Упрощённый или традиционный китайский: что учить?

Автор: Andreu Puy · 27 октября 2026 · 7 минут чтения

Упрощённые и традиционные иероглифы — два способа записи одного и того же языка: стандартного китайского, письменной формы путунхуа. Упрощёнными иероглифами (学) пишут в материковом Китае, Сингапуре и Малайзии, традиционными (學) — на Тайване, в Гонконге и Макао. Упрощённые распространены гораздо шире: ими пользуются около 1,4 миллиарда человек (98 %), а традиционными — около 31 миллиона (2 %). Если у тебя нет причин выбирать, учи упрощённые: именно их используют экзамен HSK и большинство курсов. Традиционные учи, если собираешься на Тайвань или в Гонконг или если в твоей семье пишут ими.

В чём разница?

Обе системы записывают один и тот же стандартный китайский. У фразы, написанной упрощёнными иероглифами, и той же фразы, написанной традиционными, одни и те же слова и одна и та же грамматика; по-другому выглядят лишь некоторые иероглифы, а многие совпадают полностью:

Традиционные иероглифы — более старые формы: ими писали по-китайски до 1950-х годов, а на Тайване, в Гонконге и Макао пишут до сих пор. В материковом Китае их упростили, чтобы научиться читать и писать было легче: сначала в Схеме упрощения иероглифов 1956 года, а затем в Общем списке упрощённых иероглифов 1964 года. Многие новые формы на самом деле не были новыми: люди веками писали их от руки как сокращения. Второй этап упрощения, опубликованный в 1977 году, отменили в 1986-м.

Насколько они на самом деле различаются?

Меньше, чем кажется. Мы взяли 100 самых частых иероглифов и записали каждый в традиционной форме, как пишут на Тайване, во всех словах HSK 1–4, где он встречается:

• 71 иероглиф пишется одинаково в обеих системах: 的, 我, 是, 不, 人, 大 и ещё 65.
• 27 меняются всегда: 这 становится 這, 个 — 個, 们 — 們.
• 2 меняются только в некоторых словах: 里 пишется как 裡 в 哪裡 (где), но остаётся 里 в 公里 (километр), а 面 — как 麵 в 麵包 (хлеб), но остаётся 面 в 見面 (встречаться).

Эти 29 настолько частые, что составляют 9,6 % всех иероглифов в повседневном тексте — почти каждый десятый. Чем больше слов взять, тем больше доля тех, что меняются, а слова меняются чаще, чем отдельные иероглифы:

Слово меняется, если меняется хотя бы один из его иероглифов, поэтому слова меняются чаще.

Кроме того, в традиционных иероглифах больше черт. Среди 100 самых частых иероглифов у упрощённых в среднем 6,5 черты, у традиционных — 8,0, а среди иероглифов из слов HSK — 9,6 против 11,7.

Как упрощали иероглифы

Многие изменения подчиняются нескольким закономерностям, поэтому, когда знаешь одну систему, другая даётся гораздо быстрее. Самая полезная — компонент, который стали писать проще. Одни компоненты, как 言, 金, 食 и 糸, обычно меняются только в левой части иероглифа, поэтому 信 (верить) сохраняет свой 言; другие, как 門 и 馬, меняются почти во всех иероглифах, где они есть.

Другие иероглифы сохранили одну часть и отбросили остальное (習 стал 习, 飛 стал 飞), вернулись к более старой форме (雲, облако, стал 云 — так его писали, пока сверху не добавили 雨 «дождь») или заменили часть, которая передаёт звучание, на более простую, которая звучит так же (遠, далёкий, стал 远: 袁 yuán заменили на 元 yuán).

А некоторые слились, и теперь один упрощённый иероглиф соответствует двум традиционным:

• 发 — это 發 в 出發 (отправляться) и 髮 в 頭髮 (волосы).
• 面 — это 面 в 見面 (встречаться) и 麵 в 麵條 (лапша).
• 后 — это 後 в 以後 (после) и 后 в 皇后 (императрица).
• 干 — это 乾 в 乾淨 (чистый) и 幹 в 幹什麼 (что делаешь?).

