Torna al blog

Le migliori app per imparare il cinese nel 2026

Di Andreu Puy · Aggiornato il 23 ottobre 2026 · 9 min di lettura

Per la maggior parte di chi studia, la migliore app per imparare il cinese nel 2026 è Hanzio. Ti porta dalla tua prima parola attraverso la grammatica e le storie graduate dell’HSK 1, ti fa ricordare il vocabolario con la ripetizione dilazionata, ti interroga su pinyin e toni e ha un dizionario completo integrato. La sua lacuna più grande è il parlato: non ti ascolta. Per quello, aggiungi HelloChinese.

Le nostre quattro scelte:

Trasparenza: Hanzio è la nostra app, quindi non siamo imparziali. Ogni app qui è giudicata con gli stessi criteri, diciamo chiaramente dove la concorrenza fa meglio e i punti deboli di Hanzio sono elencati insieme a quelli delle altre. Se arrivi in fondo e poi installi una delle altre, è un buon risultato.

La migliore in assoluto: Hanzio

La nostra scelta
Icona dell’app Hanzio

Hanzio

Un corso di grammatica con storie graduate, vocabolario con ripetizione dilazionata ed esercizi di pinyin, toni e scrittura a mano, e un dizionario di oltre 150.000 voci, con un indice di frequenza su ogni parola e una scansione con la fotocamera per il cinese che ti circonda. Un’unica app, costruita su un unico insieme di parole.

Fa per te se vuoi un’unica app che ti porti dalla prima parola fino alla fine dell’HSK 1 e ti faccia ricordare ogni parola che incontri lungo la strada. Non fa per te se la tua priorità è parlare ad alta voce. Hanzio non ti ascolta mentre parli, quindi abbinala a HelloChinese o a un insegnante privato.

Perché è ottima: per coprire tutti e quattro i compiti con le altre app di questa lista ne servono due o tre, ognuna con i propri progressi. Hanzio li svolge tutti e quattro su un unico insieme di parole condiviso.

Il compitoL’app di solitoIn Hanzio
Un corso con la grammaticaHelloChineseLezioni (HSK 1)
Leggere al tuo livelloDu ChineseStorie (HSK 1)
Ricordare le paroleAnki o SkritterVocabolario
Cercare le parolePlecoDizionario integrato

Un corso in cui ogni lezione poggia sulla precedente. Il corso dell’HSK 1 ha 81 lezioni di grammatica, che coprono tutti i 48 punti che lo standard ufficiale HSK 3.0 prevede per questo livello, con 120 brevi storie tra una lezione e l’altra. Ogni lezione spiega un punto grammaticale, poi ti fa completare delle frasi, per lo più componendo la parte mancante con dei tasselli, e i tasselli sbagliati sono proprio gli errori che chi studia fa davvero a quel punto. La storia che segue mette in pratica la grammatica e aggiunge circa quattro parole nuove; tutte le altre parole che contiene le hai già incontrate. Le storie vengono lette ad alta voce con la frase corrente evidenziata, il pinyin compare quando lo vuoi e un tocco su una parola apre la sua scheda.

Lezione di grammatica di Hanzio su 非常: in alto, fissa, la regola con la sua struttura di frase, poi la spiegazione con frasi d’esempio in caratteri, pinyin e inglese e un pulsante per iniziare gli esercizi.
Una lezione di grammatica spiega un punto, con ogni esempio in caratteri, pinyin e significato. Poi gli esercizi te lo fanno usare.
Lettore di storie graduate di Hanzio: una storia dell’HSK 1 con la frase letta in quel momento evidenziata, le parole nuove in verde, il significato in inglese sopra, i punti grammaticali che usa e una fila di schede di parole con indici di frequenza.
Ogni storia mette in pratica la grammatica che la precede. Le parole nuove sono in verde, la frase letta è evidenziata e ogni parola apre la sua scheda.

