Những ứng dụng học tiếng Trung tốt nhất năm 2026
Với đa số người học, ứng dụng học tiếng Trung tốt nhất năm 2026 là Hanzio. Ứng dụng đưa bạn từ những từ vựng đầu tiên đến ngữ pháp và truyện phân cấp HSK 1, giúp bạn nhớ từ vựng lâu nhờ lặp lại ngắt quãng, kiểm tra bạn về pinyin và thanh điệu, và có sẵn một từ điển đầy đủ. Thiếu sót lớn nhất của nó là phần nói: ứng dụng không nghe bạn nói. Để luyện nói, hãy dùng thêm HelloChinese.
Bốn lựa chọn của chúng tôi:
Hanzio, tốt nhất tổng thể
Pleco, từ điển tốt nhất
HelloChinese, tốt nhất để luyện nói
Du Chinese, tốt nhất để đọc sau HSK 1
Minh bạch: Hanzio là ứng dụng của chúng tôi, nên chúng tôi không hoàn toàn khách quan. Mọi ứng dụng ở đây đều được đánh giá theo cùng một tiêu chí, chúng tôi nói thẳng ở đâu đối thủ làm tốt hơn, và điểm yếu của chính Hanzio cũng được liệt kê cùng những ứng dụng khác. Nếu đọc xong bài này mà bạn cài một ứng dụng khác, đó cũng là một kết quả tốt.
Nên chọn ứng dụng nào?
| Nếu bạn muốn… | Hãy dùng |
|---|---|
| Bắt đầu từ con số 0 | Hanzio |
| Học ngữ pháp từng bước | Hanzio cho HSK 1, sau đó là giáo trình |
| Học pinyin và thanh điệu | Hanzio |
| Nhớ từ vựng lâu dài | Hanzio |
| Đọc và viết chữ Hán | Hanzio hoặc Skritter |
| Luyện nói thành tiếng | HelloChinese |
| Đọc truyện đúng trình độ | Hanzio đến HSK 1, sau đó là Du Chinese |
| Tra từ | Pleco hoặc Hanzio |
| Ôn thi HSK | Hanzio, kèm giáo trình sau HSK 1 |
| Không tốn đồng nào | Pleco cùng với Anki |
| Tạo thói quen hằng ngày | Duolingo |
Tốt nhất tổng thể: Hanzio
Hanzio
Một khóa ngữ pháp kèm truyện phân cấp, từ vựng học bằng lặp lại ngắt quãng cùng luyện pinyin, thanh điệu và viết tay, và một từ điển hơn 150.000 mục từ, từ nào cũng có chỉ số tần suất. Một ứng dụng, xây dựng trên cùng một bộ từ.
Chọn ứng dụng này nếu: bạn muốn một ứng dụng đưa bạn từ những từ vựng đầu tiên cho đến hết HSK 1, và giữ lại mọi từ bạn gặp trên đường đi. Đừng chọn nếu: nói thành tiếng là ưu tiên của bạn. Hanzio không nghe bạn nói, nên hãy dùng kèm HelloChinese hoặc học với gia sư.
Vì sao đáng chọn: để làm đủ bốn việc này bằng các ứng dụng còn lại trong danh sách, bạn cần hai hoặc ba ứng dụng, mỗi ứng dụng lưu tiến độ riêng. Hanzio làm cả bốn việc trên cùng một bộ từ.
| Việc cần làm | Ứng dụng thường dùng | Trong Hanzio |
|---|---|---|
| Khóa học có ngữ pháp | HelloChinese | Bài học (HSK 1) |
| Đọc đúng trình độ | Du Chinese | Truyện (HSK 1) |
| Ghi nhớ từ | Anki hoặc Skritter | Lặp lại ngắt quãng |
| Tra từ | Pleco | Từ điển tích hợp |
Một khóa học mà bài sau xây trên bài trước. Khóa HSK 1 có 81 bài ngữ pháp, bao quát toàn bộ 48 điểm mà chuẩn HSK 3.0 chính thức quy định cho cấp độ này, xen giữa là 120 truyện ngắn. Mỗi bài giải thích một điểm ngữ pháp, rồi cho bạn hoàn thành câu, phần lớn bằng cách ghép phần còn thiếu từ các mảnh chữ, trong đó các mảnh sai chính là những lỗi người học thật sự hay mắc ở điểm ngữ pháp đó. Truyện tiếp theo đưa ngữ pháp ấy vào sử dụng và thêm khoảng bốn từ mới; mọi từ còn lại trong truyện đều là từ bạn đã gặp. Truyện được đọc thành tiếng, câu đang đọc được tô sáng, pinyin hiện ra khi bạn cần, và chạm vào một từ sẽ mở thẻ của từ đó.
