HSK, TOCFL e QCER: come si confrontano i livelli
A novembre 2026 non esiste una tabella QCER ufficiale per il nuovo HSK, mentre il TOCFL di Taiwan colloca da sé i propri livelli sul QCER, dal Level 1 = A1 al Level 6 = C2. Solo in base al numero di parole, il nuovo HSK 2 corrisponde circa ad A1, l’HSK 3 ad A2, l’HSK 4 a B1 e l’HSK 5 e 6 a B2, con C1 e C2 all’interno dell’HSK 7–9. La tabella del vecchio HSK, da HSK 1 = A1 a HSK 6 = C2, era stata fatta per livelli più piccoli.
Qualunque sia il livello a cui punti, si parte dalle parole. Hanzio ti aiuta a impararle: i suoi mazzi per ogni livello dell’HSK e del TOCFL ti insegnano di ogni parola il significato, il pinyin e i toni, il suono e la scrittura, e te la ripropongono poco prima che tu la dimentichi.
Trasparenza: Hanzio è un’app nostra. La tabella qui sotto è una nostra stima; le fonti sono elencate alla fine.
Il nuovo HSK sul QCER, in base al numero di parole
Il QCER, la scala del Consiglio d’Europa per i livelli di lingua, va da A1 (principiante) a C2 (padronanza) e non fissa alcun numero di parole. Per questo abbiamo confrontato le liste di parole del nuovo HSK con due metri di paragone: il lessico che l’associazione tedesca degli insegnanti di cinese (FaCh) indica per i livelli da A1 a B1, e l’esame TOCFL di Taiwan, che colloca ciascuno dei suoi livelli sul QCER. Le cifre sono numeri di parole, cumulativi.
| QCER | Nuovo HSK | TOCFL | FaCh 2010 |
|---|---|---|---|
| sotto A1 | HSK 1 300 | Novice 1–2 160–393 | – |
| A1 | HSK 2 500 | Level 1 740 | circa 500 |
| A2 | HSK 3 1.000 | Level 2 1.225 | circa 1.000 |
| B1 | HSK 4 2.000 | Level 3 2.399 | circa 2.000 |
| B2 | HSK 5–6 3.600–5.400 | Level 4 4.741 | – |
| C1 | HSK 7–9 11.000 | Level 5 7.517 | – |
| C2 | Level 6 nessuna lista | – |
Prendila come un’indicazione di massima: il QCER misura quello che sai fare, non quante parole conosci. Un livello QCER comprende anche il parlato, che gli esami HSK da 1 a 6 non valutano: per il parlato c’è un esame a parte, la prova orale dell’HSK, spesso chiamata HSKK.
HSK o TOCFL?
L’HSK è l’esame della Cina continentale, in caratteri semplificati, con nove livelli. Il TOCFL è quello di Taiwan, con otto (Novice 1 e 2, poi i Level da 1 a 6), e puoi sostenerlo in caratteri tradizionali o semplificati. Scegli l’HSK se studi i caratteri semplificati o vai nella Cina continentale, e il TOCFL se studi i caratteri tradizionali o vai a Taiwan. Il nostro articolo su cinese semplificato o tradizionale ti aiuta a scegliere la scrittura, e la nostra guida all’HSK confronta i due esami più nel dettaglio.
Perché la vecchia tabella non funziona più
Il vecchio HSK a sei livelli collocava gli HSK da 1 a 6 sui livelli da A1 a C2. Nel 2010 il FaCh l’ha contestato: i vecchi livelli chiedevano circa un terzo delle parole che servono in altre lingue allo stesso livello, quindi li ha collocati quasi tutti due gradini più in basso, con l’HSK 6 a B2. Il nuovo HSK chiede più parole a ogni livello (l’HSK 4 è passato da 1.200 a 2.000), quindi le vecchie corrispondenze non si possono riportare sul nuovo esame. I punteggi del vecchio esame restano validi per due anni, quindi controlla a quale versione si riferisce un requisito: le università cinesi, per esempio, esprimono ancora i loro requisiti in livelli del vecchio HSK (vedi quanto cinese ti serve per studiare in Cina).
Se ti chiedono un livello QCER
- Chiedi quali certificati valgono. L’università o il datore di lavoro stabilisce le proprie equivalenze, e dovrebbe dire se intende il vecchio HSK o il nuovo.
- Aggiungi l’HSKK se conta il parlato. Gli esami HSK da 1 a 6 non hanno una parte orale.
- Nel curriculum, valutati con la griglia del QCER. Europass la usa per ogni abilità; indica accanto il tuo certificato.
In Italia, il Sillabo della lingua cinese (2016) del Ministero dell’Istruzione, il quadro di riferimento per insegnare il cinese nelle scuole secondarie di secondo grado, è pensato per un percorso di cinque anni con 100 ore di lezione all’anno e punta a un livello di uscita paragonabile al B1 del QCER e all’HSK 4–5 del vecchio esame: si parte da A1 il primo anno per arrivare a B1.2 il quinto. Lo stesso Sillabo avverte che queste corrispondenze sono un riferimento puramente indicativo.
Imparare le parole con Hanzio
Hanzio ha un mazzo per ogni livello del nuovo HSK e del vecchio e, se studi i caratteri tradizionali, le liste di parole del TOCFL. Il piano giornaliero ti propone qualche parola nuova al giorno e ripassa ognuna per significato, pinyin, scrittura e ascolto, poco prima che tu la dimentichi. Per l’HSK 1 c’è anche un corso di lezioni di grammatica e brevi storie.
Impara le parole del tuo livello
Domande frequenti
A quale livello QCER corrisponde l’HSK 4?
Non esiste una risposta ufficiale. In base al numero di parole, il nuovo HSK 4 (2.000 parole) corrisponde circa a B1. La tabella del vecchio esame collocava il suo HSK 4 a B2, e l’associazione tedesca degli insegnanti di cinese ad A2.
Quale livello del TOCFL corrisponde all’HSK 4?
Non esiste una corrispondenza ufficiale. In base al numero di parole, il più vicino al nuovo HSK 4 (2.000 parole) è il Level 3 del TOCFL (B1, 2.399 parole).
L’HSK 6 è C2?
Solo secondo la tabella del vecchio esame. In base al numero di parole, il nuovo HSK 6 (5.400 parole) corrisponde circa a B2, e C1 cade all’interno dell’HSK 7–9.
A quale livello HSK corrisponde B2?
In base al numero di parole, circa ai livelli 5 e 6 del nuovo HSK: il TOCFL di Taiwan indica 4.741 parole per B2, tra il nuovo HSK 5 (3.600) e l’HSK 6 (5.400).
Esiste una tabella QCER ufficiale per il nuovo HSK?
No. A novembre 2026 né CTI, che organizza l’esame, né CLEC, che ne stabilisce i contenuti, ne hanno pubblicata una. Qualsiasi tabella per il nuovo HSK, compresa la nostra, è una stima.