Pinyin e toni, verificati come si deve. Ogni parola torna anche come domanda di pinyin: la scrivi su una tastiera fatta di vere sillabe cinesi e poi disegni il tono. Un tono sbagliato è una risposta sbagliata, perché in cinese è un’altra parola: 妈 mā vuol dire «madre», 马 mǎ vuol dire «cavallo». Un tono che sbagli torna, quando riprovi, come domanda veloce in cui disegni solo il tono. La modalità ascolto ti fa sentire una parola e ti chiede quale hai sentito, i toni hanno un colore in ogni sessione di studio e nella pagina di ogni parola, e i cambi di tono, come in 你好, che si pronuncia ní hǎo, hanno una lezione tutta loro.

Un vocabolario che resta. Sotto c’è la ripetizione dilazionata, così una parola torna appena prima che tu la dimentichi, e il richiamo attivo, così la risposta la produci tu invece di sceglierla da una lista: il significato, il pinyin e, a memoria, la scrittura a mano, mentre la modalità ascolto verifica che tu la riconosca a orecchio. La scrittura viene giudicata sul carattere che hai disegnato, non tratto per tratto: una mano frettolosa va bene, purché il risultato sia riconoscibile.

Ripasso di pinyin in Hanzio: una parola di due caratteri con la domanda What’s the pinyin?, la prima sillaba dòng scritta in rosso e una tastiera di iniziali del pinyin.
La domanda di pinyin: componi la risposta con sillabe vere, poi disegni il tono. Il colore è il tono, il rosso indica il quarto.
Ripasso di scrittura in Hanzio: i significati to run e to jog con la domanda What’s the word? e il secondo carattere della risposta disegnato a mano.
La domanda di scrittura: vedi il significato e scrivi la parola a memoria. Viene giudicato il carattere che hai disegnato.

Un dizionario che ti dice cosa imparare. Ognuna delle sue oltre 150.000 voci, e ogni componente ed esempio, ha un indice di frequenza. È importante perché il cinese è pieno di coppie come 好 hǎo e 良好 liánghǎo: entrambe vogliono dire «buono», ma la prima la senti cento volte al giorno e la seconda la leggi su una pagella. Anche i caratteri si scompongono, 菜 in 艹 (erba) e 采 (cogliere), ogni parte con il suo trucco mnemonico e la sua frequenza. (Quanti caratteri ti servono alla fine? Ne abbiamo contati 33 miliardi per scoprirlo.)

Risultati del dizionario di Hanzio per la ricerca blue, con schede per 蓝, 青, 蓝色, 碧 e altre, ognuna con un indice di frequenza nell’angolo.
La ricerca di «blue» («blu») in Hanzio. 蓝 ha 61 e 青 60; 蓝筹股 («titolo blue chip») ha 43. L’ordine è il consiglio.
Risultati di Pleco per la stessa ricerca blue, con 蓝, 青, 蓝色, 碧, 蓝领 e altri, ordinati per frequenza ma senza un indice visibile che mostri quanto è comune ciascuno.
La stessa ricerca in Pleco. L’ordine ha un senso, ma non c’è nessun indice: niente ti dice quanto 蓝 («blu») sia davvero lontano da 蓝领 («colletto blu»).

Cerca quello che non sai digitare. Disegna un carattere per cercarlo, oppure usa la scansione del testo con la fotocamera (OCR): fotografa un menu, un cartello o una pagina, o scegli una foto, e Hanzio trova il cinese che contiene; un tocco su una frase ne mostra le parole con pinyin, significato e frequenza, pronte da studiare. La scansione è gratuita e funziona sul tuo telefono, anche offline. Pleco sa leggere un cartello dal vivo con la fotocamera, ma il suo OCR è un modulo aggiuntivo a pagamento.

Scansione con la fotocamera del menu di un ristorante in Hanzio: le righe in cinese sono evidenziate, una riga è selezionata e le sue parole compaiono sotto come schede con pinyin, significato e un indice di frequenza.
Un menu, scansionato. Tocca una riga e le sue parole compaiono come schede, con pinyin, significato e quanto è comune ciascuna.

