Die 100 häufigsten chinesischen Schriftzeichen
Das sind die 100 häufigsten Schriftzeichen des Chinesischen, gezählt in 33 Milliarden Schriftzeichen aus echtem Chinesisch, gesprochen wie geschrieben. Zusammen machen sie 40 % der Zeichen in alltäglichen Texten aus, die 10 häufigsten allein 13 %. Alle 100 findest du unten, der Reihe nach, mit Pinyin und Bedeutung.
Die Kurzfassung
- Das häufigste Schriftzeichen, 的, macht 3,5 % des gesamten Texts aus: ungefähr jedes 29. Zeichen
- Die 10 häufigsten decken 13 % ab, die 30 häufigsten 23 % und die 50 häufigsten 29 %
- Alle 100 decken 40 % ab
- 81 der 100 kommen meist in längeren Wörtern vor, wie 们 in 我们
Diese Liste nennt dir die Schriftzeichen. Hanzio hilft dir, sie zu lernen: Jeder Wörterbucheintrag zeigt, wie häufig das Schriftzeichen oder Wort ist, und die App hilft dir, jedes davon zu behalten: seine Bedeutung, sein Pinyin mit den Tönen, wie es klingt und wie man es schreibt.
Transparenzhinweis: Wir entwickeln Hanzio. Die Rangfolge stammt aus unseren eigenen Häufigkeitsdaten, die wir unten erklären.
Alle 100, der Reihe nach
Die häufigsten zuerst. Hat ein Schriftzeichen in den Wörtern von HSK 1 bis 4 mehr als eine Aussprache, steht jede da, mit der Bedeutung, die dazugehört.
| Nr. | Schriftzeichen | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | 的 de / dì | (Partikel nach einer Beschreibung oder einem Besitzer: 我的 „mein“, 新的 „ein neues“); Ziel (dì, wie in 目的) |
| 2 | 我 wǒ | ich, mich |
| 3 | 是 shì | sein; ja, richtig |
| 4 | 了 le / liǎo | (Partikel: etwas ist erledigt oder hat sich verändert); beenden, verstehen (liǎo, wie in 了解) |
| 5 | 不 bù | nicht, nein |
| 6 | 在 zài | in, an; sich (irgendwo) befinden; gerade (etwas tun) |
| 7 | 你 nǐ | du, dich |
| 8 | 有 yǒu | haben; es gibt |
| 9 | 一 yī | eins; ein, eine |
| 10 | 人 rén | Mensch, Leute |
| 11 | 这 zhè | dies, dieser |
| 12 | 个 gè | (das häufigste Zählwort); einzeln |
| 13 | 们 men | (Pluralendung für Personen: 我们 „wir“, 他们 „sie“) |
| 14 | 大 dà / dài | groß; alt, älter (vom Alter); (dài, wie in 大夫 „Arzt“) |
| 15 | 来 lái | kommen |
| 16 | 他 tā | er, ihn |
| 17 | 要 yào / yāo | wollen; werden, vorhaben; müssen; verlangen (yāo, wie in 要求 „fordern“) |
| 18 | 上 shàng | oben, auf, über; hinaufgehen, einsteigen; letzter (上个月 „letzten Monat“) |
| 19 | 中 zhōng | Mitte, Zentrum; in, unter; China (中国) |
| 20 | 为 wèi / wéi | für, wegen (wèi); sein, dienen als (wéi) |
| 21 | 到 dào | ankommen, erreichen; nach, bis |
| 22 | 会 huì | können (Gelerntes); werden, wahrscheinlich; Sitzung, Treffen |
| 23 | 和 hé / huo | und, mit; (huo, wie in 暖和 „warm“) |
| 24 | 好 hǎo / hào | gut; sehr; mögen (hào, wie in 爱好 „Hobby“) |
