أفضل تطبيقات تعلم اللغة الصينية

بقلم Andreu Puy · 1 أكتوبر 2026 · قراءة في 20 دقيقة

لن يجعلك أي تطبيق تتقن الصينية. ما يفعله التطبيق الجيد هو أن ينقلك من لا شيء إلى بضعة آلاف من الكلمات تقرؤها وتكتبها وتتعرّف عليها بأذنك، وبسرعة كافية كي لا تستسلم في الأسبوع الثالث.

والصينية أيضًا لغة يهمّ فيها الاختيار أكثر من المعتاد، لأنها من اللغات القليلة التي ليس لها أبجدية. لديها بدلًا من ذلك آلاف الحروف، ولكل حرف نطقه وشكله ومعناه: ثلاثة أشياء منفصلة تتعلّمها بدلًا من شيء واحد، ومعظم التطبيقات لا تغطّي الثلاثة تغطية كافية.

بعد أن استخدمنا التطبيقات التي ينتهي إليها متعلّمو الصينية فعلًا، هذه هي الأربعة التي نوصي بها:

• Hanzio، الأفضل لتعلّم الحروف
• Pleco، أفضل قاموس
• HelloChinese، الأفضل للمبتدئين تمامًا
• Du Chinese، الأفضل لممارسة القراءة

كل واحد منها هو الأفضل في جزء مختلف من تعلّم الماندرين، فالتطبيق المناسب يتوقف على ما يعيقك فعلًا. ومعظم الناس ينتهي بهم الأمر إلى استخدام اثنين أو ثلاثة معًا.

أي تطبيق تختار؟

ما الذي بحثنا عنه

مقارنة التطبيقات السبعة

قيّمنا كل تطبيق بما يفعله بنفسه فقط، لا بما يمكنك أن تضيفه إليه. «جزئيًا» تعني أن الميزة موجودة لكنها ليست الغرض من التطبيق. تحقّقنا من الميزات والأسعار في يوليو 2026، ومن دعم العربية في أكتوبر 2026؛ راجع صفحة المتجر قبل أن تدفع مقابل أي شيء. في عمود الشيوع، «ترتيب فقط» تعني أن النتائج مرتبة بحسب شيوع الكلمة دون أن يظهر أي رقم. ويبيّن عمود العربية هل يمكنك استخدام الواجهة أو المقرر أو التعريفات بالعربية.

اسحب الجدول جانبًا لترى كل الأعمدة.

لمن هذا الدليل

هذا الدليل لمن يتعلّم الماندرين وحده، أو إلى جانب دروس، ويريد أن يعرف أيّ تطبيقين أو ثلاثة تستحق مكانًا على هاتفه. وهو يفترض أنك تتعلّم القراءة إلى جانب الكلام. أما إن كنت تريد فقط أن تجري محادثة بسيطة في رحلة، فمعظم ما هنا أكثر مما تحتاج.

يستحق الأمر أن نكون دقيقين في سبب اختلاف الصينية، لأنه السبب الكامل في أن الاختيارات جاءت على هذا النحو.

في العربية تتعلّم ثمانية وعشرين حرفًا مرة واحدة، ومن بعدها يدلّك شكل الكلمة على نطقها إلى حدّ بعيد، خصوصًا حين تكون مشكولة. ترى كلمة لم تقابلها من قبل فتستطيع قراءتها، وتسمع كلمة لم ترها فتكتبها كتابة قريبة. المهارتان تسند إحداهما الأخرى، فتعلّم الكلمة عمل واحد في جوهره.

أما الصينية فليس لها أبجدية. لها حروف، والحرف لا يخبرك على نحو موثوق كيف يُنطق. 学 تُنطق xué، لكن لا شيء في شكله يدلّ على ذلك. يعرف الناطق الأصلي المتعلّم نحو 6,000 حرف؛ وتغطي 3,000 حرف تقريبًا الغالبية العظمى من النصوص اليومية، ويصل الجدول الرسمي المعياري إلى 8,105 حروف.

فحيث تمنحك اللغة الأبجدية بُعدين مترابطين، تمنحك الصينية ثلاثة أبعاد منفصلة:

• النطق، ويُكتب بالبينيين (xué)
• الحرف، الذي يجب أن تقدر على قراءته وكتابته (学)
• المعنى («يدرس»)

قد يغيب أيّ واحد من الثلاثة بينما يبقى الآخران راسخين. قد تعرف الكلمة حين تراها وتعجز عن نطقها، وقد تعرفها حين تسمعها وتعجز عن كتابتها. ولا تمنحك العربية نقطة انطلاق تُذكر أيضًا. هناك حفنة من الكلمات المستعارة التي لا تزال تُعرف، والطريف أن اثنتين منها تعودان في أصلهما البعيد إلى العربية: 咖啡 kāfēi (قهوة) و沙发 shāfā (الكنبة، من sofa الإنجليزية التي ترجع عبر التركية إلى «صُفّة» العربية). لكن هذه استثناءات نادرة؛ فالصينية تطلب منك أن تبني كل كلمة تقريبًا من الصفر.