Difetti, ma non decisivi

Non c’è pratica orale. Questa è la vera lacuna. La modalità ascolto verifica se riconosci una parola a orecchio e le storie vengono lette ad alta voce, ma niente ti ascolta mentre parli e valuta la tua pronuncia. Se vuoi che qualcuno corregga ad alta voce il tuo terzo tono, aggiungi HelloChinese o un insegnante privato.

Il corso per ora copre l’HSK 1. Il ripasso del vocabolario e il dizionario funzionano a ogni livello, ma le lezioni e le storie per ora si fermano all’HSK 1, e i livelli successivi sono in preparazione. Oltre quel punto ti servirà, in parallelo, un manuale o Du Chinese.

Il corso fa parte dell’abbonamento. Il dizionario è gratuito e illimitato, e c’è una quota di studio giornaliera gratuita, ma per avere più tempo di studio, le lezioni e le storie serve un abbonamento.

Funzioni principali

Il miglior dizionario: Pleco

Ottima alternativa
Icona dell’app Pleco

Pleco

Il dizionario di cinese più completo su un telefono: gratuito, offline e senza rivali da più di dieci anni.

Fa per te se vuoi il riferimento inglese-cinese più approfondito che esista, o un secondo parere su qualsiasi parola.

Perché è ottima: Pleco è da quindici anni il dizionario di cinese di riferimento. Puoi cercare una parola con il pinyin, disegnandola con il dito o puntando la fotocamera su un cartello, tutto offline. L’app di base è gratuita e davvero completa; gli extra come il riconoscimento con la fotocamera e le flashcard sono acquisti una tantum, senza abbonamento.

Difetti, ma non decisivi

Non è un corso. Pleco non ti dice mai cosa imparare dopo. Dà per scontato che tu sappia già cosa stai cercando.

Vedi l’ordine, mai il numero. I risultati sono ordinati per frequenza, ma nessun indice ti dice se il secondo risultato è comune quasi quanto il primo o cento volte più raro, ed è proprio quello che serve sapere a chi comincia.

L’interfaccia mostra i suoi anni. È fitta, con le funzioni migliori nascoste dietro sezioni e menu che si aprono solo con una pressione prolungata.

La migliore per la pratica orale: HelloChinese

Ottima alternativa
Icona dell’app HelloChinese

HelloChinese

Un corso per principianti con riconoscimento vocale che controlla quello che dici ad alta voce, cosa che Hanzio non fa.

Fa per te se vuoi esercitarti a parlare fin dal primo giorno.

Perché è ottima: HelloChinese si occupa solo di cinese, e si vede. Prende sul serio pinyin e toni, ti ascolta mentre parli e ti dice quando hai sbagliato, e ti porta dallo zero assoluto fino a circa un livello intermedio basso, con la grammatica integrata nelle lezioni. È strutturata come un gioco, come Duolingo, ma si vede che è fatta da persone che capiscono cosa rende difficile il cinese.

Elenco delle lezioni di HelloChinese per l’unità Hello, con le lezioni 1, 2 e 3 e i caratteri trattati in ciascuna, più le sezioni Teacher Talk e Speaking.
HelloChinese decide l’ordine per te, con la pratica orale inserita in ogni unità.

Difetti, ma non decisivi

La versione gratuita finisce presto. Il paywall arriva molto prima della fine del materiale per principianti.

Il ripasso del vocabolario è adeguato, non eccellente. La sua ripetizione dilazionata sostiene le lezioni più che reggere migliaia di parole, e non c’è un dizionario per le parole che incontri altrove.

Prima o poi la supererai. Il corso si esaurisce verso il livello intermedio basso. È un buon trampolino di lancio, non una destinazione.

La migliore per leggere oltre l’HSK 1: Du Chinese

Ottima alternativa
Icona dell’app Du Chinese

Du Chinese

Un’ampia biblioteca di storie e articoli graduati con audio di madrelingua, dal livello principiante all’avanzato. Il posto dove leggere quando hai superato l’HSK 1.