| 25 | 就 jiù | dann, sofort; nur, bloß; genau |
| 26 | 国 guó | Land, Nation |
| 27 | 么 me | (Wortendung: 什么 „was“, 怎么 „wie“, 这么 „so“) |
| 28 | 以 yǐ | mit, durch; (wie in 可以 „können, dürfen“, 所以 „deshalb“, 以后 „danach“) |
| 29 | 时 shí | Zeit; Stunde; (wie in 时候 „wenn“) |
| 30 | 生 shēng | geboren werden, gebären; Leben; roh; (wie in 学生 „Schüler, Student“) |
| 31 | 年 nián | Jahr |
| 32 | 出 chū | hinausgehen, herauskommen; hervorbringen |
| 33 | 能 néng | können, in der Lage sein |
| 34 | 说 shuō | sagen, sprechen |
| 35 | 可 kě | können, dürfen; aber; (wie in 可以 „können“, 可能 „vielleicht“) |
| 36 | 对 duì | richtig, korrekt; zu, gegenüber; Paar |
| 37 | 下 xià | unten, unter; hinuntergehen, aussteigen; nächster (下个月 „nächsten Monat“) |
| 38 | 地 de / dì | (Partikel vor einem Verb: 慢慢地 „langsam“); Boden, Erde, Ort (dì) |
| 39 | 发 fā / fà | schicken; herausgeben; (wie in 发生 „geschehen“, 发展 „sich entwickeln“); Haar (fà, wie in 理发 „sich die Haare schneiden lassen“) |
| 40 | 也 yě | auch |
| 41 | 过 guò / guo | überqueren, vorbeigehen; (Zeit) verbringen; (Partikel: schon einmal getan) |
| 42 | 子 zi / zǐ | (Nomenendung: 孩子 „Kind“, 桌子 „Tisch“); Kind, Sohn (zǐ) |
| 43 | 家 jiā | Zuhause, Familie; (Zählwort für Geschäfte und Firmen) |
| 44 | 那 nà | das, jener; dann, in dem Fall |
| 45 | 得 de / dé / děi | (Partikel nach einem Verb: 说得好 „spricht gut“); bekommen (dé); müssen (děi) |
| 46 | 天 tiān | Tag; Himmel; (wie in 天气 „Wetter“) |
| 47 | 看 kàn | schauen, ansehen, lesen; besuchen; meinen, beurteilen |
| 48 | 没 méi | nicht (mit 有 und für die Vergangenheit: 没有 „nicht haben, nicht getan“) |
| 49 | 都 dōu / dū | alle, beide; schon; Hauptstadt (dū, wie in 首都 „Hauptstadt“) |
| 50 | 道 dào | Straße, Weg; sagen; (wie in 知道 „wissen“) |
| 51 | 后 hòu | nach, später; hinten, hinter |
| 52 | 自 zì | selbst; von, aus; (wie in 自己 „sich selbst“) |
| 53 | 去 qù | gehen, fahren |
| 54 | 行 xíng / háng | gehen, laufen; okay, in Ordnung (xíng); Reihe; Branche, Beruf (háng) |
| 55 | 还 hái / huán | noch; auch, noch mehr (hái); zurückgeben (huán) |
| 56 | 小 xiǎo | klein; jung |
| 57 | 用 yòng | benutzen, verwenden |
| 58 | 开 kāi | öffnen; fahren; beginnen; einschalten |
| 59 | 成 chéng | werden; gelingen, vollenden |
| 60 | 作 zuò | tun, machen; (wie in 工作 „Arbeit“, 作业 „Hausaufgaben“) |
| 61 | 现 xiàn | erscheinen; (wie in 现在 „jetzt“) |
| 62 | 想 xiǎng | denken; wollen, möchten; vermissen |
| 63 | 里 lǐ | innen, in |
| 64 | 心 xīn | Herz; Geist |
| 65 | 事 shì | Sache, Angelegenheit, Geschäft |
| 66 | 经 jīng | durchlaufen, hindurchgehen; (wie in 已经 „schon“, 经济 „Wirtschaft“) |
| 67 | 学 xué | lernen, studieren |
| 68 | 业 yè | Beruf, Branche; (wie in 作业 „Hausaufgaben“, 毕业 „den Abschluss machen“) |