ثم تضيف الماندرين طبقة أخرى داخل النطق. فكل مقطع يحمل نغمة، أي شكلًا لحدّة الصوت عليك أن تؤديه، وتُكتب في البينيين بعلامة فوق حرف العلة:

• النغمة الأولى (mā) تبقى عالية ومستوية.
• النغمة الثانية (má) ترتفع، تقريبًا كما يرتفع الصوت في آخر السؤال.
• النغمة الثالثة (mǎ) تنخفض ثم تعود فترتفع.
• النغمة الرابعة (mà) تهبط بحدّة، كأمر قصير.
• النغمة المحايدة (ma) خفيفة وسريعة، بلا شكل خاص بها.

هذه ليست نبرًا أو تنغيمًا بالمعنى المألوف في العربية، حيث يغيّر التنغيم وقع الجملة ويبقى معنى الكلمة مفهومًا. في الصينية النغمة جزء من هوية الكلمة. 妈 mā تعني «الأم»، و麻 má «القنّب»، و马 mǎ «الحصان»، و骂 mà «يوبّخ»، أما 吗 ma فتحوّل الجملة إلى سؤال فحسب. مقطع واحد وخمسة معانٍ لا صلة بينها. أخطِئ في النغمة ولن تكون قد نطقت الكلمة بلكنة، بل تكون قد قلت كلمة أخرى.

وهناك مشكلة رابعة تخص المتحدثين بالعربية: معظم مواد تعلّم الصينية مبنية على الإنجليزية. أكثر القواميس استخدامًا قواميس إنجليزية-صينية، فإن لم تكن إنجليزيتك متينة انتهى بك الأمر إلى الترجمة مرتين، من الصينية إلى الإنجليزية ثم إلى العربية، وفي الطريق تضيع بالضبط الفروق الدقيقة التي تميّز كلمتين متقاربتين. نشير إلى ذلك عند كل تطبيق، لأنه يغيّر التوصية كثيرًا.

لماذا تثق بنا

أمضينا وقتًا طويلًا في بناء قاموس صيني ونظام للمراجعة المتباعدة، ما يعني أننا استخدمنا كل تطبيق هنا عن قرب ونعرف ما هو صعب حقًا في هذه المسألة. اقرأنا بوصفنا خبراء أصحاب مصلحة لا حكّامًا محايدين، وحاسبنا على ما يلي:

• المعايير في ما الذي بحثنا عنه معلنة قبل الاختيارات، وكل تطبيق يُقيَّم بالمعايير الأربعة نفسها.
• حين يكون تطبيق آخر أفضل، نقول ذلك. Pleco قاموس أفضل من قاموسنا في كل شيء باستثناء التعريفات العربية وأرقام الشيوع. HelloChinese سيعلّم المبتدئ أسرع منا. وSkritter وصل إلى التدرّب على الكتابة ضربةً ضربة قبلنا بسنوات، ووضع الكتابة في Hanzio مبني على فكرته.
• كل اختيار، بما فيه اختيارنا، يحمل قسم عيوب لا تُفسد الاختيار، وعيوب Hanzio المذكورة هي العيوب الحقيقية.
• لا نضع لتطبيقنا إلا روابط متاجر التطبيقات. لسنا شركاء تسويق بالعمولة لأي شيء هنا، ولا نكسب شيئًا إن نزّلت أحد التطبيقات الأخرى.
• كل ادعاء عن تطبيق آخر يمكن التحقق منه في ذلك التطبيق أو في وثائقه. وحين أخطأنا في مسودة سابقة، صحّحنا الخطأ بدلًا من ترك الصيغة التي تجمّلنا.

الأفضل لتعلّم الحروف: Hanzio

الاختيار الأول

Hanzio

قاموس بتعريفات عربية ونظام مراجعة متباعدة في تطبيق واحد ومجانًا، فتبدأ دراسة الكلمة في اللحظة التي تبحث عنها. وكل مدخل ومكوِّن ومثال يحمل رقم شيوع، فتتعلّم أولًا الكلمة التي يقولها الناس فعلًا.

App Store Google Play

اختره إذا: كانت الحروف هي ما يعيقك، أو تعبت من تشغيل قاموس في تطبيق وتطبيق مراجعة في آخر. لا تختره إذا: كنت تريد من يأخذ بيدك في القواعد وبناء الجمل. Hanzio يعلّمك الكلمات؛ فاجمعه مع HelloChinese أو كتاب مدرسي لتعرف ما تفعل بها.

