100 самых частых китайских иероглифов
Это 100 самых частых иероглифов китайского языка по подсчёту 33 миллиардов иероглифов реального китайского, устного и письменного. Вместе на них приходится 40 % иероглифов в повседневном тексте, а на одни только первые 10 — 13 %. Ниже все 100 по порядку, с пиньинем и значением.
Коротко
- Самый частый иероглиф, 的, составляет 3,5 % всего текста: примерно один иероглиф из 29
- Первые 10 покрывают 13 %, первые 30 — 23 %, а первые 50 — 29 %
- Все 100 покрывают 40 %
- 81 из 100 — обычно часть более длинных слов, как 们 в 我们
Этот список даёт тебе иероглифы. Hanzio помогает их выучить: в каждой статье словаря видно, насколько распространён иероглиф или слово, а приложение помогает запомнить каждый иероглиф и каждое слово: значение, пиньинь и тоны, звучание и написание.
Честно предупреждаем: мы делаем Hanzio. Рейтинг взят из наших собственных частотных данных, о них — ниже.
Все 100 по порядку
Сначала самые частые. Если у иероглифа в словах HSK 1–4 больше одного чтения, приведены все, каждое со своим значением.
| № | Иероглиф | Значение |
|---|---|---|
| 1 | 的 de / dì | (частица после определения или владельца: 我的 «мой», 新的 «новый, новое»); цель (dì, как в 目的) |
| 2 | 我 wǒ | я, меня |
| 3 | 是 shì | быть, являться; да, верно |
| 4 | 了 le / liǎo | (частица: действие завершено или произошло изменение); заканчивать, понимать (liǎo, как в 了解) |
| 5 | 不 bù | не, нет |
| 6 | 在 zài | в, на; находиться (где-то); (делать что-то) прямо сейчас |
| 7 | 你 nǐ | ты |
| 8 | 有 yǒu | иметь; есть, имеется |
| 9 | 一 yī | один; (неопределённо) какой-то, некий |
| 10 | 人 rén | человек, люди |
| 11 | 这 zhè | этот, это |
| 12 | 个 gè | (самое частое счётное слово); отдельный, индивидуальный |
| 13 | 们 men | (окончание множественного числа для людей: 我们 «мы», 他们 «они») |
| 14 | 大 dà / dài | большой; старший (по возрасту); (dài, как в 大夫 «врач») |
| 15 | 来 lái | приходить, приезжать |
| 16 | 他 tā | он, его |
| 17 | 要 yào / yāo | хотеть; собираться (что-то сделать); нужно, должен; просить (yāo, как в 要求 «требовать») |
| 18 | 上 shàng | вверх, на, над; подниматься, садиться (в транспорт); прошлый (上个月 «прошлый месяц») |
| 19 | 中 zhōng | середина, центр; в, среди; Китай (中国) |
| 20 | 为 wèi / wéi | для, из-за (wèi); быть, выступать в роли (wéi) |
| 21 | 到 dào | прибывать, достигать; до, к |
| 22 | 会 huì | уметь (о выученном навыке); будет, вероятно; собрание |
| 23 | 和 hé / huo | и, с; (huo, как в 暖和 «тёплый») |
| 24 | 好 hǎo / hào | хороший, хорошо; очень; любить (hào, как в 爱好 «хобби») |
| 25 | 就 jiù | тогда, сразу; только, всего лишь; именно |
| 26 | 国 guó | страна, государство |
| 27 | 么 me | (окончание слов: 什么 «что», 怎么 «как», 这么 «так») |
| 28 | 以 yǐ | посредством, с помощью; (как в 可以 «можно», 所以 «поэтому», 以后 «после») |
| 29 | 时 shí | время; час; (как в 时候 «когда») |
| 30 | 生 shēng | рождаться, рожать; жизнь; сырой; (как в 学生 «ученик, студент») |
| 31 | 年 nián | год |
| 32 | 出 chū | выходить, выезжать; производить |
| 33 | 能 néng | мочь, быть в состоянии |
| 34 | 说 shuō | говорить, сказать |
| 35 | 可 kě | можно, мочь; но; (как в 可以 «можно», 可能 «возможно») |
| 36 | 对 duì | правильный, верный; к, по отношению к; пара |
| 37 | 下 xià | вниз, внизу, под; спускаться, выходить (из транспорта); следующий (下个月 «следующий месяц») |
| 38 | 地 de / dì | (частица перед глаголом: 慢慢地 «медленно»); земля, почва, место (dì) |
| 39 | 发 fā / fà | отправлять; выпускать, выдавать; (как в 发生 «происходить», 发展 «развиваться»); волосы (fà, как в 理发 «стричься») |
| 40 | 也 yě | тоже, также |
| 41 | 过 guò / guo | переходить, проходить; проводить (время); (частица: делал когда-то раньше) |
| 42 | 子 zi / zǐ | (суффикс существительных: 孩子 «ребёнок», 桌子 «стол»); дитя, сын (zǐ) |