| 69 | 着 zhe / zháo | (Partikel für etwas Andauerndes: 坐着 „sitzend“); berühren, erreichen (zháo, wie in 睡着 „einschlafen“) |
| 70 | 很 hěn | sehr |
| 71 | 日 rì | Sonne; Tag; (wie in 日本 „Japan“) |
| 72 | 动 dòng | bewegen, sich bewegen |
| 73 | 工 gōng | Arbeit; Arbeiter |
| 74 | 什 shén | (wie in 什么 „was“) |
| 75 | 方 fāng | Quadrat; Richtung, Seite; (wie in 地方 „Ort“, 方法 „Methode“) |
| 76 | 于 yú | (gehoben) an, in, zu, von; (wie in 关于 „über“, 对于 „bezüglich“) |
| 77 | 多 duō | viel, viele; mehr; wie (多大 „wie alt“) |
| 78 | 分 fēn | teilen; Minute; Punkt, Note; Cent |
| 79 | 新 xīn | neu |
| 80 | 起 qǐ | aufsteigen, aufstehen; (wie in 一起 „zusammen“, 起来 „auf, hoch“) |
| 81 | 进 jìn | eintreten, hereinkommen; vorankommen |
| 82 | 面 miàn | Gesicht; Seite, Oberfläche; (wie in 面条 „Nudeln“) |
| 83 | 前 qián | vorn; vor, zuvor |
| 84 | 公 gōng | öffentlich; männlich (bei Tieren); (wie in 公司 „Firma“, 公园 „Park“) |
| 85 | 全 quán | ganz, alle, vollständig |
| 86 | 高 gāo | groß (Person), hoch |
| 87 | 之 zhī | (gehobene Partikel, wie 的: 之一 „einer von“, 之后 „nach“) |
| 88 | 主 zhǔ | Haupt-; Gastgeber, Besitzer; (wie in 主要 „hauptsächlich“, 主意 „Idee“) |
| 89 | 然 rán | so, auf diese Weise; (wie in 然后 „dann“, 虽然 „obwohl“, 当然 „natürlich“) |
| 90 | 本 běn | Wurzel; dieser, eigen; (Zählwort für Bücher) |
| 91 | 而 ér | und, aber, und doch (gehoben); (wie in 而且 „außerdem“) |
| 92 | 如 rú | wie, so wie; (wie in 如果 „wenn, falls“) |
| 93 | 最 zuì | am meisten, am …sten |
| 94 | 定 dìng | festlegen, entscheiden; (wie in 一定 „bestimmt“, 决定 „beschließen“) |
| 95 | 实 shí | echt, wahr; (wie in 其实 „eigentlich“, 实在 „wirklich“) |
| 96 | 力 lì | Kraft, Stärke, Macht |
| 97 | 样 yàng | Form, Art; (wie in 一样 „gleich“, 怎么样 „wie wäre es“) |
| 98 | 理 lǐ | Vernunft, Logik; ordnen; (wie in 理解 „verstehen“) |
| 99 | 同 tóng | gleich; zusammen, mit; (wie in 同学 „Mitschüler“, 同意 „zustimmen“) |
| 100 | 情 qíng | Gefühl; Lage; (wie in 事情 „Angelegenheit“, 感情 „Emotion“) |
Die meisten stecken in Wörtern
Nur 19 der 100 sind in der Regel für sich allein ein Wort: 的, 我, 是, 了, 在, 你, 他, 和, 就, 说, 对, 也, 都, 去, 还, 想, 着, 很 und 而. Die übrigen 81 kommen meist als Teil eines längeren Wortes vor: 们 in 我们, 么 in 什么, 国 in 中国, 现 in 现在. Diese lernst du am besten in einem Wort, denn das Wort ist das, was du tatsächlich lesen wirst.
Im Wörterbuch von Hanzio kannst du die beiden Arten unterscheiden. Jeder Eintrag zeigt auf einer Skala von 0 bis 100, wie gebräuchlich das Zeichen oder Wort ist, in bis zu drei Rollen: als eigenständiges Wort, in längeren Wörtern und als Komponente anderer Schriftzeichen. 们 zum Beispiel ist allein kaum ein Wort, kommt aber sehr häufig in 我们 und 他们 vor.