لماذا هو ممتاز: انظر أين تتركك بقية هذه القائمة. قاموس لا يخبرك بما تتعلّمه، ومقرر ينتهي، وتطبيق مراجعة لا يستطيع أن يجد المفردات بنفسه. ثلاثة اشتراكات، وثلاثة سجلات تقدّم، وخطوة تصدير يدوية في الوسط. سدّ هذه الفجوة هو سبب وجود Hanzio.

القاموس والمراجعة المتباعدة تطبيق واحد: أكثر من 150,000 مدخل، بالحروف المبسَّطة والتقليدية، مجانًا، ويعمل دون شبكة. ابحث عن كلمة فتصير بطاقة في مكانها.

والواجهة وتعريفات القاموس كلتاهما بالعربية، فلا تدرس الصينية عبر الإنجليزية.

وفي العمق، يقوم على اكتشافين من أبحاث الذاكرة. التكرار المتباعد يعني أن الكلمة تعود إليك قبيل أن تنساها، فتأتي المراجعة حين تكون أكثر نفعًا، ولا تضيّع وقتًا على كلمات تعرفها. والاستدعاء النشط يعني أن عليك أن تستخرج الإجابة من ذاكرتك بدلًا من أن تتعرّف عليها في صفحة: تكتب الحرف، أو تكتب البينيين، أو تقول ما سمعته، وعندها فقط تعرف إن كنت مصيبًا. ليست أيّ من الفكرتين لنا، فـAnki وSkritter مبنيان عليهما أيضًا، لكن كثيرًا من التطبيقات لا تطبّق إلا الأولى، والتعرّف على كلمة بين أربعة خيارات أسهل بكثير من استحضارها من لا شيء.

والحروف تتفكك أيضًا تفكيكًا متكررًا، ولكل مكوِّن رقم شيوعه وقائمة بكل الحروف الأخرى المبنية منه. تعلّم مئة مكوِّن تقريبًا، فتكفّ آلاف الحروف المبنية منها عن أن تبدو أشكالًا عشوائية.

ولم تكن مجموعة النغمات السابقة مصادفة: 妈 و骂 و吗 كلها تحتوي على 马 mǎ، الذي يقف هناك من أجل الصوت لا المعنى. ومعظم الحروف تعمل بهذه الطريقة، جزء يلمّح إلى المعنى وآخر إلى النطق، وهذا ما يحوّل شجرة المكوِّنات من معلومات طريفة إلى أسرع طريق عبر الألف حرف التالية.

عن الكتابة: أثبت Skritter أن التدرّب على الضربات يتفوّق على النقر على الإجابات، وقد بدأنا من هناك لا توقفنا عنده. تحصل على المعنى وتكتب الكلمة كاملة بنفسك (跑步، بحرفيها). وهو يقرأ الحرف الذي رسمته فعلًا بدلًا من فحص ضرباتك واحدة واحدة، فلا بأس بالخط المستعجل أو الشخصي ما دامت النتيجة مقروءة. وإن كتبت مرادفًا صحيحًا بدلًا من الكلمة المطلوبة، أخبرك بذلك وتركك تحاول من جديد بدلًا من أن يعدّ إجابتك خاطئة.

عيوب لا تُفسد الاختيار

لا يوجد مقرر للقواعد. إنه في خطة التطوير، لكن Hanzio اليوم سيعلّمك آلاف الكلمات لا كيف تربط بينها. تحتاج إلى شيء آخر إلى جانبه، وهو لمعظم الناس HelloChinese أو كتاب مدرسي.

لا يوجد تدريب على التحدث. وضع الاستماع يختبر هل تتعرّف على الكلمة بأذنك. لكنه لا يستمع إليك وأنت تنطقها ولا يقيّم نطقك، فلن يصلح نغمة ثالثة سيئة كما يفعل HelloChinese.

لا توجد مكتبة قراءة. لكل مدخل جمل أمثلة، لكن لا شيء يشبه قصص Du Chinese المتدرّجة. حين تستطيع القراءة قليلًا، سترغب في الجمع بين الاثنين.

النسخة المجانية محدودة بالوقت لا بالمحتوى. القاموس غير محدود ويمكنك تعلّم أي كلمة فيه، لكن الدراسة اليومية محدودة ما لم تشترك. وكون ذلك سخيًا أو مزعجًا يتوقف على مقدار ما تدرس.

