На главную

Условия использования

Последнее обновление: 16 октября 2026 г.

Добро пожаловать в Hanzio. Настоящие Условия использования («Условия») регулируют ваш доступ к веб-сайту и мобильному приложению Hanzio (совместно — «Сервисы») и их использование. Создавая аккаунт или используя наши Сервисы, вы соглашаетесь с тем, что настоящие Условия обязательны для вас.

Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящие Условия, прежде чем пользоваться нашими Сервисами. Если вы не согласны с настоящими Условиями, вы не вправе получать доступ к Сервисам или использовать их.

1. Принятие Условий

Создавая аккаунт, получая доступ к Hanzio или используя его, вы подтверждаете, что прочитали и поняли настоящие Условия и нашу Политику конфиденциальности и соглашаетесь с тем, что они обязательны для вас. Настоящие Условия представляют собой юридически обязывающее соглашение между вами и Hanzio.

Если вы используете Сервисы от имени организации, вы заявляете и гарантируете, что уполномочены принимать от имени этой организации обязательства по настоящим Условиям.

2. Изменение Условий

Мы оставляем за собой право изменять настоящие Условия в любое время. Внося изменения, мы обновим дату «Последнее обновление» в верхней части этой страницы и, если это уместно, уведомим вас по электронной почте или через Сервисы.

Продолжение использования вами Сервисов после внесения любых изменений означает, что вы принимаете изменённые Условия. Если вы не согласны с изменёнными Условиями, вам следует прекратить использование Сервисов.

3. Описание Сервисов

Hanzio — приложение для изучения китайского языка, которое предоставляет:

Мы можем добавлять, изменять или отключать функции Сервисов в любое время без предварительного уведомления.

4. Ваш аккаунт

Создание аккаунта

Чтобы пользоваться некоторыми функциями Сервисов, вы должны создать аккаунт. Вы обязуетесь:

Вы несёте ответственность за все действия, совершаемые с использованием вашего аккаунта. Hanzio не несёт ответственности за какие-либо убытки или ущерб, возникшие из-за того, что вы не обеспечили защиту учётных данных своего аккаунта.

Возрастные требования

Чтобы создать аккаунт и пользоваться Сервисами, вам должно быть не менее 13 лет. Если вам меньше 13 лет, вы можете пользоваться Сервисами только при участии и с согласия родителя или законного опекуна. Для пользователей в Европейском союзе минимальный возраст составляет 16 лет, если не получено согласие родителей.

Создавая аккаунт, вы заявляете, что соответствуете этим возрастным требованиям или получили необходимое согласие родителя или опекуна.

5. Подписки и платежи

Бесплатный тариф и Premium

Hanzio предлагает бесплатный тариф и тариф Premium. Premium доступен в виде подписки или разовой покупки навсегда. Бесплатным пользователям доступны основные функции с определёнными ограничениями. Подписчики Premium получают доступ к дополнительным функциям, и ограничения для них снимаются.

Реклама

Бесплатные пользователи могут видеть рекламу, которую показывают сторонние рекламные партнёры (в настоящее время Google AdMob). Реклама ограничена материалами для широкой аудитории. Подписчики Premium пользуются Сервисами без рекламы. Подробнее о том, как собираются и используются рекламные данные, см. нашу Политику конфиденциальности.

Условия подписки

Подписки Premium оплачиваются на регулярной основе (ежемесячно или ежегодно) в соответствии с выбранным вами тарифом. Оформляя подписку, вы разрешаете нам списывать регулярную плату за подписку с выбранного вами способа оплаты.

Покупка навсегда

Premium также доступен в Apple App Store, Google Play Store и на этом веб-сайте в виде разовой покупки навсегда. Покупка навсегда оплачивается один раз и не продлевается, поэтому положения настоящего раздела об автоматическом продлении, бесплатном пробном периоде и изменении цен на неё не распространяются. Она даёт доступ к функциям Premium до тех пор, пока Hanzio предоставляет услугу Premium, и не включает функции или дополнения, которые мы можем в будущем продавать отдельно. Покупка навсегда на этом веб-сайте отменяет любую подписку, оформленную вами на этом веб-сайте, по окончании её текущего расчётного периода; подписки, оформленные через Apple App Store или Google Play Store, необходимо отменить в соответствующем магазине. Возврат средств за покупки навсегда осуществляется в соответствии с Политикой возврата средств ниже.