So lernst du sie
- Lerne sie in gängigen Wörtern. 们 lernst du am leichtesten als 我们, 你们 und 他们, 么 als 什么 und 怎么.
- Achte auf die mit mehr als einer Aussprache. 16 der 100 haben mehr als eine: 了 ist le nach einem Verb, aber liǎo in 了解; 得 ist de in 说得好, dé „bekommen“ und děi „müssen“. Die Tabelle nennt jede Aussprache, die in den Wörtern von HSK 1 bis 4 vorkommt.
- Nimm HSK 1 als ersten Wortschatz. 71 der 100 kommen in den 300 Wörtern der HSK-1-Wortliste vor. Wenn du HSK 1 lernst, deckst du also den Großteil dieser Liste ab.
- Lerne ähnlich aussehende Zeichen paarweise. 人 und 大, 日 und 月: siehe die Schriftzeichen, die Anfänger am häufigsten verwechseln.
Woher die Zahlen kommen
Die Rangfolge stammt aus Hanzios eigenen Häufigkeitsdaten, denselben wie in unserem Artikel darüber, wie viele chinesische Schriftzeichen es gibt und wie viele du brauchst: 33 Milliarden chinesische Schriftzeichen aus großen chinesischen Korpora im gesprochenen und im geschriebenen Register, so gewichtet, dass kein einzelnes Register dominiert. Gezählt werden die Schriftzeichen so, wie sie im fortlaufenden Text vorkommen, auch innerhalb längerer Wörter. Jeder Prozentwert ist also ein Anteil an den Schriftzeichen, die dir tatsächlich begegnen. Als eigenständig zählt ein Schriftzeichen, wenn es für sich allein ein Wort ist und nicht Teil eines längeren Wortes. Die Zählungen gelten nur für vereinfachtes Chinesisch.
Häufige Fragen
Was ist das häufigste chinesische Schriftzeichen?
的 (de), die Partikel, die eine Beschreibung oder einen Besitzer mit einem Nomen verbindet, wie in 我的, „mein“. Es macht etwa 3,5 % des gesamten chinesischen Texts aus, ungefähr jedes 29. Zeichen, und liegt damit klar vor den nächsten vier: 我, 是, 了 und 不.
Wie viele Schriftzeichen brauche ich, um Chinesisch zu lesen?
Etwa 1.000 Schriftzeichen decken 89 % der Zeichen in einem Alltagstext ab, und mit 2.000 bis 3.000 kommst du auf 97–99 %. Die 100 auf dieser Seite decken 40 % ab. Für bequemes Lesen brauchst du außerdem die Wörter, die diese Schriftzeichen bilden.
Sind es im traditionellen Chinesisch dieselben Schriftzeichen?
Nein. Diese Liste gilt für vereinfachtes Chinesisch, und die traditionelle Liste ist eine andere: Viele dieser Schriftzeichen werden im traditionellen Chinesisch anders geschrieben (这 ist 這, 个 ist 個, 们 ist 們).
Soll ich zuerst Schriftzeichen oder Wörter lernen?
Beides, zusammen. Schriftzeichen sind die kleinere, wiederverwendbare Einheit: Diese 100 decken 40 % dessen ab, was du liest. Aber 81 davon kommen meist in längeren Wörtern vor, und die Bedeutung eines Wortes ist oft mehr als die seiner Schriftzeichen (电 Elektrizität + 脑 Gehirn = 电脑, ein Computer). Lerne deshalb jedes Schriftzeichen in einem Wort, das du benutzen kannst.
Lerne die häufigen zuerst
Hanzio versieht jeden Wörterbucheintrag mit einem Häufigkeitswert von 0 bis 100, damit du auf einen Blick siehst, ob ein Schriftzeichen oder Wort häufig genug ist, um es jetzt zu lernen. Das Wörterbuch ist kostenlos.