HSK, TOCFL и CEFR: как соотносятся уровни
По состоянию на ноябрь 2026 года официальной таблицы соответствия нового HSK уровням CEFR нет, а тайваньский TOCFL сам соотносит свои уровни с CEFR: от Level 1 (A1) до Level 6 (C2). Если судить только по числу слов, новый HSK 2 — это примерно A1, HSK 3 — примерно A2, HSK 4 — примерно B1, а HSK 5–6 — примерно B2; C1 и C2 приходятся на HSK 7–9. Таблица старого HSK, где HSK 1–6 соответствовали уровням A1–C2, была рассчитана на уровни с более короткими списками слов.
Какой бы уровень ни был твоей целью, начинать нужно со слов. Hanzio помогает их выучить: его колоды для каждого уровня HSK и TOCFL учат значение каждого слова, пиньинь и тоны, звучание и написание и возвращают слово как раз тогда, когда оно вот-вот забудется.
Честно предупреждаем: мы делаем Hanzio. Таблица ниже — наша собственная оценка; источники перечислены в конце.
Новый HSK на шкале CEFR: сравнение по числу слов
CEFR — шкала Совета Европы для уровней владения языком — идёт от A1 (начальный уровень) до C2 (владение в совершенстве) и не задаёт число слов. Поэтому мы сопоставили списки слов нового HSK с двумя ориентирами: словарным запасом, который объединение преподавателей китайского языка в Германии (FaCh) указывает для уровней от A1 до B1, и тайваньским экзаменом TOCFL, который соотносит каждый свой уровень с CEFR. Цифры — это число слов нарастающим итогом.
| CEFR | Новый HSK | TOCFL | FaCh 2010 |
|---|---|---|---|
| ниже A1 | HSK 1 300 | Novice 1–2 160–393 | – |
| A1 | HSK 2 500 | Level 1 740 | около 500 |
| A2 | HSK 3 1 000 | Level 2 1 225 | около 1 000 |
| B1 | HSK 4 2 000 | Level 3 2 399 | около 2 000 |
| B2 | HSK 5–6 3 600–5 400 | Level 4 4 741 | – |
| C1 | HSK 7–9 11 000 | Level 5 7 517 | – |
| C2 | Level 6 нет списка | – |
Воспринимай таблицу как приблизительный ориентир: CEFR измеряет, что ты умеешь делать на языке, а не сколько слов знаешь. Уровень CEFR включает и говорение, которое HSK 1–6 не проверяют: для говорения есть отдельный экзамен — устный экзамен HSK, который часто называют HSKK.
HSK или TOCFL?
HSK — экзамен материкового Китая, на упрощённых иероглифах, с девятью уровнями. TOCFL — тайваньский, с восемью (Novice 1 и 2, затем Level 1–6), и сдавать его можно на традиционных или на упрощённых иероглифах. Сдавай HSK, если учишь упрощённые иероглифы или собираешься в материковый Китай, и TOCFL, если учишь традиционные иероглифы или собираешься на Тайвань. Наша статья об упрощённом и традиционном китайском поможет выбрать систему письма, а в нашем руководстве по HSK оба экзамена сравниваются подробнее.
Почему старая таблица больше не подходит
Старый HSK с шестью уровнями приравнивал HSK 1–6 к A1–C2. В 2010 году в FaCh это соответствие отвергли: старые уровни требовали около трети тех слов, которые нужны на том же уровне в других языках, поэтому большинство из них сдвинули на две ступени ниже, а HSK 6 отнесли к B2. Новый HSK требует больше слов на каждом уровне (для HSK 4 — 2 000 вместо 1 200), поэтому старые соответствия на него не переносятся. Результаты старого экзамена остаются действительными два года, так что уточняй, какую версию имеет в виду то или иное требование.
Если от тебя требуют уровень CEFR
- Спроси, какие сертификаты принимают. Университет или работодатель сам устанавливает соответствие и должен уточнить, имеет ли он в виду старый HSK или новый.
- Добавь HSKK, если учитывается говорение. В HSK 1–6 нет устной части.
Учим слова с Hanzio
В Hanzio есть колода для каждого уровня нового HSK и старого, а если ты учишь традиционные иероглифы, то и списки слов TOCFL. Ежедневный план добавляет по несколько новых слов в день и повторяет каждое в режимах значения, пиньиня, письма и аудирования как раз тогда, когда оно вот-вот забудется. Для HSK 1 есть ещё и курс: уроки грамматики и короткие рассказы.
Выучи слова своего уровня
Частые вопросы
Какому уровню CEFR соответствует HSK 4?
Официального ответа нет. По числу слов новый HSK 4 (2 000 слов) — это примерно B1. Собственная таблица старого экзамена относила его HSK 4 к B2, а объединение преподавателей китайского языка в Германии — к A2.
Какой уровень TOCFL соответствует HSK 4?
Официального соответствия нет. По числу слов к новому HSK 4 (2 000 слов) ближе всего TOCFL Level 3 (B1, 2 399 слов).
HSK 6 — это C2?
Только по собственной таблице старого экзамена. По числу слов новый HSK 6 (5 400 слов) — это примерно B2, а C1 приходится на HSK 7–9.
Какой уровень HSK соответствует B2?
По числу слов — примерно HSK 5–6 нового экзамена: тайваньский TOCFL указывает 4 741 слово для B2, это между новым HSK 5 (3 600) и HSK 6 (5 400).
Есть ли официальная таблица соответствия нового HSK уровням CEFR?
Нет. По состоянию на ноябрь 2026 года ни CTI, который проводит экзамен, ни CLEC, который определяет его содержание, такой таблицы не опубликовали. Любая таблица для нового HSK, включая нашу, — это оценка.