Автоматическое продление

Подписки автоматически продлеваются в конце каждого расчётного периода, и плата списывается с вашего способа оплаты в дату продления. Во всех случаях отмена вступает в силу в конце текущего расчётного периода, а не немедленно, и до этого момента доступ у вас сохраняется. Способ и срок отмены зависят от того, где вы оформили подписку:

Бесплатный пробный период

Тарифы Premium, приобретённые через Apple App Store или Google Play Store, могут включать бесплатный пробный период (в настоящее время — одна неделя) для тех, кто оформляет подписку впервые. По окончании бесплатного пробного периода ваша подписка автоматически станет платной по действующей цене, если вы не отмените её до окончания пробного периода; отменить её можно в любой момент через магазин, в котором вы оформили подписку. Подписки, приобретённые на этом веб-сайте, не включают бесплатный пробный период и оплачиваются в момент оформления подписки; отменить их можно по ссылке для управления подпиской в письме с чеком или написав на [email protected].

Изменение цен

Мы можем время от времени изменять цены на подписку. Любые изменения цен будут применяться к последующим расчётным периодам после того, как вы будете об этом уведомлены.

Предложения при отмене

Время от времени, если вы начинаете отмену подписки или оформляете запрос на возврат средств, мы можем предложить вам промоскидку на подписку (например, сниженную цену продления на ограниченный срок). Эти предложения необязательны; отказ от них никак не влияет на вашу возможность отменить подписку или запросить возврат средств через соответствующий магазин приложений.

6. Политика возврата средств

На покупки, совершённые через Apple App Store или Google Play Store, распространяются политики возврата средств этих платформ. Подробнее см. политики возврата средств Apple или Google.

Пользуясь нашим приложением и совершая покупки в приложении, вы даёте согласие на то, что мы передаём Apple данные о том, как вы использовали и потребляли приобретённый контент, в рамках наших усилий по рассмотрению запросов на возврат средств. Эта информация может включать сведения о том, как вы получали доступ к приобретённому контенту и взаимодействовали с ним. Цель передачи этих данных — помочь Apple принять обоснованное решение по запросам на возврат средств.

Покупки, совершённые непосредственно на этом веб-сайте, включая подписки и покупки навсегда, продаёт соответствующее договорное юридическое лицо Paddle — Paddle.com Inc. для покупателей в США, Paddle.com (Canada) Ltd. для покупателей в Канаде и Paddle.com Market Limited для покупателей в остальных странах, — которое выступает в отношении этих покупок как Merchant of Record (официальный продавец) и реселлер. Возврат средств за покупки на веб-сайте осуществляет Paddle в соответствии со своими условиями для покупателей; это не затрагивает какое-либо установленное законом право на отказ от покупки, которое распространяется на вас. Кроме того, вы можете запросить возврат средств в течение 7 дней с момента покупки при условии, что вы не пользовались функциями Premium в существенном объёме. Чтобы запросить возврат средств, свяжитесь с нами по адресу [email protected].

7. Использование Сервисов

Разрешённое использование

Вы можете использовать Сервисы только в личных некоммерческих целях в соответствии с настоящими Условиями.

Запрещённые действия

Вы обязуетесь не делать следующего:

Социальные функции

Сервисы могут позволять вам связываться и взаимодействовать с другими пользователями. Вы обязуетесь не преследовать других пользователей, не выдавать себя за них, не вводить их в заблуждение и не допускать в отношении них иных злоупотреблений с помощью этих функций. Мы можем удалять контент, ограничивать доступ к социальным функциям или приостанавливать действие аккаунтов, нарушающих настоящие Условия. Вы можете в любой момент заблокировать других пользователей или пожаловаться на них в приложении.

8. Вклад в сообщество

Hanzio позволяет пользователям добавлять контент в общую учебную базу сообщества, включая, помимо прочего, мнемоники, предложенные значения, примеры предложений, голоса и другие учебные данные. Сохраняя мнемонику, вы можете анонимно поделиться ею с другими учащимися. Общий доступ включён по умолчанию, но его можно отключить для отдельных мнемоник. Остальные материалы передаются в общий доступ автоматически. Используя эти функции, вы соглашаетесь с тем, что:

9. Интеллектуальная собственность

Наш контент

Сервисы и всё их содержимое, функции и функциональные возможности (включая, помимо прочего, всю информацию, программное обеспечение, тексты, отображаемые материалы, изображения, аудио, а также их дизайн, подбор и расположение) принадлежат Hanzio, его лицензиарам или иным поставщикам таких материалов и охраняются законодательством об авторском праве, о товарных знаках и об иной интеллектуальной собственности.

Ваш контент

Вы сохраняете право собственности на любой контент, который создаёте в Сервисах, например на свои колоды и материалы для сообщества (такие как мнемоники, предложенные значения и примеры предложений). Создавая контент, вы предоставляете Hanzio неисключительную безвозмездную лицензию, действующую по всему миру, на использование, хранение и отображение вашего контента в целях предоставления Сервисов вам, а в отношении материалов для сообщества — и другим пользователям.