Fa per te se hai una base di qualche centinaio di parole e il cinese vero ti sembra ancora un muro.

Perché è ottima: Du Chinese ha più di 3.000 storie, articoli e corsi, graduati da Newbie a Master e letti da madrelingua, con la definizione di ogni parola al tocco, note di grammatica e un pinyin che puoi disattivare man mano che migliori. Le parole che salvi diventano flashcard. Leggere esattamente al tuo livello è la risorsa più sottovalutata nell’apprendimento delle lingue.

Lettore di Du Chinese con un dialogo in cinese, diverse parole evidenziate e un lettore audio in basso.
Du Chinese: un dialogo graduato con audio di madrelingua e la definizione di ogni parola al tocco.

Difetti, ma non decisivi

Gran parte della biblioteca è a pagamento. Alcune storie gratuite cambiano a rotazione; il grosso è dietro l’abbonamento.

Prima di tutto lettura e ascolto. Non c’è pratica di scrittura né di parlato, e anche i suoi corsi sono costruiti attorno alla lettura.

Serve una rincorsa. Sotto qualche centinaio di parole, anche i testi più facili diventano un muro di ricerche nel dizionario.

Le sette app a confronto

Giudicate solo per quello che ogni app fa da sé. «In parte» significa che la funzione esiste ma non è lo scopo dell’app; «HSK 1» che per ora copre quel livello; «Solo ordine» che i risultati sono ordinati per frequenza senza mostrare un indice. Hanzio e Du Chinese le abbiamo verificate a ottobre 2026, le altre a luglio 2026; controlla lo store prima di pagare.

AppDizio­narioCorsoScrittura ParlatoLetturaFre­quenzaGratis
HanzioSìHSK 1SìNoHSK 1VisibileIn parte
PlecoSìNoIn parteNoIn parteSolo ordineSì
HelloChineseNoSìIn parteSìIn parteNoIn parte
Du ChineseIn parteIn parteNoNoSìNoIn parte
SkritterNoNoSìNoNoNoProva
AnkiNoNoIn parteNoNoNoSì
DuolingoNoSìNoIn parteNoNoSì

Scorri la tabella di lato per vedere tutte le colonne.

La concorrenza

Icona dell’app Skritter

Skritter

Skritter ha offerto l’esercizio di scrittura a mano tratto per tratto molto prima di chiunque altro, e la modalità scrittura di Hanzio si basa sulla sua idea che un carattere vada prodotto, non solo riconosciuto. È più di un’app di scrittura: pianifica separatamente scrittura, pronuncia, significato e toni.

Skritter chiede il pinyin di una parola, segno che verifica la pronuncia oltre alla scrittura a mano.
Skritter non è solo scrittura: pronuncia, significati e toni sono parti separate, ognuna con la sua pianificazione.

Ciò che la tiene fuori dalle nostre scelte è che Skritter non ha un dizionario. Ripassa il vocabolario ma non ti aiuta a trovarlo, e la sua stessa documentazione ti spiega passo passo come importare la tua lista di parole da Pleco. Così di solito finisce per essere una terza app con un abbonamento a parte, e niente al suo interno ti dice quanto è comune una parola. Vale la pena se hai già una lista di parole di cui ti fidi.

Icona dell’app Anki

Anki

Anki è un sistema di ripetizione dilazionata generico con un’ottima pianificazione, gratuito ovunque tranne che su iOS. Però non include contenuti in cinese: o importi un mazzo condiviso di qualità sconosciuta o te ne costruisci uno, e le ore passate sui modelli delle schede sono ore tolte al cinese. Sceglila se ti piace smanettare.

Icona dell’app Duolingo

Duolingo

Duolingo è l’app di lingue più usata al mondo perché ha risolto il problema che ferma la maggior parte di chi studia: mollare alla terza settimana. Il suo corso di cinese mandarino è la parte debole: dedica poco spazio a toni e caratteri, ed è facile andare avanti solo riconoscendo gli schemi. Usala per l’abitudine, non come programma di studio.