أبرز الميزات

• القاموس: أكثر من 150,000 مدخل، بالمبسَّطة والتقليدية، ويعمل دون اتصال
• أوضاع الدراسة: المعنى والبينيين والكتابة والاستماع، ولكل منها جدولته
• ما يميّزه: بيانات الشيوع على كل مدخل ومكوِّن ومثال
• الكتابة باليد: ترسم بإصبعك انطلاقًا من المعنى، مع ملاحظات اختيارية على ترتيب الضربات
• اللغات: الواجهة والقاموس بالعربية والإنجليزية والإسبانية والكورية
• السعر: قاموس مجاني ووقت دراسة يومي مجاني؛ الاشتراك يرفع الحدّ
• يعمل على: iOS وAndroid

أفضل قاموس: Pleco

ممتاز أيضًا

Pleco

أشمل قاموس صيني على الهاتف، مجاني ويعمل دون اتصال، وبلا منافس حقيقي منذ أكثر من عقد. إن كانت الإنجليزية لا تزعجك ونزّلت شيئًا واحدًا اليوم، فنزّل هذا.

اختره إذا: كنت تتعلّم الصينية وتقرأ الإنجليزية براحة. هذا تقريبًا هو الشرط كله.

لماذا هو ممتاز: Pleco هو القاموس الصيني الافتراضي منذ خمسة عشر عامًا، ولم يهدده شيء تهديدًا جادًا. ابحث عن الكلمة بالبينيين، أو بالحرف، أو برسمه بإصبعك، أو بتوجيه الكاميرا إلى لافتة. وهو يعمل دون اتصال تمامًا، وهذا أهمّ مما تتوقع أول مرة تقف فيها في متجر في تشنغدو بلا شبكة.

ونموذج عمله غير مألوف ويستحق الفهم. التطبيق الأساسي وقواميسه الرئيسية مجانية ومكتملة فعلًا، لا نسخة تجريبية منقوصة. أما الإضافات (التعرّف الضوئي على الحروف، ونظام البطاقات، والقواميس الإضافية) فتُشترى كلٌّ على حدة، مرة واحدة وإلى الأبد. لا اشتراك.

عيوب لا تُفسد الاختيار

ليس مقررًا. لن يخبرك Pleco أبدًا بما تتعلّمه بعد ذلك. إنه مرجع، ويتوقع أن تأتيه وأنت تعرف ما تبحث عنه.

ترى الترتيب ولا ترى الرقم أبدًا. يرتّب Pleco النتائج بحسب الشيوع فعلًا، فالترتيب يحمل معلومات حقيقية. لكنه لا يُظهر رقمًا أبدًا، فلا تعرف هل النتيجة الثانية شائعة بقدر الأولى تقريبًا أم أندر منها بمئة مرة، ولحظة تخرج الكلمة من قائمة البحث يضيع ذلك الترتيب. وبالنسبة إلى مبتدئ يقرّر ما يستحق الحفظ، فالفرق بين الثانية والعشرين هو بالضبط ما يحتاج إلى معرفته.

الواجهة تُظهر عمرها. إنها مزدحمة، والميزات الجيدة مدفونة خلف علامات تبويب وقوائم الضغط المطوّل. قوية بعد أن تعتادها، وغير مرحّبة في الأسبوع الأول.

إنه إنجليزي-صيني. والواجهة بالإنجليزية أيضًا. إن لم تكن الإنجليزية لغتك الأولى فأنت تدرس عبر لغة ثالثة، والفروق الدقيقة التي تفصل بين كلمتين متشابهتين هي بالضبط ما يضيع في القفزة الثانية.

أبرز الميزات

• القاموس: عدة قواميس مرخّصة، بالمبسَّطة والتقليدية، ويعمل دون اتصال تمامًا
• الإدخال: البينيين، والكتابة باليد، والتعرّف بالكاميرا
• ما يميّزه: النسخة المجانية منتج مكتمل لا نسخة تجريبية
• السعر: التطبيق الأساسي مجاني، والإضافات تُشترى مرة واحدة، بلا اشتراك
• يعمل على: iOS وAndroid

الأفضل للمبتدئين تمامًا: HelloChinese

ممتاز أيضًا

HelloChinese

أقرب ما يكون إلى منهج كامل للمبتدئين في تطبيق، مع تدريب على النغمات والنطق يؤخذ بجدية من الدرس الأول. وواجهته متاحة بالعربية.

اختره إذا: كنت تبدأ من لا شيء وتريد أن يقرّر غيرك الترتيب.

لماذا هو ممتاز: HelloChinese لا يعلّم إلا الصينية، ويظهر هذا التركيز فورًا. يبدأ بالبينيين والنغمات كما يجب بدلًا من القفز فوقها، وفيه تعرّف على الكلام سيخبرك أن نغمتك الثالثة خاطئة، ويعلّم ترتيب الضربات مع المفردات بدلًا من معاملة الكتابة على أنها اختيارية. يمتد المقرر من الصفر المطلق إلى ما يقارب المستوى المتوسط الأدنى.

هو مصمَّم على هيئة لعبة بالطريقة العامة نفسها التي يتبعها Duolingo، لكن المحتوى تحته بناه أناس يفهمون بوضوح ما يجعل الصينية صعبة تحديدًا. وله واجهة عربية، فلا تحتاج إلى قراءة تعليمات الدروس بالإنجليزية.