Отзывы и сообщения о проблемах

Если вы предоставляете отзывы, предложения, идеи или сообщения о проблемах (включая прикреплённые снимки экрана), касающиеся Сервисов, вы предоставляете Hanzio право использовать такие отзывы и вложения в целях улучшения Сервисов без каких-либо ограничений и без выплаты вам вознаграждения.

10. Отказ от гарантий

СЕРВИСЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ «КАК ЕСТЬ» И «ПО МЕРЕ ДОСТУПНОСТИ» БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ. В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСКАЕМОЙ ЗАКОНОМ, HANZIO ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ.

Мы не гарантируем, что Сервисы будут работать бесперебойно, безопасно или без ошибок, что дефекты будут исправлены или что Сервисы не содержат вирусов или других вредоносных компонентов.

Hanzio — образовательный инструмент и не гарантирует каких-либо конкретных результатов обучения.

Некоторые функции Сервисов используют искусственный интеллект для создания контента, например мнемоник и переводов. Контент, созданный ИИ, предоставляется исключительно в качестве подсказок — а не гарантий — и может содержать ошибки или неточности. Вам следует самостоятельно проверять его и не следует полагаться на него как на единственный источник при изучении языка. Hanzio не несёт ответственности за результаты обучения или решения, принятые на основе контента, созданного ИИ.

11. Ограничение ответственности

В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСКАЕМОЙ ЗАКОНОМ, HANZIO И ЕГО ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, ДИРЕКТОРА, СОТРУДНИКИ И АГЕНТЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ОСОБЫЕ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, УТРАТУ ДАННЫХ, ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ДЕЛОВОЙ РЕПУТАЦИИ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ СЕРВИСОВ ИЛИ В СВЯЗИ С НИМ.

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ HANZIO ПЕРЕД ВАМИ ПО ВСЕМ ПРЕТЕНЗИЯМ, ВОЗНИКАЮЩИМ ИЗ СЕРВИСОВ ИЛИ СВЯЗАННЫМ С НИМИ, НЕ ПРЕВЫШАЕТ БОЛЬШЕЙ ИЗ СЛЕДУЮЩИХ СУММ: СУММЫ, УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ HANZIO ЗА ДВЕНАДЦАТЬ (12) МЕСЯЦЕВ, ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ ПРЕТЕНЗИИ, ИЛИ СТА ЕВРО (100 EUR).

Законодательство некоторых юрисдикций не допускает исключения или ограничения определённых гарантий или ответственности, поэтому некоторые из указанных выше ограничений могут к вам не применяться.

12. Прекращение действия

Прекращение по вашей инициативе

Вы можете в любой момент закрыть свой аккаунт, связавшись с нами по адресу [email protected] или через настройки аккаунта в приложении.

Прекращение по нашей инициативе

Мы можем в любой момент приостановить или прекратить ваш доступ к Сервисам — при наличии или отсутствии оснований, с уведомлением или без него, — в том числе за нарушение настоящих Условий. После прекращения ваше право на использование Сервисов немедленно прекращается.

Последствия прекращения

После прекращения все предоставленные вам лицензии и права прекращаются. Мы можем удалить данные вашего аккаунта в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности. Удаление аккаунта по вашей инициативе можно отменить в течение 30 дней, после чего данные удаляются безвозвратно. Положения настоящих Условий, которые по своей природе предполагают сохранение силы после прекращения, продолжают действовать.

13. Возмещение убытков

В пределах, допускаемых применимым законодательством, вы обязуетесь возмещать убытки, защищать и ограждать Hanzio и его должностных лиц, директоров, сотрудников и агентов от любых претензий, обязательств, ущерба, убытков и расходов (включая разумные расходы на юридические услуги), возникающих в результате или в связи с нарушением вами настоящих Условий, ненадлежащим использованием вами Сервисов или вашими материалами для сообщества. Настоящее положение не затрагивает ваши права потребителя, установленные законом.

14. Применимое право и разрешение споров

Настоящие Условия регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Испании без учёта его коллизионных норм.

Любые споры, возникающие из настоящих Условий или Сервисов или связанные с ними, разрешаются путём добросовестных переговоров. Если переговоры не дадут результата, споры подлежат рассмотрению исключительно судами, расположенными в Мадриде (Испания).

Жители ЕС также могут воспользоваться платформой Европейской комиссии для онлайн-урегулирования споров по адресу https://ec.europa.eu/consumers/odr.

Ничто в настоящих Условиях не затрагивает ваши права потребителя, установленные применимым законодательством.

15. Общие положения

Полнота соглашения

Настоящие Условия вместе с Политикой конфиденциальности составляют полное соглашение между вами и Hanzio в отношении Сервисов и заменяют все предшествующие соглашения и договорённости.

Делимость положений

Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано не подлежащим исполнению, остальные положения сохраняют полную силу и действие.

