Les meilleures applis pour apprendre le chinois en 2026
Pour la plupart des apprenants, la meilleure appli pour apprendre le chinois en 2026 est Hanzio. Elle t’accompagne de ton tout premier mot à travers la grammaire et les histoires graduées du HSK 1, ancre le vocabulaire grâce à la répétition espacée, t’interroge sur le pinyin et les tons et intègre un dictionnaire complet. Son principal manque, c’est l’oral : elle ne t’écoute pas. Pour ça, ajoute HelloChinese.
Nos quatre choix :
Hanzio, la meilleure dans l’ensemble
Pleco, le meilleur dictionnaire
HelloChinese, la meilleure pour pratiquer l’oral
Du Chinese, la meilleure pour lire au-delà du HSK 1
Transparence : Hanzio est notre appli, nous ne sommes donc pas neutres. Toutes les applis sont jugées selon les mêmes critères, nous disons franchement où les autres font mieux, et les points faibles de Hanzio figurent avec ceux des autres. Si tu termines cet article et que tu en installes une autre, c’est une bonne issue.
Quelle appli choisir ?
| Si tu veux… | Utilise |
|---|---|
| Partir de zéro | Hanzio |
| Apprendre la grammaire pas à pas | Hanzio pour le HSK 1, puis un manuel |
| Apprendre le pinyin et les tons | Hanzio |
| Retenir le vocabulaire sur le long terme | Hanzio |
| Lire et écrire les caractères | Hanzio ou Skritter |
| T’entraîner à parler à voix haute | HelloChinese |
| Lire des histoires à ton niveau | Hanzio jusqu’au HSK 1, puis Du Chinese |
| Chercher des mots | Pleco ou Hanzio |
| Préparer le HSK | Hanzio, plus un manuel après le HSK 1 |
| Ne rien dépenser du tout | Pleco avec Anki |
| Prendre une habitude quotidienne | Duolingo |
La meilleure dans l’ensemble : Hanzio
Hanzio
Un cours de grammaire avec des histoires graduées, du vocabulaire en répétition espacée avec entraînement au pinyin, aux tons et à l’écriture à la main, et un dictionnaire de plus de 150 000 entrées avec un indice de fréquence sur chaque mot. Une seule appli, construite sur un même ensemble de mots.
Choisis-la si : tu veux une seule appli qui t’emmène de ton premier mot jusqu’au bout du HSK 1, et qui garde chaque mot rencontré en chemin. Évite-la si : parler à voix haute est ta priorité. Hanzio ne t’écoute pas parler, alors associe-la à HelloChinese ou à un professeur particulier.
Pourquoi elle est excellente : couvrir ces quatre besoins avec le reste de cette liste demande deux ou trois applis, chacune avec sa propre progression. Hanzio fait les quatre sur un seul et même ensemble de mots.
| Le besoin | L’appli habituelle | Dans Hanzio |
|---|---|---|
| Un cours avec de la grammaire | HelloChinese | Leçons (HSK 1) |
| Lire à ton niveau | Du Chinese | Histoires (HSK 1) |
| Retenir les mots | Anki ou Skritter | Répétition espacée |
| Chercher des mots | Pleco | Dictionnaire intégré |
Un cours qui s’appuie sur lui-même. Le cours du HSK 1 compte 81 leçons de grammaire, qui couvrent les 48 points que la norme officielle du HSK 3.0 fixe pour ce niveau, avec 120 courtes histoires entre elles. Chaque leçon explique un point de grammaire, puis te fait compléter des phrases, le plus souvent en construisant la partie manquante avec des étiquettes, où les étiquettes en trop correspondent aux erreurs que les apprenants font réellement sur ce point. L’histoire qui suit met la grammaire en pratique et ajoute environ quatre mots nouveaux ; tous les autres, tu les as déjà rencontrés. Les histoires sont lues à voix haute avec la phrase en cours surlignée, le pinyin s’affiche quand tu le souhaites et un appui sur un mot fait apparaître sa carte.
Le pinyin et les tons, vraiment évalués. Chaque mot revient aussi sous forme de question de pinyin : tu le tapes sur un clavier fait de vraies syllabes chinoises, puis tu dessines le ton. Un ton faux est une mauvaise réponse, car en chinois c’est un autre mot : 妈 mā veut dire « mère » et 马 mǎ, « cheval ». Un ton raté revient sous forme de petite question où tu n’as qu’à dessiner le ton quand tu réessaies. Le mode écoute fait entendre un mot et te demande lequel tu as entendu, les tons ont leur couleur dans chaque session d’étude et sur la page de chaque mot, et les changements de ton, comme 你好 qui se prononce ní hǎo, ont leur propre leçon.
