Los 100 caracteres chinos más comunes
Estos son los 100 caracteres más comunes del chino, contados sobre 33.000 millones de caracteres de chino real, hablado y escrito. Juntos suponen el 40 % de los caracteres del texto cotidiano, y los 10 primeros, por sí solos, el 13 %. Los 100 están abajo, en orden, con pinyin y significado.
La versión corta
- El carácter más común, 的, es el 3,5 % de todo el texto: más o menos uno de cada 29 caracteres
- Los 10 primeros cubren el 13 %, los 30 primeros el 23 % y los 50 primeros el 29 %
- Los 100 cubren el 40 %
- 81 de los 100 suelen aparecer dentro de palabras más largas, como 们 en 我们
Esta lista te da los caracteres. Hanzio te ayuda a aprenderlos: cada entrada del diccionario muestra lo común que es el carácter o la palabra, y la app te ayuda a recordar cada uno: su significado, su pinyin y sus tonos, cómo suena y cómo se escribe.
Aviso: hacemos Hanzio. La clasificación sale de nuestros propios datos de frecuencia, explicados más abajo.
Los 100, en orden
Del más común al menos común. Cuando un carácter tiene más de una lectura en las palabras del HSK 1 al 4, se dan todas, cada una con el significado que le corresponde.
| # | Carácter | Significado |
|---|---|---|
| 1 | 的 de / dì | (partícula tras una palabra que describe o un poseedor: 我的 «mi», 新的 «el nuevo»); objetivo (dì, como en 目的) |
| 2 | 我 wǒ | yo, me |
| 3 | 是 shì | ser; sí, correcto |
| 4 | 了 le / liǎo | (partícula: acción terminada o cambio); terminar, entender (liǎo, como en 了解) |
| 5 | 不 bù | no |
| 6 | 在 zài | en; estar (en un sitio); (estar haciendo algo) ahora |
| 7 | 你 nǐ | tú |
| 8 | 有 yǒu | tener; hay |
| 9 | 一 yī | uno; un, una |
| 10 | 人 rén | persona, gente |
| 11 | 这 zhè | este, esto |
| 12 | 个 gè | (el clasificador más común); individual |
| 13 | 们 men | (sufijo de plural para personas: 我们 «nosotros», 他们 «ellos») |
| 14 | 大 dà / dài | grande; mayor (de edad); (dài, como en 大夫 «médico») |
| 15 | 来 lái | venir |
| 16 | 他 tā | él |
| 17 | 要 yào / yāo | querer; ir a (futuro); tener que; pedir (yāo, como en 要求 «solicitar») |
| 18 | 上 shàng | arriba, sobre, encima; subir, subirse; pasado (上个月 «el mes pasado») |
| 19 | 中 zhōng | medio, centro; en, entre; China (中国) |
| 20 | 为 wèi / wéi | para, a causa de (wèi); ser, hacer de (wéi) |
| 21 | 到 dào | llegar, alcanzar; a, hasta |
| 22 | 会 huì | saber (una habilidad aprendida); ir a, ser probable; reunión |
| 23 | 和 hé / huo | y, con; (huo, como en 暖和 «templado») |
| 24 | 好 hǎo / hào | bueno, bien; muy; gustar (hào, como en 爱好 «afición») |
| 25 | 就 jiù | entonces, enseguida; solo, nada más; justo, precisamente |
| 26 | 国 guó | país, nación |
| 27 | 么 me | (terminación de palabra: 什么 «qué», 怎么 «cómo», 这么 «tan, así») |
| 28 | 以 yǐ | con, por medio de; (como en 可以 «poder», 所以 «por eso», 以后 «después») |
| 29 | 时 shí | tiempo; hora; (como en 时候 «cuando») |
| 30 | 生 shēng | nacer, dar a luz; vida; crudo; (como en 学生 «estudiante») |
| 31 | 年 nián | año |
| 32 | 出 chū | salir; producir |
| 33 | 能 néng | poder, ser capaz de |
| 34 | 说 shuō | decir, hablar |
| 35 | 可 kě | poder; pero; (como en 可以 «poder», 可能 «quizá») |
| 36 | 对 duì | correcto, cierto; a, hacia; par |
| 37 | 下 xià | abajo, debajo; bajar, bajarse; próximo (下个月 «el mes que viene») |
| 38 | 地 de / dì | (partícula antes de un verbo: 慢慢地 «despacio»); suelo, tierra, lugar (dì) |
| 39 | 发 fā / fà | enviar; emitir; (como en 发生 «ocurrir», 发展 «desarrollar»); pelo (fà, como en 理发 «cortarse el pelo») |
| 40 | 也 yě | también |
| 41 | 过 guò / guo | cruzar, pasar; pasar (el tiempo); (partícula: haber hecho algo antes) |
| 42 | 子 zi / zǐ | (terminación de sustantivos: 孩子 «niño», 桌子 «mesa»); niño, hijo (zǐ) |
| 43 | 家 jiā | casa, familia; (clasificador para tiendas y empresas) |