Come combinarle

Quasi tutti finiscono per usare due app, quindi la domanda utile è: quale coppia?

L’unica combinazione da evitare sono due app di ripasso. Non ricordi il doppio: hai solo due piani di intervalli che si ostacolano a vicenda.

Dalla tua prima parola alla tua prima storia

Cerca le parole, impara la grammatica, leggi storie e ricorda ogni parola con la ripetizione dilazionata, senza cambiare app. Il dizionario è gratuito. Provalo con le tue prossime 100 parole.

Domande frequenti

Qual è la migliore app per imparare il cinese?

Per la maggior parte di chi studia, Hanzio. Unisce un corso di grammatica per l’HSK 1 e storie graduate a vocabolario con ripetizione dilazionata, esercizi di pinyin e toni, scrittura a mano e un dizionario completo. Per la pratica orale, aggiungi HelloChinese.

Qual è la migliore app se parti da zero?

Hanzio, se vuoi leggere e scrivere, non solo parlare: ti fa partire dalle parole più utili, poi ti guida, nell’ordine, attraverso la grammatica e le storie dell’HSK 1. HelloChinese, se parlare ad alta voce è la tua priorità fin dal primo giorno.

Qual è la migliore app per imparare la grammatica cinese?

Hanzio per l’HSK 1: 81 lezioni che coprono tutti i 48 punti grammaticali che lo standard ufficiale HSK 3.0 prevede per quel livello, ognuno esercitato con gli esercizi e poi usato in una storia. HelloChinese insegna la grammatica all’interno delle sue lezioni fino a circa un livello intermedio basso. Oltre quel punto, un manuale resta l’opzione più completa.

Qual è la migliore app per pinyin e toni?

Hanzio, se vuoi metterti alla prova: nei ripassi di pinyin scrivi le sillabe di ogni parola e disegni il tono, e un tono sbagliato conta come risposta sbagliata. Per pronunciare i toni ad alta voce, lo strumento migliore è il riconoscimento vocale di HelloChinese.

Qual è la migliore app per l’HSK?

Hanzio. Il suo corso segue lo standard ufficiale HSK 3.0 per il livello 1, e i suoi mazzi di vocabolario coprono le liste di parole dell’HSK livello per livello. Nessuna app di questa lista è un corso HSK ufficiale, quindi controlla il programma d’esame valido per la data del tuo esame e aggiungi un manuale per la grammatica oltre il livello 1.

Qual è la migliore app gratuita per imparare il cinese?

Pleco più Anki, al prezzo di crearti le schede da te. Anche il dizionario di Hanzio è gratuito, con una quota di studio giornaliera gratuita, ma il suo corso richiede un abbonamento.

Quale app di cinese funziona offline?

I dizionari di Pleco e di Hanzio funzionano senza rete, e lo stesso vale per il ripasso del vocabolario di Hanzio. Le app di corsi e di lettura in genere hanno bisogno di una connessione per tutto ciò che non hai scaricato.

Duolingo va bene per imparare il cinese?

Funziona bene per farti studiare ogni giorno. Però dedica poco spazio a toni e caratteri e non ti insegna a scrivere, mentre HelloChinese e Hanzio prendono sul serio entrambe le cose fin dalla prima lezione.

Meglio imparare i caratteri semplificati o tradizionali?

I semplificati per la Cina continentale, Singapore o l’esame HSK; i tradizionali per Taiwan, Hong Kong o Macao. Pleco, Hanzio e Skritter li gestiscono entrambi, e il corso di Hanzio è disponibile in tutte e due le scritture, con il vocabolario HSK (Cina continentale).

Gli screenshot di Pleco, HelloChinese, Du Chinese e Skritter li abbiamo acquisiti noi a luglio 2026 e sono riprodotti qui per illustrare il confronto. I nomi, le icone e gli screenshot delle app restano di proprietà dei rispettivi titolari.