Un vocabulaire qui reste. En coulisses, il y a la répétition espacée, pour que chaque mot revienne juste avant que tu l’oublies, et le rappel actif, pour que tu produises la réponse au lieu de la choisir dans une liste : son sens, son pinyin et, de mémoire, son écriture, pendant que le mode écoute vérifie que tu le reconnais à l’oreille. L’écriture est jugée sur le caractère que tu as dessiné, pas trait par trait : une écriture pressée passe très bien tant que le résultat reste reconnaissable.
Un dictionnaire qui te dit quoi apprendre. Chacune de ses plus de 150 000 entrées, et chaque composant et chaque exemple, porte un indice de fréquence. C’est important, car le chinois est plein de paires comme 好 hǎo et 良好 liánghǎo : les deux veulent dire « bon », mais tu entends le premier cent fois par jour et tu lis le second dans un bulletin scolaire. Les caractères se décomposent aussi, 菜 en 艹 (herbe) et 采 (cueillir), chaque pièce avec son propre moyen mnémotechnique et sa fréquence. (Combien de caractères te faudra-t-il au bout du compte ? Nous en avons compté 33 milliards pour le savoir.)
Des défauts, mais pas rédhibitoires
Il n’y a pas d’entraînement à l’oral. C’est le vrai manque. Le mode écoute vérifie si tu reconnais un mot à l’oreille et les histoires sont lues à voix haute, mais rien ne t’écoute parler ni ne note ta prononciation. Si tu veux qu’on corrige ton troisième ton à voix haute, ajoute HelloChinese ou un professeur particulier.
Pour l’instant, le cours couvre le HSK 1. Les révisions de vocabulaire et le dictionnaire fonctionnent à tous les niveaux, mais les leçons et les histoires s’arrêtent aujourd’hui au HSK 1, et les niveaux suivants sont en préparation. Au-delà, tu voudras un manuel ou Du Chinese en complément.
Le cours fait partie de l’abonnement. Le dictionnaire est gratuit et illimité, et il y a un quota quotidien d’étude gratuit, mais davantage de temps d’étude, les leçons et les histoires nécessitent un abonnement.
Caractéristiques
- Cours : 81 leçons de grammaire et 120 histoires graduées pour le HSK 1, en simplifié ou en traditionnel, avec le vocabulaire du HSK (la norme de Chine continentale)
- Dictionnaire : plus de 150 000 entrées, simplifié et traditionnel, fonctionne hors ligne
- Modes d’étude : sens, pinyin (avec le ton dessiné), écriture et écoute, chacun avec son propre calendrier
- Point fort : des données de fréquence sur chaque entrée, chaque composant et chaque exemple
- Langues : interface en français, anglais, espagnol, coréen, arabe, thaï, indonésien et vietnamien ; le dictionnaire et le cours sont aussi disponibles en français
- Prix : dictionnaire et quota quotidien d’étude gratuits ; abonnement pour le cours et l’étude illimitée
- Disponible sur : iOS, Android
Le meilleur dictionnaire : Pleco
Pleco
Le dictionnaire de chinois le plus complet sur téléphone : gratuit, hors ligne et sans rival depuis plus de dix ans.
Choisis-le si : tu veux la référence anglais-chinois la plus complète qui existe, ou un deuxième avis sur n’importe quel mot.
Pourquoi il est excellent : Pleco est le dictionnaire de chinois de référence depuis quinze ans. Tu cherches un mot par son pinyin, en le dessinant ou en pointant ton appareil photo vers un panneau, le tout hors ligne. L’appli de base est gratuite et vraiment complète ; les extras, comme la reconnaissance par l’appareil photo ou les cartes mémoire, sont des achats uniques, sans abonnement.
Des défauts, mais pas rédhibitoires
Ce n’est pas un cours. Pleco ne te dit jamais quoi apprendre ensuite. Il part du principe que tu sais déjà ce que tu cherches.
Tu vois l’ordre, jamais le chiffre. Les résultats sont triés par fréquence, mais aucun chiffre ne te dit si le deuxième résultat est presque aussi courant que le premier ou cent fois plus rare, ce qui est justement ce qu’on a besoin de savoir quand on débute.
L’interface accuse son âge. Elle est dense, et les bonnes fonctions sont cachées derrière des onglets et des menus à appui long.
La meilleure pour pratiquer l’oral : HelloChinese
HelloChinese
Un cours pour débutants avec une reconnaissance vocale qui vérifie ce que tu dis à voix haute, ce que Hanzio ne fait pas.
Choisis-la si : tu veux t’entraîner à parler dès le premier jour.
