HSK, TOCFL และ CEFR: แต่ละระดับเทียบกันอย่างไร
ณ เดือนพฤศจิกายน 2026 ยังไม่มีตารางเทียบระดับ CEFR อย่างเป็นทางการสำหรับ HSK ใหม่ ขณะที่ TOCFL ของไต้หวันกำหนดระดับของตัวเองเทียบกับ CEFR ไว้ ตั้งแต่ Level 1 เท่ากับ A1 ไปจนถึง Level 6 เท่ากับ C2 หากดูจากจำนวนคำศัพท์เพียงอย่างเดียว HSK 2 ใหม่อยู่ที่ประมาณ A1 HSK 3 ประมาณ A2 HSK 4 ประมาณ B1 และ HSK 5 ถึง 6 ประมาณ B2 ส่วน C1 และ C2 อยู่ภายใน HSK 7–9 ตารางของ HSK เดิมที่ให้ HSK 1 ถึง 6 เท่ากับ A1 ถึง C2 นั้นทำขึ้นสำหรับระดับที่มีรายการคำศัพท์สั้นกว่านี้
ไม่ว่าคุณจะตั้งเป้าไว้ที่ระดับไหน ทุกอย่างเริ่มจากคำศัพท์ และ Hanzio ช่วยให้คุณเรียนคำเหล่านั้นได้ สำรับสำหรับ HSK และ TOCFL ทุกระดับจะสอนความหมาย พินอินและวรรณยุกต์ เสียงอ่าน และวิธีเขียนของแต่ละคำ แล้วนำคำนั้นกลับมาให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืมพอดี
เปิดเผยข้อมูล: เราเป็นผู้พัฒนา Hanzio ตารางด้านล่างเป็นการประมาณของเราเอง และแหล่งที่มาระบุไว้ท้ายหน้า
เทียบ HSK ใหม่กับ CEFR ตามจำนวนคำศัพท์
CEFR ซึ่งเป็นมาตรวัดระดับภาษาของสภายุโรป มีตั้งแต่ A1 (ผู้เริ่มต้น) ไปจนถึง C2 (ระดับเชี่ยวชาญ) และไม่ได้กำหนดจำนวนคำศัพท์ไว้ เราจึงนำรายการคำศัพท์ของ HSK ใหม่มาเทียบกับเกณฑ์อ้างอิงสองอย่าง ได้แก่ ปริมาณคำศัพท์ที่สมาคมครูสอนภาษาจีนของเยอรมนี (FaCh) ระบุไว้สำหรับ A1 ถึง B1 และการสอบ TOCFL ของไต้หวัน ซึ่งกำหนดแต่ละระดับของตัวเองเทียบกับ CEFR ตัวเลขในตารางคือจำนวนคำ และเป็นยอดสะสม
| CEFR | HSK ใหม่ | TOCFL | FaCh 2010 |
|---|---|---|---|
| ต่ำกว่า A1 | HSK 1 300 | Novice 1–2 160–393 | – |
| A1 | HSK 2 500 | Level 1 740 | ประมาณ 500 |
| A2 | HSK 3 1,000 | Level 2 1,225 | ประมาณ 1,000 |
| B1 | HSK 4 2,000 | Level 3 2,399 | ประมาณ 2,000 |
| B2 | HSK 5–6 3,600–5,400 | Level 4 4,741 | – |
| C1 | HSK 7–9 11,000 | Level 5 7,517 | – |
| C2 | Level 6 ไม่มีรายการ | – |
ให้อ่านตารางนี้เป็นแนวทางคร่าว ๆ เพราะ CEFR วัดว่าคุณทำอะไรได้ ไม่ใช่ว่าคุณรู้คำศัพท์กี่คำ ระดับ CEFR ยังครอบคลุมการพูดด้วย ซึ่ง HSK 1 ถึง 6 ไม่ได้สอบ การพูดมีการสอบแยกของตัวเอง คือการสอบพูด HSK หรือที่มักเรียกกันว่า HSKK
HSK หรือ TOCFL?
