thành bú trước một thanh 4, như trong 不要 bú yào. Các bảng ở trên ghi 不 và 一 theo cách đọc thực tế, giống như các danh sách từ HSK.

Sao không chỉ dùng ứng dụng dịch?

Bạn cứ dùng: với một cuộc trò chuyện dài, đó là công cụ phù hợp, và camera của nó có thể đọc thực đơn giúp bạn. Nhưng bạn phải rút điện thoại ra, gõ vào rồi đưa qua cho người kia, và phần lớn chuyến đi diễn ra quá nhanh cho chuyện đó: 谢谢 khi ai đó giữ cửa cho bạn, 不好意思 để đi qua, 多少钱 ở một sạp hàng. Những từ như thế bạn sẽ nói mỗi ngày.

Vài từ cũng thay đổi cách người ta đáp lại bạn. Ít người nước ngoài nói được chút tiếng Trung nào, nên ngay cả một câu 你好 hay 谢谢 cũng được để ý, và việc nói chuyện với mọi người bằng chính ngôn ngữ của họ, dù chỉ một chút, giúp bạn kết nối với họ theo cách mà một ứng dụng không làm được.

Cách học chúng trước khi đi

Trang này có khoảng 60 câu và biển báo, chưa kể các số đếm. Hãy bắt đầu với mười câu đầu tiên, rồi đến những phần mà chuyến đi của bạn cần. Đọc to từng câu, ôn lại vào ngày hôm sau và một lần nữa vài ngày sau đó: chính những lần ôn, được giãn cách ra, giúp một câu bật ra đúng lúc bạn cần. Với mười câu mỗi ngày, cả trang mất một tuần.

Khoảng một nửa số từ trong các câu này nằm trong 300 từ của HSK 1 mới, cấp đầu tiên của kỳ thi chính thức. Nhưng một kỳ thi không sắp xếp từ vựng theo nhu cầu của một chuyến đi: 厕所, nhà vệ sinh, và 辣, cay, phải đến HSK 4 mới xuất hiện, còn 救命, cứu với, đến HSK 6.

Học chúng với Hanzio

Mọi từ trên trang này đều có trong từ điển của Hanzio, kèm âm thanh, để bạn nghe trước khi nói. Thêm những từ bạn muốn, và kế hoạch hằng ngày sẽ đưa mỗi từ quay lại ngay trước lúc bạn sắp quên nó, ôn từ đó theo nghĩa, pinyin và thanh điệu, và nghe.

Và khi đã ở Trung Quốc, hãy chụp ảnh một thực đơn hay một tấm biển, hoặc chọn một tấm ảnh bạn đã chụp, và tính năng quét camera sẽ tra cứu phần chữ Trung trong đó.

Câu hỏi thường gặp

Có cần nói tiếng Trung để du lịch Trung Quốc không?

Không. Ở các thành phố lớn, sân bay và tàu điện ngầm có biển báo bằng tiếng Anh, và một ứng dụng dịch giúp bạn qua được một cuộc trò chuyện dài. Ra khỏi các thành phố đó, ít người nói tiếng Anh, và vài từ tiếng Trung giúp mỗi ngày dễ dàng hơn: gọi món, trả tiền và hỏi đường.

Xin chào và cảm ơn trong tiếng Trung nói thế nào?

Xin chào là 你好 nǐ hǎo, đọc với âm tiết đầu lên giọng: ní hǎo. Cảm ơn là 谢谢 xièxie, và câu đáp lại là 不客气 bú kèqi, không có gì.

Câu tiếng Trung nào hữu ích nhất khi đi du lịch?

Có lẽ là 这个 zhège, cái này: kèm một ngón tay chỉ vào thực đơn hay kệ hàng, nó giúp bạn gọi món, mua đồ và chọn vé. Sau đó là 多少钱 duōshao qián, bao nhiêu tiền, và 谢谢 xièxie, cảm ơn.

Những câu này có dùng được ở Đài Loan và Hồng Kông không?

Ở Đài Loan thì có: tiếng Phổ thông là ngôn ngữ chính thức ở đó, viết bằng chữ phồn thể (謝謝 thay cho 谢谢; xem tiếng Trung giản thể và phồn thể). Ở Hồng Kông, ngôn ngữ hằng ngày là tiếng Quảng Đông: 88% người từ năm tuổi trở lên nói tiếng này ở nhà theo cuộc điều tra dân số năm 2021, nhưng hơn một nửa cũng nói được tiếng Phổ thông.

Có nên học chữ Hán cho một chuyến đi ngắn không?

Hãy học để nhận ra vài chữ: 入口 và 出口, 男 và 女, và tên ga tàu điện ngầm gần khách sạn của bạn. Để học nhiều hơn vài chữ, viết chúng theo trí nhớ là cách đáng tin cậy nhất để phân biệt chúng, như bài viết của chúng tôi về viết chữ Hán giải thích.

Nguồn: số điện thoại khẩn cấp từ Ủy ban Y tế Quốc gia Trung Quốc; thanh toán di động từ hướng dẫn dành cho du khách của Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc, theo đưa tin trên gov.cn (ngày 11 tháng 4 năm 2024); vé tàu từ 12306 của Đường sắt Trung Quốc; đăng ký lưu trú khách sạn từ chính quyền Thượng Hải; các ngôn ngữ ở Hồng Kông từ cuộc điều tra dân số năm 2021 của Hồng Kông; cấp độ HSK từ đề cương thi năm 2025.