| 44 | 那 nà | ese, eso, aquel; entonces, en ese caso |
| 45 | 得 de / dé / děi | (partícula tras un verbo: 说得好 «habla bien»); obtener (dé); tener que (děi) |
| 46 | 天 tiān | día; cielo; (como en 天气 «tiempo, clima») |
| 47 | 看 kàn | mirar, ver, leer; visitar; opinar, juzgar |
| 48 | 没 méi | no (con 有, y para el pasado: 没有 «no tener, no haber hecho») |
| 49 | 都 dōu / dū | todos, ambos; ya; capital (dū, como en 首都 «capital de un país») |
| 50 | 道 dào | camino, vía; decir; (como en 知道 «saber») |
| 51 | 后 hòu | después, más tarde; detrás, atrás |
| 52 | 自 zì | sí mismo; desde; (como en 自己 «uno mismo») |
| 53 | 去 qù | ir |
| 54 | 行 xíng / háng | ir, andar; está bien, de acuerdo (xíng); fila; oficio, profesión (háng) |
| 55 | 还 hái / huán | todavía, aún; también, incluso más (hái); devolver (huán) |
| 56 | 小 xiǎo | pequeño; joven |
| 57 | 用 yòng | usar |
| 58 | 开 kāi | abrir; manejar, conducir; empezar; encender |
| 59 | 成 chéng | convertirse en; lograr, completar |
| 60 | 作 zuò | hacer; (como en 工作 «trabajo», 作业 «tarea escolar») |
| 61 | 现 xiàn | aparecer; (como en 现在 «ahora») |
| 62 | 想 xiǎng | pensar; querer, tener ganas de; extrañar, echar de menos |
| 63 | 里 lǐ | dentro, en |
| 64 | 心 xīn | corazón; mente |
| 65 | 事 shì | asunto, cosa |
| 66 | 经 jīng | pasar por, atravesar; (como en 已经 «ya», 经济 «economía») |
| 67 | 学 xué | estudiar, aprender |
| 68 | 业 yè | oficio, negocio; (como en 作业 «tarea escolar», 毕业 «graduarse») |
| 69 | 着 zhe / zháo | (partícula: algo en curso: 坐着 «sentado»); tocar, alcanzar (zháo, como en 睡着 «dormirse») |
| 70 | 很 hěn | muy |
| 71 | 日 rì | sol; día; (como en 日本 «Japón») |
| 72 | 动 dòng | mover, moverse |
| 73 | 工 gōng | trabajo; obrero |
| 74 | 什 shén | (como en 什么 «qué») |
| 75 | 方 fāng | cuadrado; dirección, lado; (como en 地方 «lugar», 方法 «método») |
| 76 | 于 yú | (formal) en, a, de, desde; (como en 关于 «sobre, acerca de», 对于 «respecto a») |
| 77 | 多 duō | mucho, muchos; más; qué (多大 «qué edad») |
| 78 | 分 fēn | dividir; minuto; punto, nota; centavo, céntimo |
| 79 | 新 xīn | nuevo |
| 80 | 起 qǐ | levantarse, subir; (como en 一起 «juntos», 起来 «arriba») |
| 81 | 进 jìn | entrar; avanzar |
| 82 | 面 miàn | cara; lado, superficie; (como en 面条 «fideos») |
| 83 | 前 qián | delante; antes, hace (tiempo) |
| 84 | 公 gōng | público; macho (animal); (como en 公司 «empresa», 公园 «parque») |
| 85 | 全 quán | todo, entero, completo |
| 86 | 高 gāo | alto |
| 87 | 之 zhī | (partícula formal, como 的: 之一 «uno de», 之后 «después») |
| 88 | 主 zhǔ | principal; anfitrión, dueño; (como en 主要 «principal», 主意 «idea») |
| 89 | 然 rán | así, de ese modo; (como en 然后 «luego», 虽然 «aunque», 当然 «por supuesto») |
| 90 | 本 běn | raíz; este, propio; (clasificador para libros) |
| 91 | 而 ér | y, pero, y sin embargo (formal); (como en 而且 «además») |
| 92 | 如 rú | igual que, como; (como en 如果 «si») |
| 93 | 最 zuì | el más, lo más |
| 94 | 定 dìng | fijar, decidir; (como en 一定 «sin duda», 决定 «decidir») |
| 95 | 实 shí | real, verdadero; (como en 其实 «en realidad», 实在 «de verdad») |
| 96 | 力 lì | fuerza, poder |
| 97 | 样 yàng | forma, tipo; (como en 一样 «igual», 怎么样 «qué tal») |
| 98 | 理 lǐ | razón, lógica; ordenar; (como en 理解 «entender») |
| 99 | 同 tóng | mismo; juntos, con; (como en 同学 «compañero de clase», 同意 «estar de acuerdo») |
| 100 | 情 qíng | sentimiento; situación; (como en 事情 «asunto», 感情 «emoción») |
La mayoría vive dentro de palabras
Solo 19 de los 100 suelen ser una palabra por sí solos: 的, 我, 是, 了, 在, 你, 他, 和, 就, 说, 对, 也, 都, 去, 还, 想, 着, 很 y 而. Los otros 81 aparecen sobre todo como parte de una palabra más larga: 们 en 我们, 么 en 什么, 国 en 中国, 现 en 现在. Esos son los que conviene aprender dentro de una palabra, porque la palabra es lo que de verdad vas a leer.
