الصينية المبسَّطة أم التقليدية: أيّهما تتعلّم؟

بقلم Andreu Puy · 27 أكتوبر 2026 · قراءة في 7 دقائق

الصينية المبسَّطة والصينية التقليدية طريقتان لكتابة اللغة نفسها: الصينية المعيارية، وهي الشكل المكتوب للماندرين. تُستخدم الحروف المبسَّطة (学) في الصين القارية وسنغافورة وماليزيا، والحروف التقليدية (學) في تايوان وهونغ كونغ وماكاو. والمبسَّطة هي الأوسع استخدامًا بفارق كبير: يستخدمها نحو 1.4 مليار شخص (98%)، مقابل نحو 31 مليونًا للتقليدية (2%). وإن لم يكن لديك سبب للاختيار، فتعلّم المبسَّطة: فهي ما يستخدمه امتحان HSK ومعظم المقررات. وتعلّم التقليدية إن كنت متوجّهًا إلى تايوان أو هونغ كونغ، أو كانت عائلتك تكتب بها.

ما الفرق بينهما؟

يكتب النظامان كلاهما الصينية المعيارية نفسها. فالجملة بالمبسَّطة والجملة نفسها بالتقليدية فيهما الكلمات نفسها والقواعد نفسها؛ ولا يختلف إلا شكل بعض الحروف، وكثير منها متطابق تمامًا:

الحروف التقليدية هي الأشكال الأقدم: كانت الصينية تُكتب بها حتى عقد 1950، وما زالت تايوان وهونغ كونغ وماكاو تكتب بها. وقد بسّطتها الصين القارية لتسهيل تعلّم القراءة والكتابة، أولًا في خطة التبسيط لعام 1956، ثم في القائمة العامة للحروف المبسَّطة لعام 1964. ولم يكن كثير من الأشكال الجديدة جديدًا أصلًا: فقد كان الناس يكتبونها بخط اليد اختصاراتٍ منذ قرون. أما الجولة الثانية من التبسيط، التي نُشرت عام 1977، فقد سُحبت عام 1986.

ما مقدار الاختلاف فعلًا؟

أقل مما يبدو. أخذنا أكثر 100 حرف شيوعًا وكتبنا كل واحد منها بالتقليدية، كما تكتبه تايوان، في كل كلمة تحتويه من كلمات HSK من المستوى 1 إلى المستوى 4:

• 71 منها لا تتغيّر بين النظامين: 的 و我 و是 و不 و人 و大 و65 حرفًا غيرها.
• 27 منها تتغيّر دائمًا: 这 هو 這، و个 هو 個، و们 هو 們.
• 2 منها يتغيّران في بعض الكلمات فقط: 里 هو 裡 في 哪裡 (أين) لكنه يبقى 里 في 公里 (كيلومتر)، و面 هو 麵 في 麵包 (خبز) لكنه يبقى 面 في 見面 (يلتقي).

وهذه الحروف الـ29 شائعة إلى حدّ أنها تشكّل 9.6% من كل الحروف في النصوص اليومية، أي ما يقارب حرفًا من كل عشرة. وكلما زاد عدد الكلمات التي تحصيها، كبرت نسبة ما يتغيّر، والكلمات تتغيّر أكثر من الحروف المفردة:

فالكلمة تتغيّر إذا تغيّر أيّ حرف من حروفها، ولهذا تتغيّر الكلمات أكثر.

وتحتاج التقليدية أيضًا إلى ضربات أكثر. ففي أكثر 100 حرف شيوعًا، يبلغ متوسط عدد الضربات 6.5 في المبسَّطة و8.0 في التقليدية، وفي الحروف المستخدمة في كلمات HSK يبلغ 9.6 مقابل 11.7.

كيف بُسّطت الحروف

كثير من التغييرات يتبع عددًا قليلًا من الأنماط، فإذا عرفت أحد النظامين صار تعلّم الآخر أسرع بكثير. وأنفعها: مكوّن يُكتب بشكل أبسط. بعض المكوّنات، مثل 言 و金 و食 و糸، لا تتغيّر عادةً إلا في الجانب الأيسر من الحرف، ولذلك يحتفظ 信 (يصدّق) بمكوّنه 言؛ وبعضها الآخر، مثل 門 و馬، يتغيّر في كل حرف تقريبًا يحتوي عليه.

