HSK, TOCFL et CECRL : comment les niveaux se correspondent
À ce jour (novembre 2026), il n’existe pas de tableau CECRL officiel pour le nouveau HSK, alors que le TOCFL de Taïwan situe lui-même ses niveaux sur le CECRL, du niveau 1 = A1 au niveau 6 = C2. Si l’on s’en tient au seul nombre de mots, le nouveau HSK 2 correspond environ à A1, le HSK 3 à A2, le HSK 4 à B1 et les HSK 5 et 6 à B2 ; C1 et C2 se trouvent à l’intérieur du HSK 7–9. Le tableau de l’ancien HSK, HSK 1 à 6 = A1 à C2, a été conçu pour des niveaux aux listes de mots plus courtes.
Quel que soit le niveau que tu vises, tout commence par les mots. Hanzio t’aide à les apprendre : ses paquets pour chaque niveau du HSK et du TOCFL t’apprennent le sens de chaque mot, son pinyin et ses tons, sa prononciation et son écriture, et te le ramènent juste avant que tu l’oublies.
Transparence : nous développons Hanzio. Le tableau ci-dessous est notre propre estimation ; les sources sont listées à la fin.
Le nouveau HSK sur l’échelle du CECRL, d’après le nombre de mots
Le CECRL, l’échelle des niveaux de langue du Conseil de l’Europe, va de A1 (débutant) à C2 (maîtrise) et ne fixe aucun nombre de mots. Nous avons donc comparé les listes de mots du nouveau HSK à deux repères : le vocabulaire que l’association allemande des enseignants de chinois (FaCh) indique pour les niveaux A1 à B1, et l’examen TOCFL de Taïwan, qui situe chacun de ses niveaux sur le CECRL. Les chiffres sont des nombres de mots, cumulés d’un niveau à l’autre.
| CECRL | Nouveau HSK | TOCFL | FaCh 2010 |
|---|---|---|---|
| sous A1 | HSK 1 300 | Novice 1–2 160–393 | – |
| A1 | HSK 2 500 | Niveau 1 740 | environ 500 |
| A2 | HSK 3 1 000 | Niveau 2 1 225 | environ 1 000 |
| B1 | HSK 4 2 000 | Niveau 3 2 399 | environ 2 000 |
| B2 | HSK 5–6 3 600–5 400 | Niveau 4 4 741 | – |
| C1 | HSK 7–9 11 000 | Niveau 5 7 517 | – |
| C2 | Niveau 6 pas de liste | – |
Prends-le comme un repère approximatif : le CECRL mesure ce que tu sais faire, pas combien de mots tu connais. Un niveau du CECRL couvre aussi l’oral, que les HSK 1 à 6 n’évaluent pas : l’oral a son propre examen, l’examen oral du HSK, souvent appelé HSKK.
HSK ou TOCFL ?
Le HSK est l’examen de la Chine continentale, en caractères simplifiés, avec neuf niveaux. Le TOCFL est celui de Taïwan, avec huit niveaux (Novice 1 et 2, puis niveaux 1 à 6), et tu peux le passer en caractères traditionnels ou simplifiés. Passe le HSK si tu étudies les caractères simplifiés ou si tu pars en Chine continentale, et le TOCFL si tu étudies les caractères traditionnels ou si tu pars à Taïwan. Notre article sur le chinois simplifié ou traditionnel t’aide à choisir une écriture, et notre guide du HSK compare les deux examens plus en détail.
Pourquoi l’ancien tableau ne convient plus
L’ancien HSK à six niveaux plaçait les HSK 1 à 6 de A1 à C2. Le FaCh a rejeté cette correspondance en 2010 : les anciens niveaux demandaient environ un tiers des mots qu’exigent les autres langues au même niveau, si bien qu’il a placé la plupart d’entre eux deux niveaux plus bas, avec le HSK 6 à B2. Le nouveau HSK demande plus de mots à chaque niveau (le HSK 4 est passé de 1 200 à 2 000), donc les anciennes équivalences ne se transposent pas. Les anciens scores restent valables deux ans : vérifie donc de quelle version il s’agit quand un niveau est exigé.
Si on te demande un niveau du CECRL
- Demande quels certificats sont reconnus. L’université ou l’employeur fixe sa propre équivalence, et devrait préciser s’il s’agit de l’ancien HSK ou du nouveau.
- Ajoute le HSKK si l’oral compte. Les HSK 1 à 6 n’ont pas de partie orale.
- Sur un CV, évalue-toi sur la grille du CECRL. Europass l’utilise pour chaque compétence ; indique ton certificat à côté.
En France, le programme national de chinois fixe les niveaux du CECRL à atteindre à la fin du lycée : B2 en LVA, B1 en LVB, de A2+ à B1 en LVC ; il ne mentionne pas le HSK. Le DCLEP du ministère, un diplôme de langue à visée professionnelle, certifie le chinois aux niveaux du CECRL de A2 à C1.
Apprendre les mots avec Hanzio
Hanzio a un paquet pour chaque niveau du nouveau HSK et de l’ancien, ainsi que les listes de mots du TOCFL si tu apprends les caractères traditionnels. Le plan quotidien te donne quelques mots nouveaux chaque jour et te fait réviser chacun d’eux par le sens, le pinyin, l’écriture et l’écoute, juste avant que tu l’oublies. Pour le HSK 1, il y a aussi un cours de leçons de grammaire et de courtes histoires.
Apprends les mots de ton niveau
Questions fréquentes
À quel niveau du CECRL correspond le HSK 4 ?
Il n’y a pas de réponse officielle. D’après le nombre de mots, le nouveau HSK 4 (2 000 mots) correspond environ au niveau B1. Le tableau de l’ancien examen lui-même plaçait son HSK 4 au niveau B2, et l’association allemande des enseignants de chinois au niveau A2.
Quel niveau du TOCFL correspond au HSK 4 ?
Il n’existe pas de correspondance officielle. D’après le nombre de mots, le plus proche du nouveau HSK 4 (2 000 mots) est le niveau 3 du TOCFL (B1, 2 399 mots).
Le HSK 6 correspond-il au niveau C2 ?
Seulement d’après le tableau de l’ancien examen lui-même. D’après le nombre de mots, le nouveau HSK 6 (5 400 mots) correspond environ au niveau B2, et C1 se situe à l’intérieur du HSK 7–9.
Quel niveau du HSK correspond à B2 ?
D’après le nombre de mots, environ les HSK 5 et 6 du nouvel examen : le TOCFL de Taïwan compte 4 741 mots pour B2, entre le nouveau HSK 5 (3 600) et le HSK 6 (5 400).
Existe-t-il un tableau CECRL officiel pour le nouveau HSK ?
Non. À ce jour (novembre 2026), ni CTI, qui organise l’examen, ni le CLEC, qui définit ce qu’il couvre, n’en ont publié. Tout tableau pour le nouveau HSK, le nôtre compris, est une estimation.