I 100 caratteri cinesi più comuni
Questi sono i 100 caratteri più comuni del cinese, contati su 33 miliardi di caratteri di cinese reale, parlato e scritto. Insieme rappresentano il 40% dei caratteri dei testi di ogni giorno, e i primi 10 da soli il 13%. Li trovi tutti e 100 qui sotto, in ordine, con pinyin e significato.
In breve
- Il carattere più comune, 的, è il 3,5% di tutto il testo: circa un carattere su 29
- I primi 10 coprono il 13%, i primi 30 il 23% e i primi 50 il 29%
- Tutti e 100 coprono il 40%
- 81 su 100 compaiono di solito dentro parole più lunghe, come 们 in 我们
Questa lista ti dà i caratteri. Hanzio ti aiuta a impararli: ogni voce del dizionario mostra quanto è comune il carattere o la parola, e l’app ti aiuta a ricordarli uno per uno: il significato, il pinyin con i toni, come suona e come si scrive.
Trasparenza: Hanzio è un’app nostra. La classifica viene dai nostri dati di frequenza, spiegati più sotto.
Tutti e 100, in ordine
Dal più comune. Quando un carattere ha più di una lettura nelle parole dall’HSK 1 al 4, le trovi tutte, ciascuna con il significato che le corrisponde.
| N. | Carattere | Significato |
|---|---|---|
| 1 | 的 de / dì | (particella dopo una parola descrittiva o un possessore: 我的 «mio», 新的 «quello nuovo»); scopo (dì, come in 目的) |
| 2 | 我 wǒ | io, me |
| 3 | 是 shì | essere; sì, giusto |
| 4 | 了 le / liǎo | (particella: azione compiuta, o è avvenuto un cambiamento); finire, capire (liǎo, come in 了解) |
| 5 | 不 bù | non, no |
| 6 | 在 zài | a, in; essere, trovarsi (in un luogo); (stare facendo qualcosa) proprio ora |
| 7 | 你 nǐ | tu, te |
| 8 | 有 yǒu | avere; c’è, ci sono |
| 9 | 一 yī | uno; un, una |
| 10 | 人 rén | persona, gente |
| 11 | 这 zhè | questo |
| 12 | 个 gè | (il classificatore più comune); individuale |
| 13 | 们 men | (desinenza del plurale per le persone: 我们 «noi», 他们 «loro») |
| 14 | 大 dà / dài | grande; vecchio (d’età); (dài, come in 大夫 «medico») |
| 15 | 来 lái | venire |
| 16 | 他 tā | lui |
| 17 | 要 yào / yāo | volere; stare per, futuro; dovere; chiedere (yāo, come in 要求 «richiedere») |
| 18 | 上 shàng | su, sopra; salire, salire su; scorso (上个月 «il mese scorso») |
| 19 | 中 zhōng | mezzo, centro; in, tra; Cina (中国) |
| 20 | 为 wèi / wéi | per, a causa di (wèi); essere, fare da (wéi) |
| 21 | 到 dào | arrivare, raggiungere; a, fino a |
| 22 | 会 huì | sapere (un’abilità appresa); futuro, probabilmente; riunione |
| 23 | 和 hé / huo | e, con; (huo, come in 暖和 «caldo, tiepido») |
| 24 | 好 hǎo / hào | buono, bene; molto; amare (hào, come in 爱好 «hobby») |
| 25 | 就 jiù | allora, subito; solo, soltanto; proprio, esattamente |
| 26 | 国 guó | paese, nazione |
| 27 | 么 me | (desinenza: 什么 «che cosa», 怎么 «come», 这么 «così») |
| 28 | 以 yǐ | con, mediante; (come in 可以 «potere», 所以 «quindi», 以后 «dopo») |
| 29 | 时 shí | tempo; ora; (come in 时候 «quando») |
| 30 | 生 shēng | nascere, partorire; vita; crudo; (come in 学生 «studente») |
| 31 | 年 nián | anno |
| 32 | 出 chū | uscire; produrre |
| 33 | 能 néng | potere, essere in grado di |
| 34 | 说 shuō | dire, parlare |
| 35 | 可 kě | potere; ma; (come in 可以 «potere», 可能 «forse») |
| 36 | 对 duì | giusto, corretto; a, verso; paio |
| 37 | 下 xià | giù, sotto; scendere (anche da un mezzo); prossimo (下个月 «il mese prossimo») |
| 38 | 地 de / dì | (particella prima di un verbo: 慢慢地 «lentamente»); terra, suolo, luogo (dì) |
| 39 | 发 fā / fà | inviare; emettere; (come in 发生 «succedere», 发展 «sviluppare»); capelli (fà, come in 理发 «tagliarsi i capelli») |
| 40 | 也 yě | anche |
| 41 | 过 guò / guo | attraversare, passare; trascorrere (il tempo); (particella: aver già fatto) |
| 42 | 子 zi / zǐ | (desinenza dei nomi: 孩子 «bambino», 桌子 «tavolo»); bambino, figlio (zǐ) |
| 43 | 家 jiā | casa, famiglia; (classificatore per negozi e aziende) |
