Нужно ли на самом деле учиться писать китайские иероглифы?

Автор: Andreu Puy · 27 октября 2026 · 7 минут чтения

Да, если ты хочешь читать по-китайски. В первые недели можно обойтись пиньинем и тем, что часто видишь иероглифы. Но чем больше иероглифов ты учишь, тем больше среди них похожих по виду и по звучанию. Писать их по памяти — самый надёжный способ их различать, а ещё так ты узнаёшь части, из которых состоят иероглифы, и благодаря им каждый новый иероглиф и каждое новое слово даются легче. Красивый почерк не нужен: большую часть того, что ты пишешь, ты будешь набирать на клавиатуре.

Когда можно обойтись без письма

Доводы против письма вовсе не глупы. Сейчас большую часть китайского текста набирают на клавиатуре: в материковом Китае набирают пиньинь и выбирают иероглиф из списка, и многие говорят, что забывают, как пишутся иероглифы, которые они читают каждый день; у этого даже есть название — «иероглифическая амнезия». Если ты хочешь только говорить — в поездках или с семьёй, — можно учить язык по одному пиньиню и обойтись без иероглифов. А в первые недели, пока ты знаешь несколько десятков иероглифов, чтобы их узнавать, достаточно их видеть, потому что каждый из них не похож на остальные.

Оба довода становятся слабее, как только ты хочешь читать. Носители языка, которые забывают, как писать иероглифы, научились читать, выписывая в школе тысячи иероглифов, а умение узнавать иероглиф сохраняется дольше, чем умение его писать. Это довод в пользу того, чтобы писать, пока учишь язык, а не в пользу того, чтобы письмо пропускать.

Где пиньиня уже не хватает

В китайском каждый иероглиф читается как один слог. Слогов мало, а иероглифов очень много. Для записи 2 000 слов HSK 1–4, первых четырёх уровней нового HSK, нужно 1 096 разных иероглифов. Если считать каждый иероглиф один раз, по его основному чтению, у них всего 668 разных слогов с учётом тонов. А без учёта тонов — 336, то есть примерно по три иероглифа на каждый слог.

Самая большая группа — shì. Это основное чтение у четырнадцати из 1 096 иероглифов: 是 (быть), 事 (дело), 市 (город), 试 (пробовать), 室 (комната), 视 (смотреть), 适 (подходить), 世 (мир), 示 (показывать), 式 (стиль), 士 (учёный муж), 释 (объяснять), 氏 (фамилия) и 柿 (хурма).

На слух большинство из них удаётся различить благодаря контексту и более длинным словам. Но иероглиф, который ты знаешь только по звучанию, ты не сможешь прочитать.

Где учить на глаз становится труднее

Другой короткий путь — учить иероглифы, часто их видя, но не записывая. Это работает, пока каждый знакомый тебе иероглиф не похож на остальные, и становится труднее по мере того, как ты учишь новые, потому что у многих иероглифов большая часть формы совпадает. Возьми хотя бы эти четыре:

У всех четырёх справа 青, а различаются они только левой частью. Если часто их видишь, то знаешь, что один из них значит «солнечный», но не всегда помнишь, какой именно. Когда пишешь иероглиф по памяти, приходится решать, какая у него левая часть, а левая часть — подсказка к значению: солнце — для «солнечного», сердце — для чувства, речь — для просьбы.

Исследования взрослых учащихся говорят о том же. В небольшом исследовании 2011 года, опубликованном в Journal of Educational Psychology, Guan и коллеги обучали участников новым иероглифам на компьютере. Те, кто писал каждый иероглиф по памяти цифровым пером, лучше узнавали иероглифы и лучше связывали их со значениями, чем те, кто видел те же иероглифы и представлял их себе мысленно. Набор пиньиня помогал со звучанием, но не с формой и не со значением. Письмо учит самому иероглифу, а пиньинь — его звучанию, так что учи и то и другое.