Pinyin và thanh điệu, được kiểm tra nghiêm túc. Mỗi từ còn quay lại dưới dạng câu hỏi pinyin: bạn gõ từ đó trên một bàn phím dựng từ các âm tiết tiếng Trung thật, rồi vẽ thanh điệu. Sai thanh điệu là trả lời sai, vì trong tiếng Trung đó đã là một từ khác: 妈 mā là “mẹ”, 马 mǎ là “ngựa”. Người Việt quen với chuyện này hơn ai hết, vì tiếng Việt cũng phân biệt nghĩa bằng thanh điệu; có điều bốn thanh của tiếng Trung không tương ứng một-một với sáu thanh của tiếng Việt. Thanh điệu bạn trả lời sai sẽ quay lại dưới dạng một câu hỏi vẽ thanh điệu ngắn khi bạn làm lại. Chế độ Nghe phát một từ và hỏi bạn đã nghe từ nào, thanh điệu được tô màu trong mọi buổi học và trên trang của từng từ, còn hiện tượng biến điệu, chẳng hạn 你好 được đọc là ní hǎo, có hẳn một bài học riêng.
Từ vựng nhớ lâu. Nền tảng bên dưới là lặp lại ngắt quãng, để một từ quay lại ngay trước khi bạn sắp quên, và chủ động nhớ lại, để bạn tự đưa ra câu trả lời thay vì chọn từ một danh sách: nghĩa, pinyin và, theo trí nhớ, cách viết tay của từ đó, trong khi chế độ Nghe kiểm tra xem bạn có nhận ra từ khi nghe hay không. Phần viết được chấm theo chữ bạn vẽ ra, không theo từng nét, nên viết vội cũng không sao, miễn là kết quả vẫn nhận ra được.
Một từ điển cho bạn biết nên học gì. Mỗi mục trong hơn 150.000 mục từ, cùng mọi thành phần và ví dụ, đều có chỉ số tần suất. Điều này quan trọng vì tiếng Trung đầy những cặp như 好 hǎo và 良好 liánghǎo: cả hai đều nghĩa là “tốt”, nhưng từ đầu bạn nghe cả trăm lần mỗi ngày, còn từ sau thì bạn thấy trong học bạ. Chữ Hán cũng tách được thành các phần, 菜 thành 艹 (cỏ) và 采 (hái), mỗi phần có mẹo ghi nhớ và tần suất riêng. (Rốt cuộc bạn cần biết bao nhiêu chữ? Chúng tôi đã đếm 33 tỷ chữ để tìm câu trả lời.)
Nhược điểm, nhưng chưa đến mức phải bỏ qua
Không có phần luyện nói. Đây là thiếu sót thật sự. Chế độ Nghe kiểm tra xem bạn có nhận ra một từ khi nghe hay không, và các truyện được đọc thành tiếng, nhưng không có gì nghe bạn nói rồi chấm phát âm của bạn. Nếu bạn muốn thanh 3 của mình được sửa khi nói, hãy dùng thêm HelloChinese hoặc học với gia sư.
Hiện khóa học mới có HSK 1. Phần ôn từ vựng và từ điển dùng được ở mọi trình độ, nhưng các bài học và truyện hiện dừng ở HSK 1, các cấp tiếp theo đang được biên soạn. Sau mốc đó, bạn sẽ cần thêm giáo trình hoặc Du Chinese.
Khóa học nằm trong gói đăng ký. Từ điển miễn phí và không giới hạn, và có một lượng thời gian học miễn phí mỗi ngày, nhưng muốn học thêm, cũng như học các bài học và truyện, bạn cần gói đăng ký.
Tính năng chính
- Khóa học: 81 bài ngữ pháp và 120 truyện phân cấp cho HSK 1, bằng chữ giản thể hoặc phồn thể, với từ vựng HSK (Trung Quốc đại lục)
- Từ điển: hơn 150.000 mục từ, giản thể và phồn thể, dùng được khi không có mạng
- Chế độ học: Nghĩa, Pinyin (vẽ thanh điệu), Viết và Nghe, mỗi chế độ được lên lịch riêng
- Điểm nổi bật: dữ liệu tần suất trên mọi mục từ, thành phần và ví dụ
- Ngôn ngữ: giao diện, từ điển và khóa học bằng tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Hàn, tiếng Ả Rập, tiếng Thái, tiếng Pháp và tiếng Indonesia
- Giá: từ điển và lượng thời gian học hằng ngày miễn phí; gói đăng ký cho khóa học và học không giới hạn
- Nền tảng: iOS, Android
Từ điển tốt nhất: Pleco
Pleco
Từ điển tiếng Trung đầy đủ nhất trên điện thoại: miễn phí, dùng được khi không có mạng, và chưa có đối thủ suốt hơn một thập kỷ.
