HSK, TOCFL y MCER: cómo se comparan los niveles
A fecha de noviembre de 2026, no hay ninguna tabla oficial del MCER para el nuevo HSK, mientras que el TOCFL de Taiwán sitúa sus propios niveles en el MCER, del nivel 1 (A1) al nivel 6 (C2). Solo por número de palabras, el nuevo HSK 2 equivale más o menos a un A1; el HSK 3, a un A2; el HSK 4, a un B1, y del HSK 5 al 6, a un B2, con el C1 y el C2 dentro del HSK 7–9. La tabla del antiguo HSK, que situaba los HSK 1 a 6 en los niveles A1 a C2, se hizo para niveles con menos palabras.
Sea cual sea el nivel al que aspires, todo empieza por las palabras. Hanzio te ayuda a aprenderlas: sus mazos para cada nivel del HSK y del TOCFL te enseñan el significado, el pinyin y los tonos, el sonido y la escritura de cada palabra, y te la devuelven justo antes de que la olvides.
Aviso: hacemos Hanzio. La tabla de más abajo es una estimación nuestra; enumeramos las fuentes al final.
El nuevo HSK en el MCER, por número de palabras
El MCER, la escala de niveles de idiomas del Consejo de Europa, va del A1 (principiante) al C2 (maestría) y no fija ningún número de palabras. Así que hemos comparado las listas de palabras del nuevo HSK con dos referencias: el vocabulario que la asociación alemana de profesores de chino (FaCh) indica para los niveles A1 a B1, y el examen TOCFL de Taiwán, que sitúa cada uno de sus niveles en el MCER. Las cifras cuentan palabras y son acumuladas.
| MCER | Nuevo HSK | TOCFL | FaCh 2010 |
|---|---|---|---|
| por debajo del A1 | HSK 1 300 | Novice 1–2 160–393 | – |
| A1 | HSK 2 500 | Nivel 1 740 | unas 500 |
| A2 | HSK 3 1.000 | Nivel 2 1.225 | unas 1.000 |
| B1 | HSK 4 2.000 | Nivel 3 2.399 | unas 2.000 |
| B2 | HSK 5–6 3.600–5.400 | Nivel 4 4.741 | – |
| C1 | HSK 7–9 11.000 | Nivel 5 7.517 | – |
| C2 | Nivel 6 sin lista | – |
Tómala como una guía aproximada: el MCER mide lo que sabes hacer, no cuántas palabras conoces. Un nivel del MCER también abarca la expresión oral, que los HSK 1 a 6 no evalúan: la expresión oral tiene su propio examen, la prueba oral del HSK, a menudo llamada HSKK.
¿HSK o TOCFL?
El HSK es el examen de China continental, en caracteres simplificados, con nueve niveles. El TOCFL es el de Taiwán, con ocho (Novice 1 y 2, y después los niveles 1 a 6), y puedes hacerlo en caracteres tradicionales o simplificados. Preséntate al HSK si estudias caracteres simplificados o vas a ir a China continental, y al TOCFL si estudias caracteres tradicionales o vas a ir a Taiwán. Nuestro artículo sobre el chino simplificado o tradicional te ayuda a elegir sistema de escritura, y nuestra guía del HSK compara los dos exámenes con más detalle.
Por qué la tabla antigua ya no sirve
El antiguo HSK, de seis niveles, situaba los HSK 1 a 6 en los niveles A1 a C2. La FaCh lo rechazó en 2010: los niveles antiguos pedían alrededor de un tercio de las palabras que otras lenguas necesitan en el mismo nivel, por lo que situó la mayoría de ellos dos niveles más abajo, con el HSK 6 en el B2. El nuevo HSK pide más palabras en cada nivel (el HSK 4 pasó de 1.200 a 2.000), de modo que las etiquetas antiguas no se le pueden aplicar. Las puntuaciones del examen antiguo siguen siendo válidas durante dos años, así que comprueba a qué versión se refiere un requisito.
Si te piden un nivel del MCER
- Pregunta qué certificados cuentan. La universidad o la empresa fija su propia equivalencia, y debería decir si se refiere al antiguo HSK o al nuevo.
- Añade el HSKK si cuenta la expresión oral. Los HSK 1 a 6 no tienen parte de expresión oral.
- En el CV, autoevalúate con la tabla del MCER. Europass la usa para cada destreza; indica tu certificado al lado.
En España no hay una tabla nacional: las universidades públicas andaluzas aceptan desde el HSK 3 para el B1 hasta el HSK 6 para el C2, pero solo junto con el HSKK, porque exigen las cuatro destrezas. En México, el certificado CENNI de la SEP recoge los HSK 1 a 6 como «posible referencia» para los niveles A1 a C2 (2012, antiguo HSK).
Aprender las palabras con Hanzio
Hanzio tiene un mazo para cada nivel del nuevo HSK y del antiguo, y las listas de vocabulario del TOCFL si aprendes caracteres tradicionales. El plan diario te da unas pocas palabras nuevas cada día y repasa cada una en significado, pinyin, escritura y audio, justo antes de que la olvides. Para el HSK 1 hay además un curso de lecciones de gramática y relatos cortos.
Aprende las palabras de tu nivel
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel del MCER es el HSK 4?
No hay una respuesta oficial. Por número de palabras, el nuevo HSK 4 (2.000 palabras) es más o menos un B1. La propia tabla del examen antiguo situaba su HSK 4 en el B2, y la asociación alemana de profesores de chino, en el A2.
¿Qué nivel del TOCFL equivale al HSK 4?
No hay una equivalencia oficial. Por número de palabras, el más cercano al nuevo HSK 4 (2.000 palabras) es el nivel 3 del TOCFL (B1, 2.399 palabras).
¿El HSK 6 es un C2?
Solo en la propia tabla del examen antiguo. Por número de palabras, el nuevo HSK 6 (5.400 palabras) es más o menos un B2, y el C1 cae dentro del HSK 7–9.
¿Qué nivel del HSK es un B2?
Por número de palabras, más o menos entre el HSK 5 y el 6 del nuevo examen: el TOCFL de Taiwán indica 4.741 palabras para el B2, entre el nuevo HSK 5 (3.600) y el HSK 6 (5.400).
¿Hay una tabla oficial del MCER para el nuevo HSK?
No. A fecha de noviembre de 2026, ni CTI, que organiza el examen, ni CLEC, que fija lo que cubre, han publicado ninguna. Cualquier tabla para el nuevo HSK, incluida la nuestra, es una estimación.