HSK, TOCFL e QECR: como os níveis se comparam
Até novembro de 2026, não existe uma tabela oficial do QECR para o novo HSK, enquanto o TOCFL, de Taiwan, situa os seus próprios níveis no QECR, do Level 1 = A1 ao Level 6 = C2. Só pela quantidade de palavras, o novo HSK 2 fica por volta do A1, o HSK 3 do A2, o HSK 4 do B1 e os HSK 5 e 6 do B2, com o C1 e o C2 dentro do HSK 7–9. A tabela do HSK antigo, HSK 1 a 6 = A1 a C2, foi feita para níveis mais curtos.
Seja qual for o nível que você busca, tudo começa pelas palavras. O Hanzio ajuda você a aprendê-las: os seus baralhos para cada nível do HSK e do TOCFL ensinam o significado, o pinyin e os tons, o som e a escrita de cada palavra, e a trazem de volta pouco antes de você esquecê-la.
Transparência: nós desenvolvemos o Hanzio. A tabela abaixo é uma estimativa nossa; as fontes estão listadas no final.
O novo HSK no QECR, pela quantidade de palavras
O QECR, a escala do Conselho da Europa para os níveis de língua, vai do A1 (iniciante) ao C2 (domínio) e não define quantidades de palavras. Por isso, comparamos as listas de palavras do novo HSK com duas referências: o vocabulário que a associação alemã de professores de chinês (FaCh) indica para os níveis A1 a B1 e o TOCFL, o exame de Taiwan, que situa cada um dos seus níveis no QECR. Os números são quantidades de palavras, em totais cumulativos.
| QECR | Novo HSK | TOCFL | FaCh 2010 |
|---|---|---|---|
| abaixo do A1 | HSK 1 300 | Novice 1–2 160–393 | – |
| A1 | HSK 2 500 | Level 1 740 | cerca de 500 |
| A2 | HSK 3 1.000 | Level 2 1.225 | cerca de 1.000 |
| B1 | HSK 4 2.000 | Level 3 2.399 | cerca de 2.000 |
| B2 | HSK 5–6 3.600–5.400 | Level 4 4.741 | – |
| C1 | HSK 7–9 11.000 | Level 5 7.517 | – |
| C2 | Level 6 sem lista | – |
Leia a tabela como um guia aproximado: o QECR mede o que você consegue fazer, não quantas palavras você conhece. Um nível do QECR também abrange a expressão oral, que os HSK 1 a 6 não avaliam: ela tem um exame próprio, a prova oral do HSK, muitas vezes chamada de HSKK.
HSK ou TOCFL?
O HSK é o exame da China continental, em caracteres simplificados, com nove níveis. O TOCFL é o de Taiwan, com oito (Novice 1 e 2, depois Level 1 a 6), e pode ser feito em caracteres tradicionais ou simplificados. Faça o HSK se você estuda caracteres simplificados ou vai para a China continental, e o TOCFL se estuda caracteres tradicionais ou vai para Taiwan. O nosso artigo sobre chinês simplificado ou tradicional ajuda você a escolher uma escrita, e o nosso guia do HSK compara os dois exames em mais detalhes.
Por que a tabela antiga não serve mais
O HSK antigo, de seis níveis, colocava os HSK 1 a 6 nos níveis A1 a C2. A FaCh rejeitou isso em 2010: os níveis antigos pediam cerca de um terço das palavras que outras línguas exigem no mesmo nível, então ela colocou a maioria deles dois degraus abaixo, com o HSK 6 no B2. O novo HSK pede mais palavras em todos os níveis (o HSK 4 passou de 1.200 para 2.000), então os rótulos antigos não valem para ele. As notas antigas continuam válidas por dois anos, então confira a qual versão uma exigência se refere.
Se pedirem a você um nível do QECR
- Pergunte quais certificados são aceitos. A universidade ou o empregador define a sua própria equivalência e deve dizer se se refere ao HSK antigo ou ao novo.
- Acrescente o HSKK se a expressão oral contar. Os HSK 1 a 6 não têm parte de expressão oral.
- No currículo, avalie o seu nível na grade do QECR. O Europass a usa para cada competência; mencione o seu certificado ao lado.
Em Portugal, as orientações do Ministério da Educação para o mandarim no ensino secundário, um projeto-piloto, têm como meta o A1.2 no final do 11º ano na formação geral, “aproximadamente” o HSK 2, e o A2 no final do 12º ano na formação específica, “aproximadamente” o HSK 3 (2015, HSK antigo). Não encontramos nenhuma tabela oficial no Brasil.
Como aprender as palavras com o Hanzio
O Hanzio tem um baralho para cada nível do novo HSK e do antigo, e as listas de palavras do TOCFL, se você aprende caracteres tradicionais. O plano diário apresenta algumas palavras novas por dia e revisa cada uma no significado, no pinyin, na escrita e na audição, pouco antes de você esquecê-la. Para o HSK 1, há também um curso de lições de gramática e histórias curtas.
Aprenda as palavras do seu nível
Perguntas frequentes
A que nível do QECR corresponde o HSK 4?
Não há uma resposta oficial. Pela quantidade de palavras, o novo HSK 4 (2.000 palavras) fica por volta do B1. A tabela do próprio exame antigo colocava o seu HSK 4 no B2, e a associação alemã de professores de chinês, no A2.
Qual nível do TOCFL corresponde ao HSK 4?
Não há uma correspondência oficial. Pela quantidade de palavras, o mais próximo do novo HSK 4 (2.000 palavras) é o Level 3 do TOCFL (B1, 2.399 palavras).
O HSK 6 é C2?
Só na tabela do próprio exame antigo. Pela quantidade de palavras, o novo HSK 6 (5.400 palavras) fica por volta do B2, e o C1 está dentro do HSK 7–9.
A que nível do HSK corresponde o B2?
Pela quantidade de palavras, mais ou menos aos HSK 5 e 6 do novo exame: o TOCFL, de Taiwan, lista 4.741 palavras para o B2, entre o novo HSK 5 (3.600) e o HSK 6 (5.400).
Existe uma tabela oficial do QECR para o novo HSK?
Não. Até novembro de 2026, nem a CTI, que organiza o exame, nem o CLEC, que define o que ele cobre, publicaram uma. Qualquer tabela para o novo HSK, incluindo a nossa, é uma estimativa.