Os 100 caracteres chineses mais comuns
Estes são os 100 caracteres mais comuns do chinês, contados em 33 bilhões de caracteres de chinês real, falado e escrito. Juntos, eles respondem por 40% dos caracteres de um texto do dia a dia, e só os 10 primeiros, por 13%. Os 100 estão logo abaixo, em ordem, com pinyin e significado.
Em resumo
- O caractere mais comum, 的, corresponde a 3,5% de todo o texto: cerca de um caractere em cada 29
- Os 10 primeiros cobrem 13%, os 30 primeiros, 23%, e os 50 primeiros, 29%
- Os 100 juntos cobrem 40%
- 81 dos 100 costumam aparecer dentro de palavras mais longas, como 们 em 我们
Esta lista mostra quais são os caracteres. O Hanzio ajuda você a aprendê-los: cada verbete do dicionário mostra quão comum é o caractere ou a palavra, e o app ajuda você a memorizar cada um: o significado, o pinyin e os tons, como ele soa e como se escreve.
Transparência: nós desenvolvemos o Hanzio. A classificação vem dos nossos próprios dados de frequência, explicados abaixo.
Os 100, em ordem
Do mais comum para o menos comum. Quando um caractere tem mais de uma leitura nas palavras do HSK 1 ao 4, todas aparecem, cada uma com o significado que a acompanha.
| # | Caractere | Significado |
|---|---|---|
| 1 | 的 de / dì | (partícula depois de uma palavra descritiva ou de um possuidor: 我的 “meu”, 新的 “o novo”); objetivo (dì, como em 目的) |
| 2 | 我 wǒ | eu, me, mim |
| 3 | 是 shì | ser; sim, certo |
| 4 | 了 le / liǎo | (partícula: algo concluído, ou uma mudança que aconteceu); terminar, entender (liǎo, como em 了解) |
| 5 | 不 bù | não |
| 6 | 在 zài | em; estar (em algum lugar); (estar fazendo algo) agora |
| 7 | 你 nǐ | você |
| 8 | 有 yǒu | ter; há, existe |
| 9 | 一 yī | um (número); um, uma (artigo) |
| 10 | 人 rén | pessoa, gente |
| 11 | 这 zhè | este, esta, isto |
| 12 | 个 gè | (o classificador mais comum); individual |
| 13 | 们 men | (sufixo de plural para pessoas: 我们 “nós”, 他们 “eles”) |
| 14 | 大 dà / dài | grande; mais velho (em idade); (dài, como em 大夫 “médico”) |
| 15 | 来 lái | vir |
| 16 | 他 tā | ele |
| 17 | 要 yào / yāo | querer; ir (fazer algo), estar para; ter de; pedir (yāo, como em 要求 “solicitar”) |
| 18 | 上 shàng | em cima, sobre; subir, entrar (num veículo); passado (上个月 “o mês passado”) |
| 19 | 中 zhōng | meio, centro; em, entre; China (中国) |
| 20 | 为 wèi / wéi | para, por causa de (wèi); ser, servir de (wéi) |
| 21 | 到 dào | chegar, alcançar; a, para, até |
| 22 | 会 huì | saber (uma habilidade aprendida); ir (futuro), ser provável; reunião |
| 23 | 和 hé / huo | e, com; (huo, como em 暖和 “quentinho, ameno”) |
| 24 | 好 hǎo / hào | bom, bem; muito; gostar de (hào, como em 爱好 “hobby”) |
| 25 | 就 jiù | então, logo; só, apenas; exatamente |
| 26 | 国 guó | país, nação |
| 27 | 么 me | (terminação de palavra: 什么 “o quê”, 怎么 “como”, 这么 “tão”) |
| 28 | 以 yǐ | por meio de, com; (como em 可以 “poder”, 所以 “por isso”, 以后 “depois”) |
| 29 | 时 shí | tempo; hora; (como em 时候 “quando”) |
| 30 | 生 shēng | nascer, dar à luz; vida; cru; (como em 学生 “estudante”) |
| 31 | 年 nián | ano |
| 32 | 出 chū | sair; produzir |
| 33 | 能 néng | poder, ser capaz de |
| 34 | 说 shuō | dizer, falar |
| 35 | 可 kě | poder; mas; (como em 可以 “poder”, 可能 “talvez”) |
| 36 | 对 duì | certo, correto; para, em relação a; par |
| 37 | 下 xià | embaixo, sob; descer, sair (de um veículo); próximo (下个月 “o mês que vem”) |
| 38 | 地 de / dì | (partícula antes de um verbo: 慢慢地 “devagar”); chão, terra, lugar (dì) |
| 39 | 发 fā / fà | enviar; emitir; (como em 发生 “acontecer”, 发展 “desenvolver”); cabelo (fà, como em 理发 “cortar o cabelo”) |
| 40 | 也 yě | também |
| 41 | 过 guò / guo | atravessar, passar; passar (o tempo); (partícula: já ter feito antes) |
| 42 | 子 zi / zǐ | (terminação de substantivo: 孩子 “criança”, 桌子 “mesa”); criança, filho (zǐ) |