Pourquoi elle est excellente : HelloChinese ne fait que du chinois, et ça se voit. Elle prend au sérieux le pinyin et les tons, t’écoute parler et te signale tes erreurs, et va de zéro jusqu’à un niveau pré-intermédiaire environ, avec la grammaire intégrée aux leçons. Elle est ludique à la manière de Duolingo, mais conçue par des gens qui comprennent manifestement ce qui rend le chinois difficile.
Des défauts, mais pas rédhibitoires
La version gratuite s’épuise vite. Tu tombes sur le mur payant bien avant la fin du contenu pour débutants.
Les révisions de vocabulaire sont correctes, sans plus. Sa répétition espacée accompagne les leçons plutôt que de porter des milliers de mots, et il n’y a pas de dictionnaire pour les mots que tu croises ailleurs.
Tu vas la dépasser. Le cours s’essouffle vers un niveau pré-intermédiaire. C’est une bonne rampe d’accès, pas une destination.
La meilleure pour lire au-delà du HSK 1 : Du Chinese
Du Chinese
Une grande bibliothèque d’histoires et d’articles gradués avec audio natif, du niveau débutant au niveau avancé. L’endroit où lire une fois le HSK 1 derrière toi.
Choisis-la si : tu as une base de quelques centaines de mots et le vrai chinois te fait encore l’effet d’un mur.
Pourquoi elle est excellente : Du Chinese propose plus de 3 000 histoires, articles et cours, gradués de Newbie à Master et lus par des locuteurs natifs, avec la définition de chaque mot d’un simple appui, des notes de grammaire et un pinyin que tu peux masquer à mesure que tu progresses. Les mots que tu enregistres deviennent des cartes. Lire exactement à ton niveau est la ressource la plus sous-estimée de l’apprentissage des langues.
Des défauts, mais pas rédhibitoires
L’essentiel de la bibliothèque est payant. Quelques histoires gratuites tournent ; le gros du contenu est réservé à l’abonnement.
C’est d’abord de la lecture et de l’écoute. Il n’y a ni écriture ni pratique orale, et ses cours sont construits autour de la lecture.
Il faut une base de départ. En dessous de quelques centaines de mots, même les textes les plus faciles deviennent un mur de recherches dans le dictionnaire.
Les sept applis comparées
Jugées uniquement sur ce que chaque appli fait elle-même. « En partie » signifie que la fonction existe mais que ce n’est pas la vocation de l’appli ; « HSK 1 », qu’elle couvre ce niveau pour l’instant ; « Tri seul », que les résultats sont classés par fréquence sans afficher de chiffre. Hanzio et Du Chinese vérifiées en octobre 2026, les autres en juillet 2026 ; vérifie sur la boutique d’applis avant de payer.
| Appli | Dictionnaire | Cours | Écriture | Oral | Lecture | Fréquence | Gratuit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hanzio | Oui | HSK 1 | Oui | Non | HSK 1 | Affichée | En partie |
| Pleco | Oui | Non | En partie | Non | En partie | Tri seul | Oui |
| HelloChinese | Non | Oui | En partie | Oui | En partie | Non | En partie |
| Du Chinese | En partie | En partie | Non | Non | Oui | Non | En partie |
| Skritter | Non | Non | Oui | Non | Non | Non | Essai |
| Anki | Non | Non | En partie | Non | Non | Non | Oui |
| Duolingo | Non | Oui | Non | En partie | Non | Non | Oui |
Fais défiler le tableau sur le côté pour voir toutes les colonnes.
Les autres applis
Skritter
Skritter a proposé l’entraînement à l’écriture trait par trait bien avant tout le monde, et le mode écriture de Hanzio repose sur son idée qu’il faut produire un caractère, pas le reconnaître. Et ce n’est pas qu’une appli d’écriture : elle programme séparément l’écriture, la lecture, la définition et les tons.
Ce qui la tient à l’écart de nos choix, c’est que Skritter n’a pas de dictionnaire. Elle fait réviser du vocabulaire mais ne t’aide pas à en trouver, et sa propre documentation t’explique comment importer ta liste de mots depuis Pleco. Elle finit donc généralement en troisième appli, avec son propre abonnement, et rien dedans ne te dit à quel point un mot est courant. Elle vaut le coup si tu as déjà une liste de mots fiable.
Anki
Anki est un système de répétition espacée généraliste, avec une excellente planification des révisions, gratuit partout sauf sur iOS. Mais il n’est livré avec aucun contenu de chinois : soit tu importes un paquet partagé de qualité inconnue, soit tu construis le tien, et les heures passées sur les modèles de cartes sont des heures que tu ne passes pas sur le chinois. Choisis-le si tu aimes bricoler.