Какие пары учащиеся на самом деле путают в своих первых словах, смотри в статье о китайских иероглифах, которые новички путают чаще всего.

Письмо учит частям иероглифов

Большинство иероглифов не придумывали с нуля. Они собраны из нескольких сотен компонентов — более мелких частей, которые повторяются снова и снова. Самый распространённый тип иероглифа соединяет два из них: один подсказывает значение, другой — звучание. Из 1 096 иероглифов HSK 1–4 так устроена как минимум половина (549).

Четыре иероглифа выше — одна семья: 青 qīng — их звуковая часть. Она же есть в 睛 jīng (глаз, как в 眼睛) и 精 jīng (как в 精彩, «замечательный»), а 猜 cāi (угадывать) сохранил эту часть, но потерял звучание. Так же устроен 马 mǎ, «лошадь»: 妈 mā (мама) добавляет 女, «женщина», ради значения; 吗 ma (вопросительная частица) добавляет 口, «рот»; а 码 mǎ (как в 号码, «номер») добавляет 石, «камень».

Звуковая часть — подсказка, а не правило: за века произношение изменилось. Из 526 таких иероглифов, звуковую часть которых нам удалось сравнить, она даёт правильный слог примерно в 4 случаях из 10, а заодно и правильный тон — примерно в 1 случае из 5. И всё же, впервые встретив 晴, ты уже можешь неплохо угадать его звучание, и у тебя есть намёк на его значение. Части, передающие значение, повторяются так же часто: 氵, «вода», есть в 36 из 1 096 иероглифов (河 «река», 海 «море», 洗 «мыть», 汤 «суп»), а 讠, «речь», — в 33 (说 «говорить», 话 «речь», 语 «язык», 请 «пожалуйста»).

Части ты учишь именно тогда, когда пишешь, потому что каждую приходится вписать самому.

А иероглифы учат словам

То же самое происходит уровнем выше. Большинство китайских слов состоят из двух и более иероглифов, и иероглифы переходят из слова в слово: 2 000 слов HSK 1–4 записываются 1 096 иероглифами.

Поэтому многие новые слова состоят из иероглифов, которые ты уже знаешь. Среди новых слов из двух и более иероглифов примерно треть написана только иероглифами предыдущих уровней: в HSK 2 — 41 из 116, в HSK 3 — 120 из 365, в HSK 4 — 284 из 790. Возьмём 电, «электричество», которое появляется в HSK 1 в словах 电话, 电脑, 电视 и 电影:

Когда 电梯 появляется в HSK 3, это уже один новый иероглиф, а не два, и его значение почти угадывается само. Каждый хорошо выученный иероглиф окупается в каждом слове, где он встречается снова.

Сколько нужно писать

• Пиши по памяти. Переписывая иероглиф десять раз, ты тренируешь руку; вспоминая его, тренируешь память, а закрепляет его в памяти именно вспоминание.
• Пиши слова целиком. 电脑, а не 电 и 脑 по отдельности: читать ты будешь именно слова.
• Учи порядок черт как привычку. У каждого иероглифа есть стандартный порядок черт, и для большинства иероглифов хватает нескольких правил: сверху вниз, слева направо и сначала горизонтальная черта, потом вертикальная, как в 十. Если его соблюдать, иероглифы получаются пропорциональными и пишутся быстро, но другой порядок не делает иероглиф неправильным.
• Бумага или телефон — подойдёт и то и другое. Главное — писать по памяти: участники того исследования писали цифровым пером, а не на бумаге. А телефон ещё и может проверить написанное и показать черты, если не получается вспомнить.
• Набирай и пиньинь. Письмо учит форме и значению, а пиньинь — звучанию.

Учиться писать в Hanzio

При повторении письма Hanzio просит написать каждое слово по памяти, по одному иероглифу, и распознаёт твой почерк, чтобы проверить ответ. Индикатор порядка черт подсказывает по ходу письма, не засчитывая ответ как ошибку, и его можно скрыть. Если иероглиф получился неправильно, Hanzio показывает, какой иероглиф он распознал вместо нужного, а ты можешь снова посмотреть порядок черт и обвести иероглиф.