| 44 | 那 nà | quello; allora, in tal caso |
| 45 | 得 de / dé / děi | (particella dopo un verbo: 说得好 «parla bene»); ottenere (dé); dovere (děi) |
| 46 | 天 tiān | giorno; cielo; (come in 天气 «tempo, meteo») |
| 47 | 看 kàn | guardare, vedere, leggere; fare visita; pensare, giudicare |
| 48 | 没 méi | non (con 有, e per il passato: 没有 «non avere, non aver fatto») |
| 49 | 都 dōu / dū | tutti, entrambi; già; capitale (dū, come in 首都 «capitale») |
| 50 | 道 dào | strada, via; dire; (come in 知道 «sapere») |
| 51 | 后 hòu | dopo, più tardi; dietro |
| 52 | 自 zì | sé; da; (come in 自己 «se stesso») |
| 53 | 去 qù | andare |
| 54 | 行 xíng / háng | andare, camminare; va bene, d’accordo (xíng); fila; mestiere, settore (háng) |
| 55 | 还 hái / huán | ancora; anche, ancora di più (hái); restituire (huán) |
| 56 | 小 xiǎo | piccolo; giovane |
| 57 | 用 yòng | usare |
| 58 | 开 kāi | aprire; guidare; iniziare; accendere |
| 59 | 成 chéng | diventare; riuscire, completare |
| 60 | 作 zuò | fare; (come in 工作 «lavoro», 作业 «compiti») |
| 61 | 现 xiàn | apparire; (come in 现在 «adesso») |
| 62 | 想 xiǎng | pensare; volere, avere voglia di; sentire la mancanza di |
| 63 | 里 lǐ | dentro, in |
| 64 | 心 xīn | cuore; mente |
| 65 | 事 shì | faccenda, cosa, affare |
| 66 | 经 jīng | passare attraverso; (come in 已经 «già», 经济 «economia») |
| 67 | 学 xué | studiare, imparare |
| 68 | 业 yè | settore, attività; (come in 作业 «compiti», 毕业 «diplomarsi») |
| 69 | 着 zhe / zháo | (particella: azione in corso: 坐着 «stare seduto»); toccare, raggiungere (zháo, come in 睡着 «addormentarsi») |
| 70 | 很 hěn | molto |
| 71 | 日 rì | sole; giorno; (come in 日本 «Giappone») |
| 72 | 动 dòng | muovere, muoversi |
| 73 | 工 gōng | lavoro; operaio |
| 74 | 什 shén | (come in 什么 «che cosa») |
| 75 | 方 fāng | quadrato; direzione, lato; (come in 地方 «luogo», 方法 «metodo») |
| 76 | 于 yú | (formale) a, in, verso, da; (come in 关于 «riguardo a», 对于 «quanto a») |
| 77 | 多 duō | molto, tanto; di più; quanto (多大 «quanti anni») |
| 78 | 分 fēn | dividere; minuto; punto, voto; centesimo |
| 79 | 新 xīn | nuovo |
| 80 | 起 qǐ | alzarsi, sollevarsi; (come in 一起 «insieme», 起来 «su») |
| 81 | 进 jìn | entrare; avanzare |
| 82 | 面 miàn | viso; lato, superficie; (come in 面条 «noodle») |
| 83 | 前 qián | davanti; prima, fa |
| 84 | 公 gōng | pubblico; maschio (di animale); (come in 公司 «azienda», 公园 «parco») |
| 85 | 全 quán | intero, tutto, completo |
| 86 | 高 gāo | alto |
| 87 | 之 zhī | (particella formale, come 的: 之一 «uno di», 之后 «dopo») |
| 88 | 主 zhǔ | principale; padrone di casa, proprietario; (come in 主要 «principale», 主意 «idea») |
| 89 | 然 rán | così, in quel modo; (come in 然后 «poi», 虽然 «sebbene», 当然 «certo») |
| 90 | 本 běn | radice; questo, il proprio; (classificatore per i libri) |
| 91 | 而 ér | e, ma, eppure (formale); (come in 而且 «inoltre») |
| 92 | 如 rú | come; (come in 如果 «se») |
| 93 | 最 zuì | il più, -issimo |
| 94 | 定 dìng | fissare, decidere; (come in 一定 «sicuramente», 决定 «decidere») |
| 95 | 实 shí | reale, vero; (come in 其实 «in realtà», 实在 «davvero») |
| 96 | 力 lì | forza, potenza |
| 97 | 样 yàng | forma, tipo; (come in 一样 «uguale», 怎么样 «che ne dici») |
| 98 | 理 lǐ | ragione, logica; mettere in ordine; (come in 理解 «capire») |
| 99 | 同 tóng | stesso; insieme, con; (come in 同学 «compagno di classe», 同意 «essere d’accordo») |
| 100 | 情 qíng | sentimento; situazione; (come in 事情 «faccenda», 感情 «emozione») |
La maggior parte vive dentro le parole
Solo 19 dei 100 sono di solito una parola a sé: 的, 我, 是, 了, 在, 你, 他, 和, 就, 说, 对, 也, 都, 去, 还, 想, 着, 很 e 而. Gli altri 81 compaiono soprattutto come parte di una parola più lunga: 们 in 我们, 么 in 什么, 国 in 中国, 现 in 现在. Sono questi quelli da imparare dentro una parola, perché la parola è ciò che leggerai davvero.