وحروف أخرى احتفظت بجزء واحد وأسقطت الباقي (習 صار 习، و飛 صار 飞)، أو عادت إلى شكل أقدم (雲، سحاب، صار 云، وهكذا كان يُكتب قبل أن يُضاف فوقه 雨 «مطر»)، أو استبدلت بالجزء الذي يدلّ على الصوت جزءًا أبسط يُنطق مثله (遠، بعيد، صار 远: 袁 yuán صار 元 yuán).

وبعضها اندمج، فصار حرف مبسَّط واحد يقابل حرفين تقليديين:

• 发 هو 發 في 出發 (ينطلق) و髮 في 頭髮 (شَعر).
• 面 هو 面 في 見面 (يلتقي) و麵 في 麵條 (نودلز).
• 后 هو 後 في 以後 (بعد) و后 في 皇后 (إمبراطورة).
• 干 هو 乾 في 乾淨 (نظيف) و幹 في 幹什麼 (ماذا تفعل؟).

فقراءة التقليدية حين تعرف المبسَّطة مسألة تعلّم الأشكال الجديدة في الغالب، أما كتابتها فتحتاج إلى معرفة الكلمة: فالحرف 发 وحده لا يخبرك هل المقصود الشَّعر.

أين يُستخدم كلٌّ منهما

في هذه الأماكن مجتمعةً، يستخدم نحو 1.4 مليار شخص المبسَّطة ونحو 31 مليونًا التقليدية: أي قرابة 98 من كل 100 مقابل 2. والمبسَّطة هي أيضًا نظام الكتابة في وثائق الأمم المتحدة باللغة الصينية وفي HSK، امتحان الصين القارية؛ أما امتحان تايوان، TOCFL، فيُقدَّم بالنظامين.

ولا يشمل الجدول المجتمعات الصينية في البلدان الأخرى، حيث ما زالت التقليدية شائعة في أحيان كثيرة. فكثير منها أقدم من التبسيط، أو نشأ من الهجرة من هونغ كونغ وتايوان وجنوب الصين: فلافتات الحي الصيني في مانهاتن، مثلًا، تكاد تكون كلها بالتقليدية. أما الوافدون الأحدث من الصين القارية فيكتبون بالمبسَّطة، وكثيرًا ما يظهر النظامان جنبًا إلى جنب.

تكتب تايوان وهونغ كونغ كلتاهما بالتقليدية، لكن معياريهما يختلفان في بضعة حروف: تكتب هونغ كونغ 裏 و麪 حيث تكتب تايوان 裡 و麵. والأشكال التقليدية في هذه الصفحة هي أشكال تايوان.

أيّهما تتعلّم؟

والمتعلّمون أيضًا يختارون المبسَّطة: فمن بين آلاف متعلّمي Hanzio الذين أجروا مراجعة واحدة على الأقل، يدرس التقليدية نحو 4 من كل 100 (أكتوبر 2026)، أي قرابة ضعف نسبتها في الجدول أعلاه، وهي 2 من كل 100. ويُظهر Hanzio المبسَّطة على أنها الخيار الموصى به عند التسجيل، وهذا يرجّح الكفّة نحوها.

تعلّم المبسَّطة إن

• كنت ذاهبًا إلى الصين القارية أو سنغافورة، أو تعمل في التجارة هناك؛
• كنت تريد أن تخوض امتحان HSK؛
• كنت تريد أوسع خيار من المقررات والكتب الدراسية وكتب القراءة المتدرّجة؛
• لم يكن لديك سبب معيّن للاختيار.

تعلّم التقليدية إن

• كنت ستعيش أو تدرس في تايوان أو هونغ كونغ أو ماكاو؛
• كانت عائلتك، أو المجتمع الصيني حيث تعيش، يكتب بالتقليدية؛
• كان يهمّك فن الخط أو الكتب المطبوعة قبل عقد 1950.