Так что, если ты знаешь упрощённые иероглифы, для чтения традиционных в основном нужно выучить новые формы, а вот для письма нужно знать слово: по одному 发 не понять, волосы это или нет.

Где какие иероглифы используют

Вместе в этих местах упрощёнными иероглифами пользуются около 1,4 миллиарда человек, а традиционными — около 31 миллиона: примерно 98 из каждых 100 против 2. Кроме того, упрощёнными иероглифами пишут китайские документы ООН и материковый экзамен HSK; тайваньский экзамен TOCFL можно сдавать в обеих системах.

В таблицу не вошли китайские общины в других странах, где традиционные иероглифы часто по-прежнему распространены. Многие из них появились ещё до упрощения или сложились благодаря эмиграции из Гонконга, Тайваня и Южного Китая: например, вывески в Чайнатауне на Манхэттене почти все написаны традиционными иероглифами. Те, кто недавно приехал с материка, пишут упрощёнными, и обе системы нередко соседствуют.

И на Тайване, и в Гонконге пишут традиционными иероглифами, но их стандарты расходятся в нескольких иероглифах: в Гонконге пишут 裏 и 麪 там, где на Тайване пишут 裡 и 麵. Традиционные формы на этой странице — тайваньские.

Какие иероглифы учить?

Учащиеся тоже выбирают упрощённые: из тысяч учащихся Hanzio, сделавших хотя бы одно повторение, традиционные учат около 4 из 100 (октябрь 2026 года) — примерно вдвое больше, чем 2 из 100 в таблице выше. При регистрации Hanzio отмечает упрощённые как рекомендуемые, и это подталкивает к такому выбору.

Учи упрощённые, если

• собираешься в материковый Китай или Сингапур или ведёшь там бизнес;
• хочешь сдать HSK;
• тебе нужен самый широкий выбор курсов, учебников и адаптированных книг по уровням;
• у тебя нет особых причин выбирать.

Учи традиционные, если

• собираешься жить или учиться на Тайване, в Гонконге или Макао;
• твоя семья или китайская община там, где ты живёшь, пишет традиционными иероглифами;
• тебя интересуют каллиграфия или книги, изданные до 1950-х годов.

Ты выбираешь не на всю жизнь: когда умеешь читать в одной системе, вторая даётся гораздо быстрее, чем первая, потому что 71 из 100 самых частых иероглифов пишется одинаково, а многие изменения следуют закономерностям, описанным выше. Если нужны обе, обычно одну учат, чтобы читать и писать, а другую — чтобы читать.

Чего система письма не определяет

Язык. Упрощённые и традиционные иероглифы — это способы письма, а не языки. Путунхуа записывают и теми, и другими. В Гонконге и Макао большинство говорит на кантонском, но официальный письменный язык там — тот же стандартный китайский, записанный традиционными иероглифами и читаемый вслух по-кантонски. Повседневный кантонский тоже записывают, и у него есть несколько собственных иероглифов.

Лексика. На Тайване и на материке одно и то же иногда называют разными словами, и смена системы письма слово не меняет. Такси на материке — 出租车, традиционными иероглифами — 出租車, но на Тайване говорят 計程車. Некоторые слова ещё и читаются по-разному: 垃圾 (мусор) на материке — lājī, а на Тайване — lèsè.

Запись произношения. Пиньинь — система материкового Китая, и именно её преподают на большинстве курсов, с любой из систем письма. В школах Тайваня вместо неё учат чжуинь (его ещё называют бопомофо — по первым четырём знакам, ㄅㄆㄇㄈ).

Любая из систем в Hanzio

В начале Hanzio спрашивает, какую систему письма ты хочешь учить, 学 или 學, и упрощённые отмечены как рекомендуемые, а переключиться можно в Настройках. У каждой системы свой прогресс, поэтому при возврате к прежней ничего не теряется.