عيوب لا تُفسد الاختيار

النسخة المجانية تنفد مبكرًا. ستصطدم بجدار الدفع قبل نهاية مواد المبتدئين بكثير، ما يصعّب الحكم على المقرر كاملًا قبل الالتزام.

ستتجاوزه. يتلاشى المنهج عند المستوى المتوسط الأدنى تقريبًا. إنه مدخل جيد جدًا لا وجهة نهائية.

مراجعة المفردات مقبولة لا ممتازة. فيه تكرار متباعد، لكنه مبني لدعم الدروس لا ليحمل آلاف الكلمات وحده. وهنا يضيف معظم الناس تطبيقًا ثانيًا.

أبرز الميزات

• المقرر: من الصفر إلى المستوى المتوسط الأدنى تقريبًا، بوحدات منظّمة
• ما يميّزه: تمارين مخصصة للنغمات وتعرّف على الكلام من الدرس الأول
• الكتابة: ترتيب الضربات يُعلَّم مع المفردات
• اللغات: الواجهة متاحة بالعربية ولغات أخرى كثيرة
• السعر: الدروس الأولى مجانية، والباقي باشتراك
• يعمل على: iOS وAndroid

الأفضل لممارسة القراءة: Du Chinese

ممتاز أيضًا

Du Chinese

قصص متدرّجة المستوى بصوت ناطقين أصليين، وتعريف بلمسة على كل كلمة. يملأ الفجوة بين إنهاء مقرر للمبتدئين وقراءة أي شيء حقيقي.

اختره إذا: كنت تعرف بضع مئات من الكلمات ولا تزال الصينية الحقيقية تبدو لك جدارًا.

لماذا هو ممتاز: بين نهاية مقرر المبتدئين والنص الصيني الحقيقي هوّة، وDu Chinese موجود ليملأها. قصص ومقالات قصيرة مصنّفة بحسب المستوى، لكل منها تسجيل صوتي بصوت ناطق أصلي، وتعريف بلمسة على كل كلمة، وبينيين يمكنك إخفاؤه كلما تحسّنت. مواد القراءة التي تناسب مستواك تمامًا هي أكثر الموارد استخفافًا بها في تعلّم اللغات، وأصعبها وجودًا وحدك.

عيوب لا تُفسد الاختيار

معظم المكتبة مدفوعة. تتناوب بضع قصص مجانية، لكن الكمّ المفيد خلف الاشتراك.

محوره القراءة والاستماع. لا كتابة ولا تحدّث. يمكنك مراجعة الكلمات التي تحفظها أثناء القراءة ببطاقات تكرار متباعد، لكن محوره يبقى القراءة، فهو رفيق لا التطبيق الرئيسي.

يحتاج إلى بداية مسبقة. تحت بضع مئات من الكلمات تصير أسهل النصوص سلسلة من عمليات البحث، وهي التجربة التي وُجد ليمنعها. عُد إليه حين يمنحك مقرر للمبتدئين أساسًا.

بالإنجليزية فقط. حتى أكتوبر 2026، اللغة الوحيدة المدرجة في صفحته على المتجر هي الإنجليزية، فالتعريفات والترجمات تقرؤها بالإنجليزية.

أبرز الميزات

• المحتوى: قصص ومقالات متدرّجة، تُحدَّث بانتظام
• الصوت: سرد بصوت ناطق أصلي على كل نص
• ما يميّزه: المس أي كلمة لتعريف فوري دون مغادرة القصة
• السعر: بعض القصص مجانية، والمكتبة باشتراك
• يعمل على: iOS وAndroid والويب

لماذا يهمّ الشيوع أكثر من التعريفات

كل قاموس يستطيع أن يخبرك بمعنى الكلمة. قلة قليلة تخبرك كم مرة يقولها أحد، وبالنسبة إلى المتعلّم فالسؤال الثاني هو الأنفع. يقطع Pleco جزءًا من الطريق بترتيب النتائج من الأشيع إلى الأقل؛ وما يغيب في كل مكان آخر هو رقم يمكنك مقارنته فعلًا.

للصينية فجوة واسعة على نحو غير معتاد بين الكلمة اليومية والكلمة الرسمية أو الأدبية التي تعني الشيء نفسه تقريبًا، كما بين العامية والفصحى في العربية أحيانًا. ثلاثة أزواج ستصادفها مبكرًا:

• 好 (hǎo) هي «جيد» التي ستسمعها مئة مرة في اليوم. و良好 (liánghǎo) تعني جيدًا أيضًا، لكن مكانها شهادة مدرسية أو استمارة طبية.
• 看 (kàn) تعني «ينظر». و注视 (zhùshì) تعني ينظر أيضًا، بمعنى التحديق بثبات، وتُكتب في الغالب ولا تُقال.
• 吃 (chī) تعني «يأكل». و食用 (shíyòng) تعني يأكل كذلك، لكنك ستراها على العبوات لا تسمعها على مائدة العشاء.