Отказ от прав

Если мы не осуществляем какое-либо право или не требуем исполнения какого-либо положения настоящих Условий, это не считается отказом от такого права или положения.

Уступка прав

Вы не вправе уступать или передавать настоящие Условия или свои права по настоящим Условиям без нашего предварительного письменного согласия. Мы можем уступать свои права и обязанности по настоящим Условиям без ограничений.

16. Сторонний контент и благодарности

Hanzio использует контент из различных сторонних источников, чтобы предоставлять полноценные ресурсы для изучения китайского языка.

Hanzio использует словарь CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0), данные из Wiktionary (CC BY-SA 4.0), MakeMeAHanzi (LGPL v3), данные о порядке черт из HanziWriter (Arphic Public License), FineWeb-2 (ODC-BY 1.0), SUBTLEX-CH (CC BY-SA 4.0) и примеры предложений из Tatoeba (CC BY 2.0). Китайские иероглифы на этом сайте отображаются шрифтом, созданным на основе LXGW WenKai и Plangothic (SIL OFL 1.1, MIT), а также AR PL Kaiti/Ukai (Arphic Public License).

Мы благодарны всем, кто сделал эти ресурсы доступными. Словарные данные и сторонний контент предоставляются для личного образовательного использования в рамках Сервисов. Распространение стороннего контента за пределами Сервисов может регулироваться условиями исходных лицензий.

17. Акции

Время от времени мы проводим акции, в рамках которых вы можете получить в награду бесплатный доступ к Hanzio Premium. Настоящий раздел регулирует такие акции. Если опубликованные правила конкретной акции отличаются от настоящего раздела, применяются эти правила.

Бесплатный месяц за публикацию в соцсетях

Если вы опубликуете видео о Hanzio в Instagram или TikTok, мы можем бесплатно предоставить вам один месяц Hanzio Premium. Чтобы публикация соответствовала условиям, она должна:

Чтобы получить награду, отправьте нам личное сообщение с аккаунта, в котором размещена публикация, указав ссылку на неё и своё имя пользователя в Hanzio. Мы проверяем каждый запрос вручную, а количество просмотров оценивается на момент такой проверки.

Правила рекламы

Поскольку вы получаете взамен нечто ценное, ваша публикация может считаться рекламой или платным продвижением в стране вашего проживания. Вы несёте ответственность за соблюдение применимых к вам правил в области рекламы и защиты прав потребителей, а также правил платформы, на которой вы размещаете публикацию, включая любую обязанность обозначить публикацию как платное продвижение.

Периодичность

Ограничения на общее количество запросов нет. Вы можете подавать запрос один раз в календарный месяц, и для каждого запроса нужна новая публикация; одну и ту же публикацию нельзя подавать более одного раза.

Награда

Наградой является один месяц Hanzio Premium, который начисляется на ваш аккаунт Hanzio в рамках акции. Награда не имеет денежной стоимости, не подлежит обмену, передаче или продаже и не может быть зачтена в счёт покупки.

Бесплатные месяцы не суммируются и не действуют одновременно друг с другом. Если у вас уже есть бесплатный месяц, следующий месяц начнётся по окончании текущего.

Если у вас есть действующая платная подписка, акционный месяц действует параллельно с ней. Он не приостанавливает её, не продлевает, не сокращает и не влечёт возврата средств за неё, а плата за подписку будет списываться в обычном порядке. Свяжитесь с нами, прежде чем подавать запрос, чтобы мы могли согласовать сроки.

Отказ и отзыв

Мы можем по своему усмотрению отклонить любой запрос, в том числе если просмотры или вовлечённость, по-видимому, куплены или неподлинны, если контент вам не принадлежит или если публикация искажает сведения о Сервисах. Мы можем в любой момент изменить, приостановить или завершить любую акцию; запросы, поданные нам до окончания акции, всё равно будут выполнены. Уже предоставленный Premium не отзывается при завершении акции, но мы можем отозвать награду, полученную по ложному или вводящему в заблуждение запросу.

Ваша информация

Имя аккаунта в соцсети, ссылку на публикацию и имя пользователя Hanzio, которые вы нам присылаете, мы используем исключительно для проверки вашего запроса и начисления награды, а также храним записи об одобренных запросах, чтобы соблюдать ежемесячное ограничение. См. нашу Политику конфиденциальности.

Платформы

Наши акции не спонсируются, не одобряются и не проводятся компаниями Instagram, TikTok, Meta Platforms или ByteDance и не связаны с ними. Вы несёте ответственность за соблюдение условий платформы, на которой размещаете публикацию.

18. Свяжитесь с нами

Если у вас есть вопросы о настоящих Условиях использования, свяжитесь с нами:

Электронная почта: [email protected]

Веб-сайт: https://hanzio.app

Настоящие Условия использования последний раз обновлены 16 октября 2026 г.