| 43 | 家 jiā | casa, família; (classificador para lojas e empresas) |
| 44 | 那 nà | aquele, aquilo; então, nesse caso |
| 45 | 得 de / dé / děi | (partícula depois de um verbo: 说得好 “fala bem”); obter (dé); ter de (děi) |
| 46 | 天 tiān | dia; céu; (como em 天气 “tempo, clima”) |
| 47 | 看 kàn | olhar, ver, assistir, ler; visitar; achar, julgar |
| 48 | 没 méi | não (com 有, e para o passado: 没有 “não ter, não ter feito”) |
| 49 | 都 dōu / dū | todos, ambos; já; capital (dū, como em 首都 “capital de um país”) |
| 50 | 道 dào | caminho, via; dizer; (como em 知道 “saber”) |
| 51 | 后 hòu | depois, mais tarde; atrás, parte de trás |
| 52 | 自 zì | próprio, si; de, desde; (como em 自己 “si mesmo”) |
| 53 | 去 qù | ir |
| 54 | 行 xíng / háng | ir, andar; está bem, pode ser (xíng); fileira; ramo, profissão (háng) |
| 55 | 还 hái / huán | ainda; também, ainda mais (hái); devolver (huán) |
| 56 | 小 xiǎo | pequeno; novo, jovem |
| 57 | 用 yòng | usar |
| 58 | 开 kāi | abrir; dirigir; começar; ligar |
| 59 | 成 chéng | tornar-se; conseguir, completar |
| 60 | 作 zuò | fazer; (como em 工作 “trabalho”, 作业 “lição de casa”) |
| 61 | 现 xiàn | aparecer; (como em 现在 “agora”) |
| 62 | 想 xiǎng | pensar; querer, gostaria de; sentir falta de |
| 63 | 里 lǐ | dentro, em |
| 64 | 心 xīn | coração; mente |
| 65 | 事 shì | assunto, coisa, negócio |
| 66 | 经 jīng | passar por; (como em 已经 “já”, 经济 “economia”) |
| 67 | 学 xué | estudar, aprender |
| 68 | 业 yè | ramo de atividade, negócio; (como em 作业 “lição de casa”, 毕业 “formar-se”) |
| 69 | 着 zhe / zháo | (partícula: algo em andamento: 坐着 “sentado”); tocar, alcançar (zháo, como em 睡着 “pegar no sono”) |
| 70 | 很 hěn | muito |
| 71 | 日 rì | sol; dia; (como em 日本 “Japão”) |
| 72 | 动 dòng | mover, mexer |
| 73 | 工 gōng | trabalho; trabalhador |
| 74 | 什 shén | (como em 什么 “o quê”) |
| 75 | 方 fāng | quadrado; direção, lado; (como em 地方 “lugar”, 方法 “método”) |
| 76 | 于 yú | (formal) em, a, para, de; (como em 关于 “sobre”, 对于 “quanto a”) |
| 77 | 多 duō | muito, muitos; mais; quanto (多大 “quantos anos”) |
| 78 | 分 fēn | dividir; minuto; ponto, nota; centavo |
| 79 | 新 xīn | novo |
| 80 | 起 qǐ | levantar-se, erguer-se; (como em 一起 “juntos”, 起来 “para cima”) |
| 81 | 进 jìn | entrar; avançar |
| 82 | 面 miàn | rosto; lado, superfície; (como em 面条 “macarrão”) |
| 83 | 前 qián | frente; antes, atrás (no tempo) |
| 84 | 公 gōng | público; macho (animal); (como em 公司 “empresa”, 公园 “parque”) |
| 85 | 全 quán | inteiro, todo, completo |
| 86 | 高 gāo | alto, elevado |
| 87 | 之 zhī | (partícula formal, como 的: 之一 “um dos”, 之后 “depois”) |
| 88 | 主 zhǔ | principal; anfitrião, dono; (como em 主要 “principal”, 主意 “ideia”) |
| 89 | 然 rán | assim, desse jeito; (como em 然后 “depois”, 虽然 “embora”, 当然 “claro”) |
| 90 | 本 běn | raiz; este, próprio; (classificador para livros) |
| 91 | 而 ér | e, mas, e no entanto (formal); (como em 而且 “além disso”) |
| 92 | 如 rú | como, tal como; (como em 如果 “se”) |
| 93 | 最 zuì | o mais (superlativo) |
| 94 | 定 dìng | fixar, decidir; (como em 一定 “com certeza”, 决定 “decidir”) |
| 95 | 实 shí | real, verdadeiro; (como em 其实 “na verdade”, 实在 “realmente”) |
| 96 | 力 lì | força, poder |
| 97 | 样 yàng | forma, tipo; (como em 一样 “igual”, 怎么样 “que tal”) |
| 98 | 理 lǐ | razão, lógica; pôr em ordem; (como em 理解 “entender”) |
| 99 | 同 tóng | mesmo, igual; junto, com; (como em 同学 “colega de classe”, 同意 “concordar”) |
| 100 | 情 qíng | sentimento; situação; (como em 事情 “assunto”, 感情 “emoção”) |
A maioria vive dentro de palavras
Só 19 dos 100 costumam ser uma palavra por si sós: 的, 我, 是, 了, 在, 你, 他, 和, 就, 说, 对, 也, 都, 去, 还, 想, 着, 很 e 而. Os outros 81 aparecem principalmente como parte de uma palavra mais longa: 们 em 我们, 么 em 什么, 国 em 中国, 现 em 现在. São esses que vale a pena aprender dentro de uma palavra, porque é a palavra que você vai de fato ler.