ابحث عن أيّ منها في قاموس عادي وستعود الكلمتان في كل زوج بمظهر الصحة نفسه. تعلّم الخاطئة وتكون قد بذلت الجهد نفسه في كلمة لن تظهر تقريبًا أبدًا، وما زلت لا تعرف الكلمة التي ستظهر. اضرب ذلك في بضعة آلاف من الكلمات، وستجد الفرق بين مفردات تستطيع استخدامها ومفردات لا تتعرّف عليها إلا في صفحة.

هذا هو السبب الوحيد لوجود Hanzio في فئة كانت فيها تطبيقات جيدة أصلًا، وهو السبب في أن عمود الشيوع في الجدول أعلاه فيه تطبيق واحد فقط يُظهر رقمًا.

كيف اخترنا

بدأنا من التطبيقات التي يذكرها متعلّمو الصينية فعلًا حين تسألهم عمّا على هواتفهم، لا من تصنيفات متاجر التطبيقات، التي تهيمن عليها تطبيقات اللغات العامة التي يصادف أن فيها مقررًا للماندرين. أعطانا ذلك قائمة مختصرة من سبعة تطبيقات تغطي أربع مهام مختلفة: البحث عن الكلمات، واتباع مقرر، والتدرّب على المفردات، والقراءة.

ثم قيّمنا كلًّا منها بالمعايير الأربعة أعلاه، وباختبار عملي واحد: كيف يبدو إعداد واقعي بعد ستة أشهر؟ هذا السؤال هو ما دفع الاختيارات نحو تطبيقات تؤدي مهمة كاملة بدلًا من تطبيقات تؤدي خطوة منها. وهو أيضًا ما كشف ضعف الأدوات التي تتوقع منك أن تحضر مفرداتك بنفسك، وهو طلب أكبر بكثير مما يبدو حين تكون جديدًا إلى حدّ لا تعرف معه أيّ الكلمات مهمّ.

الأسعار تتغير والنسخ المجانية تتبدّل، لذا نصف شكل كل منها بدلًا من ذكر رقم سيصبح خاطئًا بعد ثلاثة أشهر. راجع صفحة المتجر قبل أن تلتزم.

بقية التطبيقات

Skritter

وصل Skritter إلى التدرّب على الكتابة ضربةً ضربة قبل أي أحد آخر بزمن طويل، فهو يدرّبك على الحروف ضربة بعد ضربة وفق جدول متباعد، ويصحّح ترتيب كل ضربة واتجاهها في اللحظة. ذلك المبدأ، أن عليك أن تُنتج الحرف لا أن تتعرّف عليه، هو ما بُني عليه وضع الكتابة في Hanzio، ونفضّل أن نقول ذلك على أن ندّعي أننا وصلنا إليه وحدنا. وهو أيضًا أكثر من تطبيق كتابة، وهذا نادرًا ما يُنسب إليه: يقسّم كل كلمة إلى كتابة وقراءة وتعريف ونغمات، ويجدول كلًّا منها على حدة.

ما يُبقيه خارج الاختيارات يقع في مرحلة أسبق. ليس لدى Skritter قاموس. يراجع المفردات لكنه لا يساعدك على إيجادها. ووثائقه نفسها ترشدك إلى استيراد قائمة كلماتك من Pleco، وتصف هؤلاء المستخدمين بأنهم أناس «يبحثون عن الكلمات في Pleco، لكنهم يفضّلون دراستها وتعلّمها في مكان آخر» (ترجمتنا عن الإنجليزية). وهذا يخبرك بموقعه في إعداد معظم الناس: تطبيق ثالث، بعد القاموس والمقرر، باشتراك خاص به ودون نسخة مجانية حقيقية. لا شيء فيه يخبرك بمدى شيوع الكلمة، فقائمتك مرتبة بقدر ما رتّبها من كتبها، ولا يوجد فيه وضع للاستدعاء السمعي، وواجهته بالإنجليزية فقط. يستحق الأمر إن كانت لديك قائمة كلمات تثق بها وتريد مختصًا يرسّخها فيك.

Anki

Anki نظام عام للتكرار المتباعد، لا تطبيق للصينية، وهذه قوته ومشكلته معًا. الجدولة ممتازة، وهو مجاني في كل مكان عدا iOS (شراء واحد يموّل التطوير)، وسقف ما يمكنك بناؤه غير محدود عمليًا: أنواع بطاقات مخصصة، وصوت، ومخططات للضربات، وأي شيء.