El diccionario de Hanzio te permite distinguir los dos tipos. Cada entrada muestra lo común que es el carácter o la palabra, de 0 a 100, en hasta tres roles: como palabra por sí sola, dentro de palabras más largas y como componente de otros caracteres. 们, por ejemplo, casi nunca es una palabra por sí solo, pero es muy común dentro de 我们 y 他们.
Cómo aprenderlos
- Apréndelos en palabras comunes. 们 es más fácil como 我们, 你们 y 他们; 么, como 什么 y 怎么.
- Ojo con los que tienen más de una lectura. 16 de los 100 tienen más de una: 了 es le después de un verbo, pero liǎo en 了解; 得 es de en 说得好, dé «obtener» y děi «tener que». La tabla da todas las lecturas que usan las palabras del HSK 1 al 4.
- Usa el HSK 1 como primer conjunto. 71 de los 100 aparecen en las 300 palabras de la lista de vocabulario del HSK 1, así que aprender el HSK 1 cubre la mayor parte de esta lista.
- Aprende los caracteres parecidos por parejas. 人 y 大, 日 y 月: consulta los caracteres que más confunden los principiantes.
De dónde salen las cifras
La clasificación sale de los datos de frecuencia propios de Hanzio, los mismos que usa nuestro artículo sobre cuántos caracteres chinos hay y cuántos necesitas: 33.000 millones de caracteres han, sacados de grandes corpus de chino en los registros hablado y escrito, ponderados para que ningún registro domine. Los caracteres se cuentan tal como aparecen en el texto corriente, también dentro de palabras más largas, así que cada porcentaje es una proporción de los caracteres que de verdad te encuentras. Un carácter cuenta como suelto cuando es una palabra por sí solo y no parte de una palabra más larga. Los recuentos son solo de chino simplificado.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el carácter chino más común?
的 (de), la partícula que une una descripción o un poseedor a un sustantivo, como en 我的, «mi». Supone alrededor del 3,5 % de todo el texto chino, más o menos uno de cada 29 caracteres, muy por delante de los cuatro siguientes: 我, 是, 了 y 不.
¿Cuántos caracteres hacen falta para leer chino?
Unos 1.000 caracteres cubren el 89 % de los caracteres del texto cotidiano, y entre 2.000 y 3.000 te llevan al 97-99 %. Los 100 de esta página cubren el 40 %. Leer con comodidad también exige las palabras que esos caracteres escriben.
¿Son los mismos en chino tradicional?
No. Esta lista es de chino simplificado, y la lista del tradicional es distinta: muchos de estos caracteres se escriben de otra forma en chino tradicional (这 es 這, 个 es 個, 们 es 們).
¿Qué debo aprender primero, caracteres o palabras?
Las dos cosas, a la vez. Los caracteres son la unidad más pequeña y reutilizable: estos 100 cubren el 40 % de lo que lees. Pero 81 de ellos suelen aparecer dentro de palabras más largas, y el significado de una palabra a menudo es más que el de sus caracteres (电 electricidad + 脑 cerebro = 电脑, computadora u ordenador), así que aprende cada carácter dentro de una palabra que puedas usar.
Aprende primero los más comunes
Hanzio pone una puntuación de frecuencia de 0 a 100 en cada entrada del diccionario, así que ves de un vistazo si un carácter o una palabra es lo bastante común para aprenderlo ahora. El diccionario es gratis.