وهذا ليس اختيارًا مدى الحياة: فحين تتقن قراءة أحد النظامين، يأتيك الآخر أسرع بكثير مما جاء الأول، لأن 71 من أكثر 100 حرف شيوعًا متطابقة، وكثيرًا من التغييرات يتبع الأنماط المذكورة أعلاه. وإن احتجت إلى الاثنين، فمن الطرق الشائعة أن تتعلّم أحدهما للقراءة والكتابة، والآخر للقراءة.

ما لا يحدّده نظام الكتابة

اللغة. المبسَّطة والتقليدية طريقتان في الكتابة، لا لغتان. فالماندرين تُكتب بالاثنتين. وفي هونغ كونغ وماكاو يتكلّم معظم الناس الكانتونية، لكن الكتابة الرسمية هناك هي الصينية المعيارية نفسها، بالحروف التقليدية، وتُقرأ بصوت عالٍ بالكانتونية. وتُكتب الكانتونية اليومية أيضًا، ولها بعض الحروف الخاصة بها.

المفردات. تستخدم تايوان والصين القارية كلمات مختلفة أحيانًا للشيء نفسه، وتغيير نظام الكتابة لا يغيّر الكلمة. فسيارة الأجرة هي 出租车 في الصين القارية، و出租車 بالحروف التقليدية، لكن الناس في تايوان يقولون 計程車. وبعض الكلمات تُقرأ بشكل مختلف أيضًا: 垃圾 (قمامة) تُنطق lājī في الصين القارية وlèsè في تايوان.

طريقة كتابة النطق. البينيين هو نظام الصين القارية، وهو ما تدرّسه معظم المقررات، بأيّ من نظامَي الكتابة. أما مدارس تايوان فتدرّس Zhuyin بدلًا منه (ويُسمّى أيضًا bopomofo، نسبةً إلى رموزه الأربعة الأولى، ㄅㄆㄇㄈ).

تعلّم أيٍّ منهما في Hanzio

يسألك Hanzio في البداية أيّ نظام كتابة تريد أن تتعلّم، 学 أم 學، مع الإشارة إلى المبسَّطة على أنها الخيار الموصى به، ويمكنك التبديل من الإعدادات. ولكل نظام تقدّمه الخاص، فلا تخسر شيئًا إذا عدت إليه.

وتعرض صفحة الكلمة شكلها في النظام الآخر كلما اختلف الشكلان، فتتعرّف على الاثنين وأنت تتقدّم، ويجد القاموس الكلمة بأيّ نظام كتبتها. وتتحقّق مراجعة الكتابة من النظام الذي اخترته: فإن كنت تتعلّم 别، فلن تُقبل كتابة 別. ومقرر قواعد HSK 1 وقصصه متاحة بالنظامين، ويحصل متعلّمو التقليدية أيضًا على قوائم كلمات TOCFL، من Novice 1 إلى Level 5، على شكل مجموعات.

الحروف الشائعة الـ29 التي تتغيّر

هذه هي الحروف الـ29 التي تتغيّر من بين أكثر 100 حرف شيوعًا، مرتّبة من الأكثر شيوعًا إلى الأقل. وحيث يكون للحرف شكلان تقليديان، يظهر الثاني مع كلمة تستخدمه:

كيف أحصينا

أكثر 100 حرف شيوعًا هي الحروف الواردة في قائمتنا، المحسوبة على 33 مليار حرف من الصينية المبسَّطة، ولذلك فنسبة 9.6% هي حصة من النصوص المبسَّطة. والشكل التقليدي لكل حرف مأخوذ من كلمات HSK من المستوى 1 إلى المستوى 4 التي تحتويه، مكتوبةً كما تكتبها تايوان، ولا يُعدّ الحرف متطابقًا إلا إذا كان كذلك في كل تلك الكلمات؛ وحين تقبل تايوان تهجئتين تحتفظ إحداهما بالحرف (了解 و瞭解)، يُعدّ متطابقًا. ونعني بعبارة «كل كلمات HSK» كل مستويات منهج الامتحان لعام 2025، ويشمل رقم القاموس كلماته المؤلّفة من حرفين أو أكثر.