Chọn ứng dụng này nếu: bạn muốn nguồn tra cứu Anh–Trung sâu nhất hiện có, hoặc cần một ý kiến thứ hai về bất kỳ từ nào.
Vì sao đáng chọn: Pleco đã là từ điển tiếng Trung mặc định suốt mười lăm năm. Bạn có thể tra từ bằng pinyin, bằng cách vẽ chữ hoặc bằng cách hướng camera vào một tấm biển, tất cả đều không cần mạng. Ứng dụng cốt lõi miễn phí và thật sự đầy đủ; các tính năng bổ sung như nhận dạng qua camera và thẻ ghi nhớ được mua một lần, không theo gói đăng ký.
Nhược điểm, nhưng chưa đến mức phải bỏ qua
Đây không phải khóa học. Pleco không bao giờ cho bạn biết nên học gì tiếp theo. Nó mặc định bạn đã biết mình đang tìm gì.
Bạn thấy thứ tự, nhưng không bao giờ thấy con số. Kết quả được xếp theo tần suất, nhưng không có con số nào cho biết kết quả thứ hai phổ biến gần bằng kết quả đầu hay hiếm hơn cả trăm lần, mà đó lại chính là điều người mới học cần biết.
Giao diện đã cũ. Dày đặc, với những tính năng hay bị giấu sau các tab và menu nhấn giữ.
Tốt nhất để luyện nói: HelloChinese
HelloChinese
Khóa học cho người mới bắt đầu, có nhận dạng giọng nói để kiểm tra những gì bạn nói thành tiếng, điều mà Hanzio không làm.
Chọn ứng dụng này nếu: bạn muốn luyện nói ngay từ ngày đầu.
Vì sao đáng chọn: HelloChinese chỉ dạy tiếng Trung, và sự tập trung đó thể hiện rõ. Ứng dụng coi trọng pinyin và thanh điệu, nghe bạn nói và báo khi bạn sai, và đi từ con số 0 tuyệt đối đến khoảng trình độ sơ trung cấp, với ngữ pháp được lồng vào các bài học. Ứng dụng được trò chơi hóa theo kiểu Duolingo, nhưng được làm bởi những người hiểu rõ điều gì khiến tiếng Trung khó.
Nhược điểm, nhưng chưa đến mức phải bỏ qua
Bản miễn phí hết khá sớm. Bạn sẽ gặp yêu cầu trả phí từ lâu trước khi học hết phần dành cho người mới bắt đầu.
Phần ôn từ vựng ở mức tạm được, chưa xuất sắc. Cơ chế lặp lại ngắt quãng của nó phục vụ các bài học chứ không được thiết kế để gánh hàng nghìn từ, và không có từ điển cho những từ bạn gặp ở nơi khác.
Khi tiến bộ hơn, bạn sẽ cần học thêm ở nơi khác. Nội dung khóa học ít dần khi đến khoảng trình độ sơ trung cấp. Đây là điểm khởi đầu tốt, không phải đích đến.
Tốt nhất để đọc sau HSK 1: Du Chinese
Du Chinese
Thư viện lớn gồm truyện và bài viết chia theo cấp độ, có âm thanh do người bản ngữ đọc, từ sơ cấp đến cao cấp. Nơi để đọc khi bạn đã qua HSK 1.
Chọn ứng dụng này nếu: bạn đã có vốn vài trăm từ mà tiếng Trung thật vẫn trông như một bức tường.
Vì sao đáng chọn: Du Chinese có hơn 3.000 truyện, bài viết và khóa học, chia cấp độ từ Newbie đến Master và do người bản ngữ đọc, chạm vào từ nào cũng xem được nghĩa, có ghi chú ngữ pháp và pinyin mà bạn có thể tắt dần khi tiến bộ. Những từ bạn lưu sẽ trở thành thẻ ghi nhớ. Đọc đúng trình độ của mình là nguồn học bị đánh giá thấp nhất khi học ngoại ngữ.