HSK เป็นการสอบของจีนแผ่นดินใหญ่ ใช้อักษรตัวย่อ และมีเก้าระดับ ส่วน TOCFL เป็นการสอบของไต้หวัน มีแปดระดับ (Novice 1 และ 2 แล้วตามด้วย Level 1 ถึง 6) และเลือกสอบด้วยอักษรตัวเต็มหรือตัวย่อก็ได้ สอบ HSK ถ้าคุณเรียนอักษรตัวย่อหรือกำลังจะไปจีนแผ่นดินใหญ่ และสอบ TOCFL ถ้าคุณเรียนอักษรตัวเต็มหรือกำลังจะไปไต้หวัน บทความภาษาจีนตัวย่อกับตัวเต็มของเราช่วยให้คุณเลือกตัวอักษร และคู่มือ HSKของเราเปรียบเทียบการสอบทั้งสองไว้ละเอียดกว่านี้
ทำไมตารางแบบเดิมจึงใช้ไม่ได้แล้ว
HSK เดิมที่มีหกระดับจัด HSK 1 ถึง 6 ไว้ที่ A1 ถึง C2 FaCh ไม่ยอมรับการเทียบนี้ในปี 2010 เพราะระดับแบบเดิมกำหนดคำศัพท์เพียงประมาณหนึ่งในสามของจำนวนคำที่ภาษาอื่นต้องใช้ในระดับเดียวกัน จึงจัดให้ระดับส่วนใหญ่ต่ำลงสองขั้น โดยให้ HSK 6 อยู่ที่ B2 HSK ใหม่กำหนดคำศัพท์มากขึ้นในทุกระดับ (HSK 4 เพิ่มจาก 1,200 เป็น 2,000 คำ) ป้ายระดับแบบเดิมจึงใช้ต่อไม่ได้ คะแนนแบบเดิมยังมีอายุสองปี จึงควรตรวจสอบว่าข้อกำหนดนั้นหมายถึงการสอบฉบับไหน
ถ้าคุณต้องระบุระดับภาษาจีน
ในประเทศไทย สถาบันคุณวุฒิวิชาชีพยอมรับ HSK 4 หรือ TOCFL A2 (Level 2) สำหรับคุณวุฒิวิชาชีพผู้สอนภาษาจีนระดับ 4 รับ HSK 5 หรือ TOCFL B1 (Level 3) สำหรับระดับ 5 และรับ HSK 6 หรือ TOCFL B2 (Level 4) สำหรับระดับ 6 โดยระดับ 4 ถึง 6 นี้เป็นระดับคุณวุฒิวิชาชีพของสถาบันเอง ไม่ใช่ระดับ HSK หรือ CEFR และสถาบันไม่ได้เผยแพร่การเทียบระดับกับ CEFR ไว้
- ถามว่าใบรับรองไหนใช้ได้ มหาวิทยาลัยหรือนายจ้างเป็นผู้กำหนดการเทียบระดับของตัวเอง และควรระบุว่าหมายถึง HSK เดิมหรือแบบใหม่
- เพิ่ม HSKK ถ้าเกณฑ์นับรวมการพูดด้วย HSK 1 ถึง 6 ไม่มีส่วนการพูด
เรียนคำศัพท์กับ Hanzio
Hanzio มีสำรับสำหรับทุกระดับของ HSK ทั้งแบบใหม่และแบบเดิม และมีรายการคำศัพท์ TOCFL ถ้าคุณเรียนอักษรตัวเต็ม แผนการเรียนประจำวันจะให้คำใหม่วันละไม่กี่คำ แล้วทบทวนแต่ละคำทั้งด้านความหมาย พินอิน การเขียน และการฟัง ก่อนที่คุณจะลืมพอดี สำหรับ HSK 1 ยังมีคอร์สบทเรียนไวยากรณ์และเรื่องสั้นด้วย
เรียนคำศัพท์สำหรับระดับของคุณ
คำถามที่พบบ่อย
HSK 4 เทียบเท่า CEFR ระดับไหน?
ไม่มีคำตอบอย่างเป็นทางการ หากดูจากจำนวนคำศัพท์ HSK 4 ใหม่ (2,000 คำ) อยู่ที่ประมาณ B1 ตารางของการสอบแบบเดิมเองจัด HSK 4 ของการสอบนั้นไว้ที่ B2 ส่วนสมาคมครูสอนภาษาจีนของเยอรมนีจัดไว้ที่ A2
TOCFL ระดับไหนเทียบเท่า HSK 4?
ไม่มีการเทียบอย่างเป็นทางการ หากดูจากจำนวนคำศัพท์ ระดับที่ใกล้เคียงกับ HSK 4 ใหม่ (2,000 คำ) มากที่สุดคือ TOCFL Level 3 (B1, 2,399 คำ)
HSK 6 เท่ากับ C2 ไหม?
เฉพาะในตารางของการสอบแบบเดิมเองเท่านั้น หากดูจากจำนวนคำศัพท์ HSK 6 ใหม่ (5,400 คำ) อยู่ที่ประมาณ B2 และ C1 อยู่ภายใน HSK 7–9
B2 เทียบเท่า HSK ระดับไหน?
หากดูจากจำนวนคำศัพท์ จะอยู่ที่ประมาณ HSK 5 ถึง 6 ของการสอบใหม่ เพราะ TOCFL ของไต้หวันระบุคำศัพท์ไว้ 4,741 คำสำหรับ B2 ซึ่งอยู่ระหว่าง HSK 5 ใหม่ (3,600) และ HSK 6 (5,400)
มีตารางเทียบระดับ CEFR อย่างเป็นทางการสำหรับ HSK ใหม่ไหม?
ไม่มี ณ เดือนพฤศจิกายน 2026 ทั้ง CTI ซึ่งเป็นผู้จัดสอบ และ CLEC ซึ่งเป็นผู้กำหนดว่าการสอบครอบคลุมเนื้อหาอะไร ยังไม่ได้เผยแพร่ตารางดังกล่าว ตารางใด ๆ สำหรับ HSK ใหม่ รวมถึงตารางของเรา ล้วนเป็นการประมาณ