HSK, TOCFL và CEFR: so sánh các cấp độ
Tính đến tháng 11 năm 2026, HSK mới chưa có bảng quy đổi CEFR chính thức, trong khi TOCFL của Đài Loan tự đối chiếu các cấp của mình với CEFR, từ Level 1 = A1 đến Level 6 = C2. Chỉ xét riêng số từ, HSK 2 mới vào khoảng A1, HSK 3 khoảng A2, HSK 4 khoảng B1 và HSK 5 đến 6 khoảng B2, còn C1 và C2 nằm trong HSK 7–9. Bảng của HSK cũ, HSK 1 đến 6 = A1 đến C2, được lập ra cho những cấp nhỏ hơn.
Dù bạn nhắm tới cấp nào, mọi thứ đều bắt đầu bằng vốn từ. Hanzio giúp bạn học các từ đó: các bộ thẻ cho mọi cấp HSK và TOCFL dạy nghĩa, pinyin và thanh điệu, cách phát âm và cách viết của từng từ, rồi đưa mỗi từ quay lại ngay trước lúc bạn sắp quên nó.
Minh bạch: chúng tôi làm ra Hanzio. Bảng bên dưới là ước tính của riêng chúng tôi; các nguồn được liệt kê ở cuối bài.
HSK mới trên thang CEFR, xét theo số từ
CEFR, thang đo trình độ ngôn ngữ của Hội đồng châu Âu, đi từ A1 (người mới bắt đầu) đến C2 (thành thạo) và không quy định số từ nào. Vì vậy, chúng tôi đặt các danh sách từ của HSK mới cạnh hai thước đo: lượng từ vựng mà hiệp hội giáo viên tiếng Trung của Đức (FaCh) đưa ra cho A1 đến B1, và kỳ thi TOCFL của Đài Loan, vốn đối chiếu từng cấp của mình với CEFR. Các con số là số từ, tính theo tổng cộng dồn.
| CEFR | HSK mới | TOCFL | FaCh 2010 |
|---|---|---|---|
| dưới A1 | HSK 1 300 | Novice 1–2 160–393 | – |
| A1 | HSK 2 500 | Level 1 740 | khoảng 500 |
| A2 | HSK 3 1.000 | Level 2 1.225 | khoảng 1.000 |
| B1 | HSK 4 2.000 | Level 3 2.399 | khoảng 2.000 |
| B2 | HSK 5–6 3.600–5.400 | Level 4 4.741 | – |
| C1 | HSK 7–9 11.000 | Level 5 7.517 | – |
| C2 | Level 6 không có danh sách | – |
Hãy xem bảng này như một chỉ dẫn sơ bộ: CEFR đo những gì bạn làm được, chứ không đo bạn biết bao nhiêu từ. Một cấp độ CEFR cũng bao gồm kỹ năng nói, điều mà HSK 1 đến 6 không kiểm tra: phần nói có kỳ thi riêng, kỳ thi nói HSK, thường được gọi là HSKK.
HSK hay TOCFL?
HSK là kỳ thi của Trung Quốc đại lục, bằng chữ giản thể, có chín cấp. TOCFL là kỳ thi của Đài Loan, có tám cấp (Novice 1 và 2, rồi Level 1 đến 6), và bạn có thể thi bằng chữ phồn thể hoặc giản thể. Hãy thi HSK nếu bạn học chữ giản thể hoặc sắp đến Trung Quốc đại lục, và thi TOCFL nếu bạn học chữ phồn thể hoặc sắp đến Đài Loan. Bài viết của chúng tôi về tiếng Trung giản thể và phồn thể giúp bạn chọn dạng chữ, còn hướng dẫn về HSK của chúng tôi so sánh hai kỳ thi chi tiết hơn.
Vì sao bảng cũ không còn phù hợp
HSK cũ sáu cấp xếp HSK 1 đến 6 vào A1 đến C2. FaCh đã phản bác điều đó vào năm 2010: các cấp cũ yêu cầu khoảng một phần ba số từ mà các ngôn ngữ khác cần ở cùng cấp độ, nên hiệp hội này xếp phần lớn các cấp đó thấp hơn hai bậc, với HSK 6 ở B2. HSK mới yêu cầu nhiều từ hơn ở mọi cấp (HSK 4 tăng từ 1.200 lên 2.000), nên các nhãn cũ không còn áp dụng được. Điểm thi cũ vẫn có giá trị trong hai năm, nên hãy kiểm tra xem một yêu cầu đang nói đến phiên bản nào.
Nếu bạn được yêu cầu cung cấp trình độ CEFR hoặc bậc theo khung 6 bậc
Tại Việt Nam, đối với trình độ thạc sĩ, Bộ Giáo dục và Đào tạo công nhận HSK 3 là bậc 3 và HSK 4 là bậc 4 của Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam, hai bậc tương ứng với B1 và B2 (Thông tư 23/2021/TT-BGDĐT, còn được sử dụng đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2027); riêng xét tuyển trình độ tiến sĩ thì yêu cầu HSK 4 trở lên (Thông tư 18/2021/TT-BGDĐT).
- Hãy hỏi những chứng chỉ nào được chấp nhận. Trường đại học hoặc nhà tuyển dụng tự đặt ra cách quy đổi của mình, và nên nói rõ đó là HSK cũ hay mới.
- Thêm HSKK nếu kỹ năng nói được tính. HSK 1 đến 6 không có phần nói.
Học từ vựng với Hanzio
Hanzio có bộ thẻ cho mọi cấp của cả HSK mới lẫn cũ, cùng các danh sách từ TOCFL nếu bạn học chữ phồn thể. Kế hoạch hằng ngày giao cho bạn vài từ mới mỗi ngày và ôn lại từng từ theo nghĩa, pinyin, viết và nghe, ngay trước lúc bạn sắp quên nó. Với HSK 1 còn có một khóa học gồm các bài học ngữ pháp và truyện ngắn.
Học từ vựng cho cấp của bạn
Câu hỏi thường gặp
HSK 4 tương ứng với trình độ CEFR nào?
Không có câu trả lời chính thức. Xét theo số từ, HSK 4 mới (2.000 từ) vào khoảng B1. Bảng của chính kỳ thi cũ xếp HSK 4 của nó ở B2, còn hiệp hội giáo viên tiếng Trung của Đức xếp ở A2.
Cấp TOCFL nào tương ứng với HSK 4?
Không có sự tương ứng chính thức nào. Xét theo số từ, cấp gần nhất với HSK 4 mới (2.000 từ) là TOCFL Level 3 (B1, 2.399 từ).
HSK 6 có phải là C2 không?
Chỉ theo bảng của chính kỳ thi cũ. Xét theo số từ, HSK 6 mới (5.400 từ) vào khoảng B2, còn C1 nằm trong HSK 7–9.
B2 tương ứng với cấp HSK nào?
Xét theo số từ, khoảng HSK 5 đến 6 của kỳ thi mới: TOCFL của Đài Loan liệt kê 4.741 từ cho B2, nằm giữa HSK 5 mới (3.600) và HSK 6 (5.400).
HSK mới có bảng quy đổi CEFR chính thức không?
Không. Tính đến tháng 11 năm 2026, cả CTI, đơn vị tổ chức kỳ thi, lẫn CLEC, đơn vị quy định nội dung kỳ thi, đều chưa công bố bảng nào như vậy. Mọi bảng dành cho HSK mới, kể cả bảng của chúng tôi, đều là ước tính.