Nhược điểm, nhưng chưa đến mức phải bỏ qua
Phần lớn thư viện phải trả phí. Có vài truyện miễn phí được luân phiên; phần lớn nội dung nằm sau gói đăng ký.
Ưu tiên đọc và nghe. Không có phần luyện viết hay luyện nói, và các khóa học của nó xoay quanh việc đọc.
Cần có vốn ban đầu. Dưới vài trăm từ, ngay cả những bài dễ nhất cũng thành một chuỗi tra từ liên tục.
So sánh bảy ứng dụng
Chỉ đánh giá những gì bản thân mỗi ứng dụng làm được. “Một phần” nghĩa là tính năng có tồn tại nhưng không phải mục đích chính của ứng dụng; “HSK 1” nghĩa là hiện mới bao quát đến cấp độ đó; “Chỉ sắp xếp” nghĩa là kết quả được xếp theo tần suất mà không hiển thị con số. Hanzio và Du Chinese được kiểm tra vào tháng 10 năm 2026, các ứng dụng còn lại vào tháng 7 năm 2026; hãy kiểm tra trên cửa hàng ứng dụng trước khi trả tiền.
| Ứng dụng | Từ điển | Khóa học | Viết | Nói | Đọc | Tần suất | Miễn phí |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hanzio | Có | HSK 1 | Có | Không | HSK 1 | Hiển thị | Một phần |
| Pleco | Có | Không | Một phần | Không | Một phần | Chỉ sắp xếp | Có |
| HelloChinese | Không | Có | Một phần | Có | Một phần | Không | Một phần |
| Du Chinese | Một phần | Một phần | Không | Không | Có | Không | Một phần |
| Skritter | Không | Không | Có | Không | Không | Không | Dùng thử |
| Anki | Không | Không | Một phần | Không | Không | Không | Có |
| Duolingo | Không | Có | Không | Một phần | Không | Không | Có |
Vuốt bảng sang ngang để xem tất cả các cột.
Các ứng dụng khác
Skritter
Skritter đã đưa việc luyện viết tay theo từng nét đến với người học từ rất lâu trước các ứng dụng khác, và chế độ Viết của Hanzio được xây dựng trên chính ý tưởng của nó: bạn nên tự viết ra một chữ, chứ không chỉ nhận ra nó. Skritter không chỉ là ứng dụng luyện viết: nó lên lịch riêng cho phần viết, cách đọc, định nghĩa và thanh điệu.
Điều khiến nó không lọt vào danh sách lựa chọn là Skritter không có từ điển. Ứng dụng giúp bạn ôn từ vựng nhưng không giúp bạn tìm ra từ nào, và chính tài liệu hướng dẫn của Skritter chỉ bạn cách nhập danh sách từ vựng lấy từ Pleco. Vì vậy, nó thường trở thành ứng dụng thứ ba với gói đăng ký riêng, và không có gì trong đó cho bạn biết một từ phổ biến đến mức nào. Đáng dùng nếu bạn đã có sẵn một danh sách từ mà bạn tin tưởng.
Anki
Anki là một hệ thống lặp lại ngắt quãng đa năng với khả năng lên lịch rất tốt, miễn phí trên mọi nền tảng trừ iOS. Tuy nhiên, Anki không có sẵn nội dung tiếng Trung, nên bạn hoặc phải nhập một bộ thẻ do người khác chia sẻ, chất lượng không rõ, hoặc phải tự làm, và những giờ bỏ ra cho mẫu thẻ là những giờ không dành cho tiếng Trung. Hãy chọn Anki nếu bạn thích mày mò.
Duolingo
Duolingo là ứng dụng học ngôn ngữ được dùng nhiều nhất thế giới vì nó đã giải được vấn đề khiến phần lớn người học thất bại: bỏ cuộc vào tuần thứ ba. Khóa tiếng Trung lại là điểm yếu của nó: sơ sài về thanh điệu và chữ Hán, và dễ vượt qua chỉ bằng cách đoán theo mẫu. Hãy coi nó là công cụ giữ thói quen, không phải giáo trình.
Cách kết hợp các ứng dụng
Đa số mọi người cuối cùng dùng hai ứng dụng, nên câu hỏi hữu ích là chọn cặp nào.
- Mới bắt đầu: Hanzio, thêm HelloChinese nếu bạn muốn được kiểm tra phần nói ngay từ ngày đầu.
- Sau HSK 1: Hanzio cho từ vựng và chữ Hán, Du Chinese để đọc nhiều hơn.