الثمن أن كل ذلك عملك أنت. لا يأتي Anki بأي محتوى صيني، فإما أن تستورد مجموعة مشتركة مجهولة الجودة أو تبني مجموعتك، والساعات التي تقضيها في قوالب البطاقات ساعات لا تتعلّم فيها الصينية. كثيرون تركوا الصينية وهم يشعرون بإنتاجية هائلة في إعداد Anki. اختره إن كنت تستمتع بالتعديل والتجريب أو تحتاج إلى مفردات لا يغطيها تطبيق جاهز.

Duolingo

من الرائج أن يُنتقد Duolingo بقسوة، وهذا في معظمه ظلم. إنه أكثر تطبيقات اللغات استخدامًا في العالم لأنه حلّ المشكلة التي تقضي فعلًا على معظم المتعلمين، وهي ليست طرق التدريس بل الاستسلام في الأسبوع الثالث. آلية السلسلة اليومية تنجح، ويستمر أناس كانوا سيتوقفون. ويمكنك أيضًا أن تدرس مقرر الصينية فيه انطلاقًا من العربية.

لكن مقرر الماندرين تحديدًا هو أضعف ما يقدّمه. النغمات تنال اهتمامًا أقل بكثير مما تحتاج، وكتابة الحروف تكاد تكون غائبة، والصيغة القائمة على الترجمة تتيح لك اجتياز الدروس بمطابقة الأنماط دون أن تعرف شيئًا. تعامل معه على أنه طبقة العادة لا المنهج، ولا تخلط بين سلسلة طويلة ومعرفة الصينية.

كيف تجمع بينها

كثيرون يكتفون بتطبيق واحد، لكن معظم الناس ينتهي بهم الأمر إلى اثنين أو ثلاثة، والسؤال المفيد هو أيّ تركيبة. يرجع الأمر إلى ثلاث مهام: شيء تبحث فيه، وشيء يخبرك بما يلي، وشيء يجعل ما تتعلّمه يبقى.

مبتدئ تمامًا: HelloChinese للمنهج، وقاموس للبحث. هذا كل شيء. لا تضف تطبيقًا ثالثًا حتى تنهي مواد البينيين والنغمات، لأن مزيدًا من التطبيقات في هذه المرحلة تسويف بخطوات إضافية.

تجاوزت الأساسيات ولا تبقى المفردات في ذاكرتك: تحتاج إلى شيء يراجع، والاختيار الحقيقي هو كم من التجميع تريد. Skritter أو Anki إن كانت لديك قائمة كلمات وقاموس تحبه، لأن كليهما يتوقع أن تحضر المفردات بنفسك. وHanzio إن فضّلت أن يكون البحث والمراجعة في التطبيق نفسه وأن يقرّر الشيوع الترتيب.

تقرأ قليلًا وتريد الطلاقة: Du Chinese للكمّ، إضافة إلى ما تراجع به. قراءة الكثير من المواد الأسهل قليلًا من مستواك تتفوّق على الإكثار من البطاقات بعد أن يصير لديك أساس.

تستعد لامتحان HSK أو تخطط للكتابة باليد: تأكد أن ما تراجع به يجعلك ترسم الضربات فعلًا. Skritter وHanzio يفعلان ذلك؛ ومعظم البقية لا.

التركيبة الوحيدة التي يجب تجنّبها هي ثلاثة تطبيقات تفعل الشيء نفسه. تطبيقا مراجعة لا يعنيان ضعف الحفظ، بل مجموعتين من الفترات تتصارعان.

أسئلة شائعة

ما أفضل تطبيق للمبتدئ تمامًا؟

HelloChinese. هو التطبيق الوحيد هنا الذي يأخذ شخصًا لم يرَ حرفًا صينيًا قط إلى إجراء محادثة بسيطة من دون كتاب مدرسي إلى جانبه، وواجهته متاحة بالعربية. أضِف قاموسًا من اليوم الأول، لأنك ستحتاج إلى البحث عن الكلمات.

ما أفضل تطبيق للاستعداد لامتحان HSK؟

HelloChinese للقواعد والبنية، ومعه تطبيق مراجعة للمفردات، لأن قوائم كلمات HSK طويلة وتعتمد على الحفظ. لا يوجد في هذه القائمة مقرر HSK رسمي، فتعامل مع تسميات المستويات على أنها دليل لا منهج.

ما أفضل تطبيق مجاني لتعلم الصينية؟

Pleco مع Anki. قاموس Pleco المجاني مكتمل فعلًا وليس نسخة تجريبية، وAnki مجاني في كل مكان عدا iOS. معًا يمنحانك البحث والمراجعة طويلة المدى دون تكلفة، مقابل أن تجهّز كل شيء بنفسك، وبالإنجليزية. وإن فضّلت تجاوز هذا الإعداد، فقاموس Hanzio مجاني أيضًا، ووضع الدراسة فيه يتيح وقتًا مجانيًا كل يوم.