Duolingo
Duolingo est l’appli de langues la plus utilisée au monde, parce qu’elle a résolu le problème qui fait échouer la plupart des apprenants : abandonner dès la troisième semaine. Son cours de mandarin est le point faible : il survole les tons et les caractères, et on le réussit facilement en se contentant de repérer des schémas. Vois-la comme la couche « habitude », pas comme le programme.
Comment les combiner
La plupart des gens finissent avec deux applis, alors la question utile, c’est de savoir quel duo former.
- Pour commencer : Hanzio, plus HelloChinese si tu veux que ta prononciation soit vérifiée dès le premier jour.
- Après le HSK 1 : Hanzio pour le vocabulaire et les caractères, Du Chinese pour lire beaucoup.
- Sans rien dépenser : Pleco pour chercher et Anki pour réviser, avec la patience de construire tes propres cartes.
La seule combinaison à éviter, c’est deux applis de révision. Ça ne double pas la mémorisation : ce sont deux calendriers d’intervalles qui se battent entre eux.
Questions fréquentes
Quelle est la meilleure appli pour apprendre le chinois ?
Pour la plupart des apprenants, Hanzio. Elle réunit un cours de grammaire du HSK 1 et des histoires graduées, du vocabulaire en répétition espacée, l’entraînement au pinyin et aux tons, l’écriture à la main et un dictionnaire complet. Pour pratiquer l’oral, ajoute HelloChinese.
Quelle est la meilleure appli si je pars de zéro ?
Hanzio si tu veux lire et écrire, pas seulement parler : elle commence par les mots les plus utiles, puis te fait suivre dans l’ordre la grammaire et les histoires du HSK 1. HelloChinese si parler à voix haute est ta priorité dès le premier jour.
Quelle est la meilleure appli pour apprendre la grammaire chinoise ?
Hanzio pour le HSK 1 : 81 leçons qui couvrent les 48 points de grammaire que la norme officielle du HSK 3.0 fixe pour ce niveau, chacun travaillé avec des exercices puis utilisé dans une histoire. HelloChinese enseigne la grammaire dans ses leçons jusqu’à un niveau pré-intermédiaire environ. Au-delà, un manuel reste l’option la plus complète.
Quelle est la meilleure appli pour le pinyin et les tons ?
Hanzio, si tu veux qu’on te teste dessus : ses révisions de pinyin te demandent de taper les syllabes de chaque mot et de dessiner le ton, et un ton faux compte comme une mauvaise réponse. Pour prononcer les tons à voix haute, la reconnaissance vocale de HelloChinese est le meilleur outil.
Quelle est la meilleure appli pour le HSK ?
Hanzio. Son cours suit la norme officielle du HSK 3.0 pour le niveau 1, et ses paquets de vocabulaire couvrent les listes de mots du HSK niveau par niveau. Aucune appli de cette liste n’est un cours officiel du HSK : vérifie donc le programme de l’examen pour ta session, et ajoute un manuel pour la grammaire au-delà du niveau 1.
Quelle est la meilleure appli gratuite pour apprendre le chinois ?
Pleco avec Anki, à condition de fabriquer toi-même tes cartes. Le dictionnaire de Hanzio est gratuit lui aussi, avec un quota quotidien d’étude gratuit, mais son cours nécessite un abonnement.
Quelle appli de chinois fonctionne hors ligne ?
Les dictionnaires de Pleco et de Hanzio fonctionnent sans réseau, tout comme les révisions de vocabulaire de Hanzio. Les applis de cours et de lecture ont généralement besoin d’une connexion pour tout ce que tu n’as pas téléchargé.
Duolingo, c’est bien pour apprendre le chinois ?
C’est efficace pour te faire revenir chaque jour. Mais l’appli survole les tons et les caractères et ne t’apprend pas à écrire, alors que HelloChinese et Hanzio prennent les deux au sérieux dès la première leçon.
Faut-il apprendre les caractères simplifiés ou traditionnels ?
Les simplifiés pour la Chine continentale, Singapour ou l’examen HSK ; les traditionnels pour Taïwan, Hong Kong ou Macao. Pleco, Hanzio et Skritter gèrent les deux, et le cours de Hanzio existe dans les deux écritures, avec le vocabulaire du HSK (celui de la Chine continentale).
De ton premier mot à ta première histoire
Cherche des mots, apprends la grammaire, lis des histoires et retiens chaque mot grâce à la répétition espacée, sans changer d’appli. Le dictionnaire est gratuit. Essaie-le sur tes 100 prochains mots.