- Không tốn tiền: Pleco để tra từ và Anki để ôn tập, với sự kiên nhẫn tự làm thẻ.
Kiểu kết hợp duy nhất nên tránh là hai ứng dụng ôn tập. Kết quả không phải là nhớ gấp đôi, mà là hai lịch ôn tập giẫm chân lên nhau.
Câu hỏi thường gặp
Ứng dụng học tiếng Trung nào tốt nhất?
Với đa số người học, đó là Hanzio. Ứng dụng này kết hợp khóa ngữ pháp HSK 1 và truyện phân cấp với từ vựng học bằng lặp lại ngắt quãng, luyện pinyin và thanh điệu, luyện viết tay và một từ điển đầy đủ. Để luyện nói, hãy dùng thêm HelloChinese.
Ứng dụng nào tốt nhất cho người mới bắt đầu từ con số 0?
Hanzio, nếu bạn muốn đọc và viết được chứ không chỉ nói: ứng dụng cho bạn bắt đầu với những từ hữu ích nhất, rồi dẫn bạn đi qua ngữ pháp và truyện HSK 1 theo đúng thứ tự. HelloChinese, nếu nói thành tiếng là ưu tiên của bạn ngay từ ngày đầu.
Ứng dụng nào tốt nhất để học ngữ pháp tiếng Trung?
Hanzio cho HSK 1: 81 bài học bao quát toàn bộ 48 điểm ngữ pháp mà chuẩn HSK 3.0 chính thức quy định cho cấp độ này, mỗi điểm đều được luyện qua bài tập rồi dùng lại trong một truyện. HelloChinese dạy ngữ pháp lồng trong các bài học, đến khoảng trình độ sơ trung cấp. Xa hơn nữa, giáo trình vẫn là lựa chọn đầy đủ nhất.
Ứng dụng nào tốt nhất để học pinyin và thanh điệu?
Hanzio, nếu bạn muốn được kiểm tra về chúng: phần ôn pinyin yêu cầu bạn gõ các âm tiết của từng từ rồi vẽ thanh điệu, và sai thanh điệu bị tính là trả lời sai. Còn để phát âm thanh điệu thành tiếng, nhận dạng giọng nói của HelloChinese là công cụ tốt hơn.
Ứng dụng nào tốt nhất để ôn thi HSK?
Hanzio. Khóa học của ứng dụng theo chuẩn HSK 3.0 chính thức cho cấp 1, và các bộ thẻ từ vựng bao quát danh sách từ HSK theo từng cấp. Không ứng dụng nào ở đây là khóa học HSK chính thức, vì vậy hãy kiểm tra đề cương thi áp dụng cho ngày thi của bạn, và học thêm giáo trình cho phần ngữ pháp sau cấp 1.
Ứng dụng học tiếng Trung miễn phí nào tốt nhất?
Pleco cùng với Anki, đổi lại bạn phải tự làm thẻ. Từ điển của Hanzio cũng miễn phí, kèm một lượng thời gian học miễn phí mỗi ngày, nhưng khóa học cần gói đăng ký.
Ứng dụng tiếng Trung nào dùng được khi không có mạng?
Từ điển của Pleco và của Hanzio đều hoạt động khi không có sóng, phần ôn từ vựng của Hanzio cũng vậy. Các ứng dụng khóa học và ứng dụng đọc thường cần kết nối cho bất cứ nội dung nào bạn chưa tải về.
Duolingo có tốt để học tiếng Trung không?
Duolingo giỏi ở việc khiến bạn quay lại học mỗi ngày. Nhưng ứng dụng này sơ sài về thanh điệu và chữ Hán, và sẽ không dạy bạn viết, trong khi HelloChinese và Hanzio coi trọng cả hai ngay từ bài đầu tiên.
Nên học chữ giản thể hay phồn thể?
Giản thể nếu bạn hướng tới Trung Quốc đại lục, Singapore hoặc kỳ thi HSK; phồn thể nếu bạn hướng tới Đài Loan, Hồng Kông hoặc Ma Cao. Pleco, Hanzio và Skritter đều hỗ trợ cả hai, và khóa học của Hanzio có ở cả hai dạng chữ, với từ vựng HSK (Trung Quốc đại lục).
Học từ đầu tiên, rồi đọc truyện đầu tiên
Tra từ, học ngữ pháp, đọc truyện và ghi nhớ mọi từ bằng lặp lại ngắt quãng, không cần chuyển qua lại giữa các ứng dụng. Từ điển miễn phí. Hãy thử với 100 từ tiếp theo của bạn.