Il dizionario di Hanzio ti permette di distinguere i due tipi. Ogni voce mostra quanto è comune, da 0 a 100, in un massimo di tre ruoli: come parola a sé stante, all’interno di parole più lunghe e come componente di altri caratteri. 们, per esempio, è raramente una parola da solo, ma è molto comune all’interno di 我们 e 他们.
Come impararli
- Imparali in parole comuni. 们 si impara più facilmente come 我们, 你们 e 他们; 么 come 什么 e 怎么.
- Fai attenzione a quelli con più di una lettura. 16 dei 100 ne hanno più di una: 了 è le dopo un verbo, ma liǎo in 了解; 得 è de in 说得好, dé «ottenere» e děi «dovere». La tabella riporta ogni lettura usata nelle parole dall’HSK 1 al 4.
- Usa l’HSK 1 come primo gruppo. 71 dei 100 compaiono nelle 300 parole del vocabolario dell’HSK 1, quindi imparando l’HSK 1 copri gran parte di questa lista.
- Impara in coppia i caratteri che si somigliano. 人 e 大, 日 e 月: vedi i caratteri che chi inizia confonde più spesso.
Impara prima quelli comuni
Hanzio assegna a ogni voce del dizionario un punteggio di frequenza da 0 a 100, così vedi a colpo d’occhio se un carattere o una parola è abbastanza comune da imparare subito. Il dizionario è gratuito.
Da dove vengono i numeri
La classifica viene dai dati di frequenza di Hanzio, gli stessi del nostro articolo su quanti caratteri cinesi esistono e quanti te ne servono: 33 miliardi di caratteri cinesi da grandi corpora di cinese nei registri parlato e scritto, ponderati in modo che nessun registro prevalga. I caratteri si contano come compaiono nel testo corrente, anche dentro parole più lunghe, quindi ogni percentuale è una quota dei caratteri che incontri davvero. Un carattere conta come a sé stante quando è una parola da solo, e non parte di una parola più lunga. I conteggi riguardano solo il cinese semplificato.
Domande frequenti
Qual è il carattere cinese più comune?
的 (de), la particella che collega una descrizione o un possessore a un nome, come in 我的, «mio». Rappresenta circa il 3,5% di tutto il testo cinese, più o meno un carattere ogni 29, ben davanti ai quattro successivi: 我, 是, 了 e 不.
Quanti caratteri mi servono per leggere il cinese?
Circa 1.000 caratteri coprono l’89% dei caratteri dei testi di ogni giorno, e da 2.000 a 3.000 ti portano al 97–99%. I 100 di questa pagina coprono il 40%. Per leggere comodamente servono anche le parole che quei caratteri compongono.
Sono gli stessi nel cinese tradizionale?
No. Questa lista vale per il cinese semplificato, e quella tradizionale è diversa: molti di questi caratteri si scrivono in modo diverso nel cinese tradizionale (这 è 這, 个 è 個, 们 è 們).
Devo imparare prima i caratteri o le parole?
Entrambi, insieme. I caratteri sono l’unità più piccola e riutilizzabile: questi 100 coprono il 40% di ciò che leggi. Ma 81 di loro compaiono di solito dentro parole più lunghe, e il significato di una parola è spesso più di quello dei suoi caratteri (电 elettricità + 脑 cervello = 电脑, un computer): quindi impara ogni carattere dentro una parola che puoi usare.