На странице любого слова нажми на иероглиф, чтобы обвести его черта за чертой. Иероглифы, составленные из частей, раскладываются на них слой за слоем, с мнемоническими подсказками; у каждой части есть список иероглифов, в которые она входит, так что 青 приводит тебя к 请, 情, 晴 и 清, а у каждого иероглифа есть список слов, в которых он используется. А если не получается набрать иероглиф, нарисуй его в поиске по словарю или сфотографируй камерой через сканирование текста, чтобы его найти.

Письмо включено с самого начала. Если решишь его пропускать, его можно отключить для всех слов или для одного слова либо убрать из одного занятия — повторения или тренировки.

Как мы считали

Слова, уровни и пиньинь взяты из программы экзамена HSK 2025 года, уровни с 1 по 4: 2 000 слов. Чтение иероглифа — то, которое у него в этих словах: его собственное, если он сам является словом, а иначе то, которое используется в большинстве слов с ним, причём чтение с тоном идёт раньше нейтрального тона (20 иероглифов в этих словах встречаются только с нейтральным тоном, и для них взято словарное чтение того же слога с тоном, как у 睛 jīng в 眼睛). Каждый иероглиф учитывается один раз, по этому чтению, поэтому в подсчёте слогов его другие чтения не учтены. Слово, которое указано на двух уровнях, засчитывается на более низком, как в колодах HSK. Смысловые и звуковые части взяты из открытых данных об этимологии иероглифов, где классифицирован 981 из 1 096 иероглифов; остальные 115 считаются не состоящими из смысловой и звуковой частей, поэтому «как минимум половина» — это нижняя граница. Звуковая часть даёт правильный слог, если её собственное чтение совпадает с чтением иероглифа.

Частые вопросы

Можно ли выучить китайский, не научившись писать?

Научиться говорить можно и без иероглифов, а в первые недели можно узнавать иероглифы, не записывая их. Без письма читать становится труднее: чем больше иероглифов ты знаешь, тем больше среди них похожих по виду (请, 情, 晴 и 清 различаются только левой частью) и по звучанию (14 из 1 096 иероглифов HSK 1–4 читаются как shì). Писать их по памяти — самый надёжный способ их не путать.

Достаточно ли выучить пиньинь?

Для разговора — на первых порах. Пиньинь показывает, как звучит слово, но по-китайски пишут иероглифами, а у 1 096 иероглифов HSK 1–4 на все основные чтения приходится всего 336 слогов, если не учитывать тоны. Даже при наборе пиньинем нужно выбрать из списка правильный иероглиф.

Пишут ли китайцы до сих пор от руки?

Реже, чем раньше. Сейчас большую часть текста набирают на клавиатуре, и многие говорят, что забывают, как пишутся иероглифы, которые они читают каждый день; это называют иероглифической амнезией. Но читать они научились, когда писали в школе, где письму от руки учат до сих пор.

Нужно ли учить порядок черт?

Учи его как привычку. Со стандартным порядком иероглифы получаются пропорциональными и пишутся быстро, а для большинства иероглифов хватает нескольких правил, например сверху вниз и слева направо. Другой порядок не делает иероглиф неправильным.

Где лучше тренироваться: на бумаге или в телефоне?

Подойдёт и то и другое. Главное — писать по памяти, а не переписывать; в исследовании 2011 года участники писали цифровым пером на компьютере. А телефон ещё и может проверить написанное и показать черты, если не получается вспомнить.

Учиться писать упрощёнными или традиционными иероглифами?

Сначала выучи одну систему, чтобы читать и писать. В упрощённых иероглифах меньше черт, ими пишут в материковом Китае и на них сдают HSK; традиционными пишут на Тайване, в Гонконге и Макао. Мы сравниваем их в статье об упрощённых и традиционных иероглифах.