| 43 | 家 jiā | дом, семья; (счётное слово для магазинов и компаний) |
| 44 | 那 nà | тот, то; тогда, в таком случае |
| 45 | 得 de / dé / děi | (частица после глагола: 说得好 «хорошо говорит»); получать (dé); нужно, должен (děi) |
| 46 | 天 tiān | день; небо; (как в 天气 «погода») |
| 47 | 看 kàn | смотреть, читать; навещать; полагать, судить |
| 48 | 没 méi | не (с 有 и о прошлом: 没有 «не иметь; не сделал») |
| 49 | 都 dōu / dū | все, оба; уже; столица (dū, как в 首都 «столица») |
| 50 | 道 dào | дорога, путь; говорить; (как в 知道 «знать») |
| 51 | 后 hòu | после, позже; сзади, задний |
| 52 | 自 zì | сам; от, из; (как в 自己 «сам, себя») |
| 53 | 去 qù | идти, ехать |
| 54 | 行 xíng / háng | идти, ходить; ладно, годится (xíng); ряд; отрасль, профессия (háng) |
| 55 | 还 hái / huán | ещё, всё ещё; также, даже больше (hái); возвращать (huán) |
| 56 | 小 xiǎo | маленький; молодой, младший |
| 57 | 用 yòng | использовать, пользоваться |
| 58 | 开 kāi | открывать; водить (машину); начинать; включать |
| 59 | 成 chéng | становиться; удаваться, завершать |
| 60 | 作 zuò | делать; (как в 工作 «работа», 作业 «домашнее задание») |
| 61 | 现 xiàn | появляться; (как в 现在 «сейчас») |
| 62 | 想 xiǎng | думать; хотеть, хотелось бы; скучать |
| 63 | 里 lǐ | внутри, в |
| 64 | 心 xīn | сердце; ум, душа |
| 65 | 事 shì | дело, вещь, занятие |
| 66 | 经 jīng | проходить через; (как в 已经 «уже», 经济 «экономика») |
| 67 | 学 xué | учиться, изучать |
| 68 | 业 yè | род занятий, дело; (как в 作业 «домашнее задание», 毕业 «окончить учёбу») |
| 69 | 着 zhe / zháo | (частица длящегося действия: 坐着 «сидя»); касаться, достигать (zháo, как в 睡着 «заснуть») |
| 70 | 很 hěn | очень |
| 71 | 日 rì | солнце; день; (как в 日本 «Япония») |
| 72 | 动 dòng | двигаться, двигать |
| 73 | 工 gōng | работа; рабочий |
| 74 | 什 shén | (как в 什么 «что») |
| 75 | 方 fāng | квадрат; направление, сторона; (как в 地方 «место», 方法 «метод») |
| 76 | 于 yú | (книжн.) в, на, к, от; (как в 关于 «о, насчёт», 对于 «по отношению к») |
| 77 | 多 duō | много; больше; насколько (多大 «сколько лет») |
| 78 | 分 fēn | делить; минута; балл, оценка; фэнь (0,01 юаня) |
| 79 | 新 xīn | новый |
| 80 | 起 qǐ | подниматься, вставать; (как в 一起 «вместе», 起来 «вверх») |
| 81 | 进 jìn | входить, заходить; продвигаться вперёд |
| 82 | 面 miàn | лицо; сторона, поверхность; (как в 面条 «лапша») |
| 83 | 前 qián | перед, впереди; раньше, тому назад |
| 84 | 公 gōng | общественный; самец (о животных); (как в 公司 «компания», 公园 «парк») |
| 85 | 全 quán | весь, целый, полный |
| 86 | 高 gāo | высокий |
| 87 | 之 zhī | (книжная частица, как 的: 之一 «один из», 之后 «после») |
| 88 | 主 zhǔ | главный; хозяин, владелец; (как в 主要 «основной», 主意 «идея») |
| 89 | 然 rán | так, таким образом; (как в 然后 «потом», 虽然 «хотя», 当然 «конечно») |
| 90 | 本 běn | корень; этот, свой собственный; (счётное слово для книг) |
| 91 | 而 ér | и, но, а (книжн.); (как в 而且 «к тому же») |
| 92 | 如 rú | как, подобно; (как в 如果 «если») |
| 93 | 最 zuì | самый, наиболее |
| 94 | 定 dìng | устанавливать, решать; (как в 一定 «обязательно», 决定 «решать») |
| 95 | 实 shí | настоящий, реальный; (как в 其实 «на самом деле», 实在 «действительно») |
| 96 | 力 lì | сила, мощь |
| 97 | 样 yàng | форма, вид; (как в 一样 «одинаковый», 怎么样 «как насчёт») |
| 98 | 理 lǐ | довод, логика; приводить в порядок; (как в 理解 «понимать») |
| 99 | 同 tóng | одинаковый; вместе, с; (как в 同学 «одноклассник», 同意 «соглашаться») |
| 100 | 情 qíng | чувство; ситуация; (как в 事情 «дело», 感情 «эмоции, чувства») |
Большинство из них живёт внутри слов
Лишь 19 из 100 обычно бывают отдельным словом: 的, 我, 是, 了, 在, 你, 他, 和, 就, 说, 对, 也, 都, 去, 还, 想, 着, 很 и 而. Остальные 81 в основном встречаются как часть более длинного слова: 们 в 我们, 么 в 什么, 国 в 中国, 现 в 现在. Именно их стоит учить внутри слова, потому что на деле ты будешь читать слово.