أرقام السكان هي التقديرات الرسمية لكل مكان: نهاية 2025 للصين القارية، وسبتمبر 2026 لتايوان، ومنتصف 2026 لبقية الأماكن. وهي تشمل كل من في تلك الأماكن، بمن فيهم الأطفال الصغار، أو المجتمع الصيني في سنغافورة وماليزيا (ويقتصر في ماليزيا على المواطنين). أما رقم المتعلّمين فيشمل متعلّمي Hanzio الذين لديهم إجابة مراجعة واحدة على الأقل، بحسب نظام الكتابة المضبوط عليه تطبيقهم، حتى أكتوبر 2026.

أسئلة شائعة

كم عدد الذين يستخدمون الصينية التقليدية؟

نحو 31 مليونًا: 23.2 مليون في تايوان، و7.5 مليون في هونغ كونغ، و0.7 مليون في ماكاو. ويستخدم نحو 1.4 مليار المبسَّطة، في الصين القارية وفي المجتمعات الصينية في سنغافورة وماليزيا، فمن بين الناس في هذه الأماكن، يستخدم المبسَّطة نحو 98 من كل 100. وما زالت مجتمعات صينية قديمة كثيرة في الخارج تكتب بالتقليدية.

هل الصينية التقليدية أصعب في التعلّم من المبسَّطة؟

أصعب في الكتابة باليد، لأن فيها ضربات أكثر: تحتاج كلمة HSK المتوسطة إلى 20 ضربة لكتابتها بالتقليدية مقابل 16 بالمبسَّطة. أما في القراءة، فالفرق أصغر مما توحي به الضربات، لأنك تتعرّف على الحرف من أجزائه، ومعظم المتعلّمين يطبعون بدلًا من الكتابة باليد.

هل يستطيع الناس في الصين قراءة الحروف التقليدية؟

يستطيعون قراءة كثير منها، وخاصة في سياقها: 71 من أكثر 100 حرف شيوعًا متطابقة في النظامين، وكثير من الحروف الأخرى يتبع أنماطًا منتظمة. لكن قراءة النظام الآخر بطلاقة تحتاج إلى بعض التمرّن، وكتابته تحتاج إلى أكثر. والأمر نفسه صحيح في الاتجاه المعاكس للقرّاء في تايوان وهونغ كونغ.

هل تُكتب الكانتونية بالحروف التقليدية؟

نعم في العادة: فهونغ كونغ وماكاو، حيث يُتكلَّم بالكانتونية، تستخدمان الحروف التقليدية. والكتابة الرسمية فيهما هي الصينية المعيارية، أي اللغة المكتوبة نفسها كما في تايوان والصين القارية، وتُقرأ بصوت عالٍ بالكانتونية؛ وتُكتب الكانتونية اليومية أيضًا، ولها بعض الحروف الخاصة بها. ونظام الكتابة لا يحدّد اللغة: فالمبسَّطة والتقليدية تصفان طريقة كتابة الحروف، لا اللغة التي تكتبانها.

أيّ نظام كتابة يستخدمه امتحان HSK؟

المبسَّطة. فامتحان HSK، امتحان الكفاءة في الصين القارية، يُكتب بالحروف المبسَّطة. أما امتحان تايوان، TOCFL، فيُقدَّم بالنظامين.

هل أتعلّم الاثنين؟

تعلّم أحدهما أولًا، قراءةً وكتابةً. وحين تشعر بأنك متمكّن منه، يصبح تعلّم قراءة الآخر سريعًا، لأن حروفًا كثيرة جدًا متطابقة أو تتغيّر بطرق يمكن توقّعها. وفي Hanzio، تعرض صفحة الكلمة شكلها في النظام الآخر كلما اختلف الشكلان، فتتعرّف عليه وأنت تتقدّم.