هل يهم أن يكون التطبيق بالعربية؟

في الواجهة، قليلًا: ستعتاد عليها بسرعة. في القاموس، كثيرًا. Pleco قاموس إنجليزي-صيني، فإن لم تكن إنجليزيتك متينة انتهى بك الأمر إلى الترجمة مرتين وفقدان الفروق الدقيقة حيث تهمّ أكثر. HelloChinese له واجهة عربية، وHanzio يقدّم بالعربية الواجهة وتعريفات القاموس معًا.

أي تطبيق للصينية يعمل دون اتصال؟

Pleco وHanzio يعملان كلاهما دون شبكة، بما في ذلك القاموس. أما تطبيقات المقررات والقراءة فتحتاج عمومًا إلى اتصال لكل ما لم تنزّله مسبقًا، فإن كنت مسافرًا فالقاموس هو ما تحتاجه على متن الطائرة.

أي تطبيق يعلّم الكتابة باليد؟

Skritter وHanzio هما التطبيقان اللذان يجعلانك ترسم الضربات بدلًا من النقر على إجابة. يعلّم HelloChinese ترتيب الضربات مع دروسه لكنه لا يدرّب عليه بالعمق نفسه، وDuolingo بالكاد يقترب من الكتابة.

هل يستحق Pleco أن تدفع مقابله؟

القاموس المجاني يكفي معظم المتعلمين وليس نسخة تجريبية. الإضافات الجديرة بالتفكير هي التعرّف على النصوص بالكاميرا إن كنت مسافرًا أو تقرأ اللافتات، ونظام البطاقات فقط إن لم يكن لديك تطبيق مراجعة آخر. وإن كان لديك واحد، فتجاوزه.

هل Anki جيد لتعلّم الصينية؟

ممتاز في الجدولة ولا يعرف شيئًا عن الصينية. لا يأتي Anki بأي محتوى، فإما أن تستورد مجموعة مشتركة مجهولة الجودة أو تبني مجموعتك بنفسك. اختره إن كنت تستمتع بالتعديل والتجريب، وتجنّبه إن كان الإعداد مرشّحًا لأن يصبح هو الهواية.

هل HelloChinese أفضل من Duolingo لتعلّم الصينية؟

للصينية تحديدًا، نعم. HelloChinese لا يعلّم إلا الصينية ويأخذ النغمات والحروف بجدية منذ الدرس الأول، بينما مقرر Duolingo للماندرين خفيف في الاثنين. Duolingo أفضل في شيء واحد: أن يجعلك تعود غدًا.

هل أحتاج فعلًا إلى تعلّم كتابة الحروف باليد؟

لمعظم المتعلمين، لا، على الأقل ليس بمستوى الخطّاطين. لكن كتابة الحروف باليد فعّالة على نحو لافت في منعك من الخلط بين الحروف المتشابهة. وحتى إن لم تكتب الصينية أبدًا خارج التطبيق، فالتدريب يعوّض نفسه بدقة أكبر في القراءة.

هل أتعلّم الحروف المبسَّطة أم التقليدية؟

المبسَّطة إن كان هدفك الصين القارية أو سنغافورة أو امتحان HSK، والتقليدية إن كان هدفك تايوان أو هونغ كونغ أو ماكاو. وإن لم يكن لديك هدف محدد، فمواد التعلّم المتاحة بالمبسَّطة أكثر. يدعم Pleco وHanzio وSkritter الاثنين، وبعض تطبيقات المقررات لا تزال تبدأ بالمبسَّطة.

هل يمكن أن أتقن الصينية بالتطبيقات وحدها؟

لا. التطبيقات ممتازة في أول بضعة آلاف من الكلمات وفي آليات الحروف والنغمات، وتتوقف قبل الطلاقة بكثير. تعامل معها على أنها أسرع طريقة لبناء الأساس الذي تحتاجه قبل أن تكمل المحادثة والقراءة والوقت البقية.

الجواب المختصر

إن كانت الحروف هي ما يعيقك، فابدأ باختيارنا الأول وأضِف مقررًا. وإن كنت في يومك الأول، فابدأ بـHelloChinese بدلًا منه. وفي الحالتين احصل على قاموس، وحين تستطيع القراءة قليلًا أضِف قراءة متدرّجة. وأيًّا كان ما تختاره، اختر تركيبة ستظل تفتحها بعد ستة أشهر، لأن أفضل تطبيق لتعلّم الصينية هو، بفارق كبير، التطبيق الذي تواصل استخدامه.

التقطنا لقطات شاشة Pleco وHelloChinese وDu Chinese وSkritter بأنفسنا في يوليو 2026، ونعرضها هنا لتوضيح المقارنة. وتحقّقنا من دعم العربية في أكتوبر 2026. أسماء التطبيقات وأيقوناتها ولقطات شاشتها تبقى ملكًا لأصحابها.