O dicionário do Hanzio permite que você diferencie os dois tipos. Cada verbete mostra o quanto o caractere ou a palavra é comum, de 0 a 100, em até três papéis: como palavra sozinha, dentro de palavras mais longas e como componente de outros caracteres. 们, por exemplo, raramente é uma palavra sozinho, mas é muito comum dentro de 我们 e 他们.
Como aprendê-los
- Aprenda-os em palavras comuns. 们 fica mais fácil como 我们, 你们 e 他们; 么, como 什么 e 怎么.
- Atenção aos que têm mais de uma leitura. 16 dos 100 estão nesse caso: 了 é le depois de um verbo, mas liǎo em 了解; 得 é de em 说得好, dé “obter” e děi “ter de”. A tabela traz todas as leituras que as palavras do HSK 1 ao 4 usam.
- Use o HSK 1 como primeiro conjunto. 71 dos 100 aparecem nas 300 palavras da lista de palavras do HSK 1, então aprender o HSK 1 cobre a maior parte desta lista.
- Aprenda os parecidos em pares. 人 e 大, 日 e 月: veja os caracteres que os iniciantes mais confundem.
De onde vêm os números
A classificação vem dos dados de frequência do próprio Hanzio, os mesmos do nosso artigo sobre quantos caracteres chineses existem e de quantos você precisa: 33 bilhões de caracteres chineses, extraídos de grandes corpora nos registros falado e escrito, ponderados para que nenhum registro predomine. Os caracteres são contados como aparecem no texto corrido, inclusive dentro de palavras mais longas, então cada porcentagem é uma parcela dos caracteres que você realmente encontra. Um caractere conta como sozinho quando é uma palavra por si só, e não parte de uma palavra mais longa. As contagens são só do chinês simplificado.
Perguntas frequentes
Qual é o caractere chinês mais comum?
的 (de), a partícula que liga uma descrição ou um possuidor a um substantivo, como em 我的, “meu”. Ele responde por cerca de 3,5% de todo o texto em chinês, mais ou menos um caractere a cada 29, bem à frente dos quatro seguintes: 我, 是, 了 e 不.
De quantos caracteres eu preciso para ler chinês?
Cerca de 1.000 caracteres cobrem 89% dos caracteres de um texto do dia a dia, e de 2.000 a 3.000 levam você a 97–99%. Os 100 desta página cobrem 40%. Uma leitura confortável também exige as palavras que esses caracteres formam.
A lista é a mesma no chinês tradicional?
Não. Esta lista é do chinês simplificado, e a lista do tradicional é diferente: muitos destes caracteres se escrevem de outra forma no chinês tradicional (这 é 這, 个 é 個, 们 é 們).
Devo aprender primeiro os caracteres ou as palavras?
Os dois, juntos. Os caracteres são a unidade menor e reaproveitável: estes 100 cobrem 40% do que você lê. Mas 81 deles costumam aparecer dentro de palavras mais longas, e o significado de uma palavra muitas vezes vai além dos seus caracteres (电 eletricidade + 脑 cérebro = 电脑, computador), então aprenda cada caractere dentro de uma palavra que você possa usar.
Aprenda primeiro os mais comuns
O Hanzio coloca uma pontuação de frequência de 0 a 100 em cada verbete do dicionário, para você ver na hora se um caractere ou uma palavra é comum o bastante para aprender agora. O dicionário é gratuito.