Les 100 caractères chinois les plus courants

Par Andreu Puy · 23 octobre 2026 · 5 min de lecture

Voici les 100 caractères les plus courants du chinois, comptés sur 33 milliards de caractères de vrai chinois, oral et écrit. Ensemble, ils représentent 40 % des caractères du texte courant, et les 10 premiers à eux seuls 13 %. Tu trouveras les 100 ci-dessous, dans l’ordre, avec leur pinyin et leur sens.

Les 100, dans l’ordre

Les plus courants d’abord. Quand un caractère a plus d’une lecture dans les mots des niveaux 1 à 4 du HSK, toutes sont données, chacune avec le sens qui lui correspond.

La plupart vivent à l’intérieur de mots

Seuls 19 des 100 forment d’ordinaire un mot à eux seuls : 的, 我, 是, 了, 在, 你, 他, 和, 就, 说, 对, 也, 都, 去, 还, 想, 着, 很 et 而. Les 81 autres apparaissent surtout dans un mot plus long : 们 dans 我们, 么 dans 什么, 国 dans 中国, 现 dans 现在. Ce sont ceux-là qu’il faut apprendre dans un mot, parce que c’est le mot que tu liras réellement.

Le dictionnaire de Hanzio te permet de distinguer ces deux cas. Chaque entrée indique, de 0 à 100, à quel point le caractère ou le mot est courant dans chacun de ses rôles (trois au plus) : comme mot à part entière, à l’intérieur de mots plus longs et comme composant d’autres caractères. 们, par exemple, est rarement un mot à lui seul, mais il est très courant dans 我们 et 他们.

Comment les apprendre

• Apprends-les dans des mots courants. 们 s’apprend le plus facilement avec 我们, 你们 et 他们 ; 么, avec 什么 et 怎么.
• Fais attention à ceux qui ont plus d’une lecture. 16 des 100 en ont plusieurs : 了 se lit le après un verbe mais liǎo dans 了解 ; 得 se lit de dans 说得好, dé « obtenir » et děi « devoir ». Le tableau donne toutes les lectures qu’utilisent les mots des niveaux 1 à 4 du HSK.
• Prends le HSK 1 comme premier ensemble. 71 des 100 apparaissent dans les 300 mots de la liste de vocabulaire du HSK 1 : apprendre le HSK 1 couvre donc la plupart de cette liste.
• Apprends par paires les caractères qui se ressemblent. 人 et 大, 日 et 月 : consulte les caractères que les débutants confondent le plus.

D’où viennent les chiffres

Le classement vient des données de fréquence propres à Hanzio, les mêmes que pour notre article sur le nombre de caractères chinois qui existent et celui dont tu as besoin : 33 milliards de caractères han tirés de grands corpus de chinois en registre oral et écrit, pondérés pour qu’aucun registre ne domine. Les caractères sont comptés tels qu’ils apparaissent dans le texte courant, y compris à l’intérieur de mots plus longs : chaque pourcentage est donc une part des caractères que tu rencontres réellement. Un caractère compte comme un mot à lui seul quand il apparaît comme mot isolé, et non comme partie d’un mot plus long. Les comptes portent uniquement sur le chinois simplifié.

Questions fréquentes

Quel est le caractère chinois le plus courant ?

的 (de), la particule qui relie une description ou un possesseur à un nom, comme dans 我的, « mon ». Il représente environ 3,5 % de tout le texte chinois, à peu près un caractère sur 29, loin devant les quatre suivants : 我, 是, 了 et 不.

Combien de caractères faut-il pour lire le chinois ?

Environ 1 000 caractères couvrent 89 % des caractères du texte courant, et 2 000 à 3 000 t’amènent à 97-99 %. Les 100 de cette page couvrent 40 %. Une lecture confortable demande aussi les mots que ces caractères forment.

Sont-ils les mêmes en chinois traditionnel ?

Non. Cette liste porte sur le chinois simplifié, et la liste du traditionnel est différente : beaucoup de ces caractères s’écrivent autrement en chinois traditionnel (这 s’écrit 這, 个 s’écrit 個, 们 s’écrit 們).

Faut-il apprendre d’abord les caractères ou les mots ?

Les deux, ensemble. Les caractères sont l’unité la plus petite et la plus réutilisable : ces 100 couvrent 40 % de ce que tu lis. Mais 81 d’entre eux apparaissent d’ordinaire à l’intérieur de mots plus longs, et le sens d’un mot va souvent au-delà de celui de ses caractères (电 électricité + 脑 cerveau = 电脑, un ordinateur) : apprends donc chaque caractère dans un mot que tu peux utiliser.