Словарь Hanzio позволяет различать эти два случая. В каждой статье показано, насколько употребителен иероглиф или слово, по шкале от 0 до 100, максимум в трёх ролях: как самостоятельное слово, внутри более длинных слов и как компонент других иероглифов. 们, например, почти не бывает отдельным словом, но очень часто встречается в 我们 и 他们.
Как их выучить
- Учи их в частых словах. 们 проще всего выучить в 我们, 你们 и 他们, а 么 — в 什么 и 怎么.
- Обращай внимание на иероглифы с несколькими чтениями. Таких 16 из 100: 了 читается le после глагола, но liǎo в 了解; 得 — это de в 说得好, dé «получать» и děi «быть должным». В таблице приведены все чтения, которые встречаются в словах HSK 1–4.
- Возьми HSK 1 как первый набор. В 300 словах списка слов HSK 1 есть 71 из этих 100, так что, выучив HSK 1, ты охватишь большую часть этого списка.
- Учи похожие иероглифы парами. 人 и 大, 日 и 月: читай про иероглифы, которые новички путают чаще всего.
Откуда эти цифры
Рейтинг построен на собственных частотных данных Hanzio, тех же, что и в нашей статье о том, сколько иероглифов в китайском языке и сколько из них нужно знать: 33 миллиарда китайских иероглифов из больших корпусов китайского языка в устном и письменном регистрах, взвешенных так, чтобы ни один регистр не доминировал. Иероглифы считаются так, как они встречаются в связном тексте, в том числе внутри более длинных слов, поэтому каждый процент — это доля иероглифов, которые ты на самом деле встречаешь. Иероглиф считается самостоятельным, когда он сам по себе слово, а не часть более длинного слова. Подсчёты относятся только к упрощённому китайскому.
Частые вопросы
Какой китайский иероглиф самый частый?
的 (de) — частица, которая связывает с существительным описание или владельца, как в 我的 «мой». На него приходится около 3,5 % всего китайского текста, примерно один иероглиф из каждых 29, с большим отрывом от следующих четырёх: 我, 是, 了 и 不.
Сколько иероглифов нужно, чтобы читать по-китайски?
Около 1 000 иероглифов покрывают 89 % иероглифов в повседневном тексте, а 2 000–3 000 доводят покрытие до 97–99 %. А 100 иероглифов с этой страницы покрывают 40 %. Для комфортного чтения нужны ещё и слова, которые из этих иероглифов складываются.
Будет ли этот список таким же для традиционного китайского?
Нет. Этот список составлен для упрощённого китайского, а для традиционного список другой: многие из этих иероглифов в традиционном письме пишутся иначе (这 — 這, 个 — 個, 们 — 們).
Что учить сначала: иероглифы или слова?
И то и другое вместе. Иероглифы — единица поменьше, которая используется снова и снова: эти 100 покрывают 40 % того, что ты читаешь. Но 81 из них — обычно часть более длинных слов, а значение слова часто не сводится к его иероглифам (电 «электричество» + 脑 «мозг» = 电脑 «компьютер»), поэтому учи каждый иероглиф внутри слова, которым можно пользоваться.
Сначала учи частые иероглифы
В Hanzio у каждой статьи словаря есть показатель частотности от 0 до 100, так что сразу видно, достаточно ли распространён иероглиф или слово, чтобы учить его сейчас. Словарь бесплатный.