مستويات HSK وTOCFL والإطار الأوروبي المرجعي (CEFR): كيف تتقابل
حتى نوفمبر 2026، لا يوجد جدول رسمي يضع HSK الجديد على مستويات الإطار الأوروبي المرجعي (CEFR)، أما TOCFL في تايوان فيضع مستوياته بنفسه على هذا الإطار، من المستوى 1، الذي يقابل A1، إلى المستوى 6، الذي يقابل C2. وبحسب عدد الكلمات وحده، يقابل HSK 2 الجديد نحو A1، وHSK 3 نحو A2، وHSK 4 نحو B1، وHSK 5 إلى 6 نحو B2، ويقع C1 وC2 داخل HSK 7–9. أما جدول HSK القديم، الذي يضع HSK 1 إلى 6 في المستويات من A1 إلى C2، فقد وُضع لمستويات أقصر.
أيًّا كان المستوى الذي تطمح إليه، فالبداية من الكلمات. ويساعدك Hanzio على تعلّمها: فمجموعاته لكل مستوى من مستويات HSK وTOCFL تعلّمك معنى كل كلمة، والبينيين والنغمات، وكيف تُنطق، وكيف تُكتب، وتعيد كل كلمة إليك قبيل أن تنساها.
إفصاح: نحن نصنع Hanzio. والجدول أدناه تقديرنا نحن؛ وتجد المصادر مذكورة في آخر المقال.
HSK الجديد على مقياس CEFR، بحسب عدد الكلمات
يمتدّ الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR)، وهو مقياس مجلس أوروبا لمستويات اللغة، من A1 (المبتدئ) إلى C2 (الإتقان)، ولا يحدّد أعدادًا للكلمات. ولذلك قارنّا قوائم كلمات HSK الجديد بمرجعين: المفردات التي تحدّدها جمعية معلّمي الصينية في ألمانيا (FaCh) للمستويات من A1 إلى B1، وامتحان TOCFL في تايوان، الذي يضع كل مستوى من مستوياته على مقياس CEFR. والأرقام أعداد كلمات، وهي تراكمية.
| CEFR | HSK الجديد | TOCFL | FaCh 2010 |
|---|---|---|---|
| دون A1 | HSK 1 300 | Novice 1–2 من 160 إلى 393 | – |
| A1 | HSK 2 500 | المستوى 1 740 | نحو 500 |
| A2 | HSK 3 1,000 | المستوى 2 1,225 | نحو 1,000 |
| B1 | HSK 4 2,000 | المستوى 3 2,399 | نحو 2,000 |
| B2 | HSK 5–6 من 3,600 إلى 5,400 | المستوى 4 4,741 | – |
| C1 | HSK 7–9 11,000 | المستوى 5 7,517 | – |
| C2 | المستوى 6 بلا قائمة | – |
اقرأ الجدول على أنه دليل تقريبي: فالإطار الأوروبي المرجعي يقيس ما تستطيع أن تفعله، لا عدد الكلمات التي تعرفها. ومستوى CEFR يشمل أيضًا التحدّث، وهو ما لا تختبره امتحانات HSK 1 إلى 6: فللتحدّث امتحانه الخاص، امتحان HSK للتحدّث، الذي يُسمّى كثيرًا HSKK.
امتحان HSK أم TOCFL؟
امتحان HSK هو امتحان الصين القارية، بالحروف المبسَّطة، وفيه تسعة مستويات. أما TOCFL فهو امتحان تايوان، وفيه ثمانية (المستويان Novice 1 وNovice 2، ثم المستويات من 1 إلى 6)، ويمكنك أن تؤدّيه بالحروف التقليدية أو المبسَّطة. تقدّم لامتحان HSK إن كنت تدرس الحروف المبسَّطة أو كنت متوجّهًا إلى الصين القارية، ولامتحان TOCFL إن كنت تدرس الحروف التقليدية أو كنت متوجّهًا إلى تايوان. ويساعدك مقالنا عن الصينية المبسَّطة والتقليدية على اختيار نظام الكتابة، ويقارن دليلنا لامتحان HSK بين الامتحانين بتفصيل أكبر.
لماذا لم يعد الجدول القديم صالحًا
كان HSK القديم ذو المستويات الستة يضع HSK 1 إلى 6 في المستويات من A1 إلى C2. ورفضت FaCh ذلك عام 2010: فالمستويات القديمة كانت تطلب نحو ثلث الكلمات التي تحتاج إليها اللغات الأخرى في المستوى نفسه، ولذلك وضعت معظمها أدنى بمستويين، ووضعت HSK 6 في B2. ويطلب HSK الجديد كلمات أكثر في كل مستوى (فقد ارتفع HSK 4 من 1,200 كلمة إلى 2,000)، ولذلك لا تنطبق عليه التسميات القديمة. وتبقى الدرجات القديمة صالحة لمدة سنتين، فتحقّق من النسخة المقصودة في أي شرط يُطلب منك.
إن طُلب منك مستوى CEFR
- اسأل أيّ الشهادات تُقبل. فالجامعة أو جهة العمل تحدّد معادلتها الخاصة، وينبغي أن توضّح هل تقصد HSK القديم أم الجديد.
- أضف HSKK إن كان التحدّث يُحتسب. فليس في امتحانات HSK 1 إلى 6 قسم للتحدّث.
تعلّم الكلمات مع Hanzio
في Hanzio مجموعة لكل مستوى من مستويات HSK الجديد والقديم، وقوائم كلمات TOCFL إن كنت تتعلّم الحروف التقليدية. وتمنحك الخطة اليومية بضع كلمات جديدة كل يوم، ثم تراجع كل كلمة من حيث المعنى والبينيين والكتابة والاستماع، قبيل أن تنساها. وللمستوى HSK 1 أيضًا مقرر من دروس القواعد والقصص القصيرة.
تعلّم كلمات مستواك
أسئلة شائعة
ما مستوى HSK 4 في CEFR؟
لا توجد إجابة رسمية. فبحسب عدد الكلمات، يقابل HSK 4 الجديد (2,000 كلمة) نحو B1. وكان جدول الامتحان القديم نفسه يضع HSK 4 القديم في B2، ووضعته جمعية معلّمي الصينية في ألمانيا في A2.
أيّ مستوى في TOCFL يقابل HSK 4؟
لا توجد مقابلة رسمية. فبحسب عدد الكلمات، أقرب مستوى إلى HSK 4 الجديد (2,000 كلمة) هو المستوى 3 في TOCFL، الذي يقابل B1 ويضمّ 2,399 كلمة.
هل يقابل HSK 6 المستوى C2؟
في جدول الامتحان القديم نفسه فقط. فبحسب عدد الكلمات، يقابل HSK 6 الجديد (5,400 كلمة) نحو B2، ويقع C1 داخل HSK 7–9.
ما مستوى HSK الذي يقابل B2؟
بحسب عدد الكلمات، نحو HSK 5 إلى 6 في الامتحان الجديد: إذ يحدّد TOCFL في تايوان 4,741 كلمة للمستوى B2، بين HSK 5 الجديد (3,600) وHSK 6 الجديد (5,400).
هل يوجد جدول رسمي يضع HSK الجديد على مقياس CEFR؟
لا. فحتى نوفمبر 2026، لم تنشر CTI، التي تنظّم الامتحان، ولا CLEC، الذي يحدّد ما يغطيه، جدولًا كهذا. وكل جدول لـHSK الجديد، بما فيه جدولنا، تقدير.