Если формы различаются, на странице слова показана и его форма в другой системе, так что ты знакомишься с обеими по ходу дела, а словарь находит слово, в какой бы системе его ни набрать. Повторение письма проверяет выбранную тобой систему: если ты учишь 别, написанное 別 не засчитывается. Курс грамматики HSK 1 и его рассказы есть в обеих системах, а тем, кто учит традиционные иероглифы, доступны ещё и списки слов TOCFL от Novice 1 до Level 5 в виде колод.

29 частых иероглифов, которые меняются

Вот те 29 из 100 самых частых иероглифов, которые меняются, от самого частого к самому редкому. Если у иероглифа две традиционные формы, вторая показана вместе со словом, в котором она используется:

Как мы считали

100 самых частых иероглифов — это иероглифы из нашего списка, подсчитанные по 33 миллиардам иероглифов упрощённого китайского, поэтому 9,6 % — это доля в тексте упрощёнными иероглифами. Традиционная форма каждого иероглифа взята из слов HSK 1–4, в которые он входит, в тайваньском написании, и иероглиф считается одинаковым, только если он одинаков во всех этих словах; если на Тайване допускаются два написания и одно из них сохраняет иероглиф (了解 и 瞭解), он считается одинаковым. «Все слова HSK» — это все уровни программы экзамена 2025 года, а цифра по словарю охватывает его слова из двух и более иероглифов.

Данные о населении — официальные оценки по каждому месту: конец 2025 года для материкового Китая, сентябрь 2026 года для Тайваня и середина 2026 года для остальных. В них учтены все жители этих мест, включая маленьких детей, а в Сингапуре и Малайзии — китайская община (в Малайзии — только граждане). В данных об учащихся учтены учащиеся Hanzio, давшие хотя бы один ответ на повторении, по системе письма, которая выбрана в их приложении, на октябрь 2026 года.

Частые вопросы

Сколько людей пользуются традиционными иероглифами?

Около 31 миллиона: 23,2 миллиона на Тайване, 7,5 миллиона в Гонконге и 0,7 миллиона в Макао. Упрощёнными пользуются около 1,4 миллиарда человек в материковом Китае и китайских общинах Сингапура и Малайзии, так что вместе в этих местах примерно 98 из каждых 100 пользуются упрощёнными. Многие старые китайские общины за рубежом до сих пор пишут традиционными иероглифами.

Учить традиционные иероглифы труднее, чем упрощённые?

Писать от руки труднее, потому что в них больше черт: среднее слово HSK традиционными иероглифами пишется в 20 черт, а упрощёнными — в 16. Для чтения разница меньше, чем можно подумать по числу черт, ведь иероглиф узнают по его частям, а большинство учащихся набирают текст на клавиатуре, а не пишут от руки.

Умеют ли жители Китая читать традиционные иероглифы?

Многое, особенно в контексте: 71 из 100 самых частых иероглифов пишется одинаково в обеих системах, а многие остальные меняются по регулярным закономерностям. Чтобы свободно читать в другой системе, нужна некоторая практика, а чтобы писать, ещё больше. То же верно и в обратную сторону для читателей на Тайване и в Гонконге.

Кантонский записывают традиционными иероглифами?

Обычно да: в Гонконге и Макао, где говорят по-кантонски, пользуются традиционными иероглифами. Официальный письменный язык там — стандартный китайский, тот же письменный язык, что на Тайване и в материковом Китае, который читают вслух по-кантонски; повседневный кантонский тоже записывают, и у него есть несколько собственных иероглифов. Язык не зависит от системы письма: упрощённые и традиционные иероглифы описывают то, как пишутся иероглифы, а не то, какой язык ими записан.

Какие иероглифы используются в HSK?

Упрощённые. HSK, экзамен материкового Китая на знание языка, проводится на упрощённых иероглифах. Тайваньский экзамен TOCFL можно сдавать в обеих системах письма.

Стоит ли учить обе системы?

Сначала выучи одну, чтобы читать и писать. Когда почувствуешь себя в ней уверенно, научиться читать другую можно быстро, потому что очень многие иероглифы совпадают или меняются предсказуемо. В Hanzio на странице слова показана его форма в другой системе, если формы различаются, так что ты знакомишься с ней по ходу дела.