Karakter Mandarin sederhana vs tradisional: mana yang sebaiknya kamu pelajari?

Oleh Andreu Puy · 27 Oktober 2026 · 7 menit baca

Karakter sederhana dan karakter tradisional adalah dua cara menulis bahasa yang sama, yaitu bahasa Tionghoa baku, bentuk tertulis bahasa Mandarin. Karakter sederhana (学) dipakai di Tiongkok Daratan, Singapura, dan Malaysia; karakter tradisional (學) di Taiwan, Hong Kong, dan Makau. Karakter sederhana jauh lebih banyak dipakai: sekitar 1,4 miliar orang memakainya (98%), dibandingkan sekitar 31 juta untuk karakter tradisional (2%). Kalau kamu tidak punya alasan khusus untuk memilih, pelajari karakter sederhana: itulah yang dipakai ujian HSK dan sebagian besar kursus. Pelajari karakter tradisional kalau kamu akan pergi ke Taiwan atau Hong Kong, atau keluargamu menulis dengan karakter tradisional.

Apa bedanya?

Kedua aksara menulis bahasa Tionghoa baku yang sama. Sebuah kalimat dalam karakter sederhana dan kalimat yang sama dalam karakter tradisional punya kata dan tata bahasa yang sama; hanya sebagian karakternya yang terlihat berbeda, dan banyak yang persis sama:

Karakter tradisional adalah bentuk yang lebih tua: bahasa Tionghoa ditulis dengan karakter ini sampai tahun 1950-an, dan Taiwan, Hong Kong, serta Makau masih memakainya. Tiongkok Daratan menyederhanakannya agar membaca dan menulis lebih mudah dipelajari, pertama lewat skema penyederhanaan tahun 1956, lalu lewat Daftar Umum Karakter Sederhana tahun 1964. Banyak bentuk baru itu sebenarnya sama sekali tidak baru: orang sudah menuliskannya dengan tangan sebagai singkatan selama berabad-abad. Putaran penyederhanaan kedua, yang diterbitkan pada 1977, ditarik kembali pada 1986.

Seberapa banyak yang sebenarnya berbeda?

Lebih sedikit daripada kelihatannya. Kami mengambil 100 karakter paling umum dan menulis masing-masing dalam karakter tradisional, seperti yang ditulis di Taiwan, di setiap kata HSK 1 sampai 4 yang memuatnya:

• 71 tetap sama di kedua aksara: 的, 我, 是, 不, 人, 大, dan 65 lainnya.
• 27 selalu berubah: 这 menjadi 這, 个 menjadi 個, 们 menjadi 們.
• 2 hanya berubah di sebagian kata: 里 menjadi 裡 dalam 哪裡 (di mana) tetapi tetap 里 dalam 公里 (kilometer), dan 面 menjadi 麵 dalam 麵包 (roti) tetapi tetap 面 dalam 見面 (bertemu).

Ke-29 karakter itu cukup umum sehingga mencakup 9,6% dari semua karakter dalam teks sehari-hari, hampir satu dari sepuluh. Makin banyak kata yang kamu hitung, makin besar bagian yang berubah, dan kata lebih sering berubah daripada karakter tunggal:

Sebuah kata berubah jika salah satu karakternya berubah, itulah sebabnya kata lebih sering berubah.

Karakter tradisional juga butuh lebih banyak goresan. Pada 100 karakter paling umum, karakter sederhana rata-rata punya 6,5 goresan dan tradisional 8,0, dan pada karakter yang dipakai dalam kata-kata HSK, 9,6 berbanding 11,7.

Bagaimana karakter-karakter itu disederhanakan

Banyak perubahan mengikuti segelintir pola, jadi setelah kamu menguasai satu aksara, mempelajari yang lain jauh lebih cepat. Pola yang paling berguna: komponen yang ditulis lebih sederhana. Sebagian, seperti 言, 金, 食, dan 糸, biasanya hanya berubah di sisi kiri karakter, jadi 信 (percaya) tetap memakai 言; yang lain, seperti 門 dan 馬, berubah di hampir setiap karakter yang memuatnya.

Karakter lain mempertahankan satu bagian dan membuang sisanya (習 menjadi 习, 飛 menjadi 飞), kembali ke bentuk yang lebih tua (雲, awan, menjadi 云, yaitu cara karakter itu ditulis sebelum 雨 “hujan” ditambahkan di atasnya), atau mengganti bagian yang memberi bunyi dengan bagian yang lebih sederhana dan bunyinya mirip (遠, jauh, menjadi 远: 袁 yuán menjadi 元 yuán).

Ada juga yang bergabung, sehingga satu karakter sederhana kini mewakili dua karakter tradisional:

• 发 menjadi 發 dalam 出發 (berangkat) dan 髮 dalam 頭髮 (rambut).
• 面 tetap 面 dalam 見面 (bertemu) dan menjadi 麵 dalam 麵條 (mi).
• 后 menjadi 後 dalam 以後 (setelah) dan tetap 后 dalam 皇后 (permaisuri).
• 干 menjadi 乾 dalam 乾淨 (bersih) dan 幹 dalam 幹什麼 (melakukan apa?).

Jadi, membaca karakter tradisional kalau kamu sudah tahu karakter sederhana sebagian besar hanyalah soal mempelajari bentuk-bentuk baru, tetapi menulisnya butuh katanya: 发 saja tidak memberitahumu apakah yang dimaksud adalah rambut.

Di mana masing-masing dipakai

Di tempat-tempat ini, sekitar 1,4 miliar orang memakai karakter sederhana dan sekitar 31 juta memakai karakter tradisional: kira-kira 98 dari setiap 100 berbanding 2. Karakter sederhana juga menjadi aksara dokumen PBB dalam bahasa Tionghoa dan aksara HSK, ujian dari Tiongkok Daratan; ujian Taiwan, TOCFL, tersedia dalam kedua aksara.

Tabel ini tidak memasukkan komunitas Tionghoa di negara lain, tempat karakter tradisional sering kali masih umum. Banyak di antaranya sudah ada sebelum penyederhanaan, atau tumbuh dari emigrasi dari Hong Kong, Taiwan, dan Tiongkok selatan: papan nama di Chinatown Manhattan, misalnya, hampir seluruhnya ditulis dalam karakter tradisional. Pendatang yang lebih baru dari Tiongkok Daratan menulis dengan karakter sederhana, dan kedua aksara sering muncul berdampingan.

Taiwan dan Hong Kong sama-sama menulis dengan karakter tradisional, tetapi standar keduanya berbeda pada beberapa karakter: Hong Kong menulis 裏 dan 麪, sedangkan Taiwan menulis 裡 dan 麵. Bentuk tradisional di halaman ini adalah bentuk Taiwan.

Mana yang sebaiknya kamu pelajari?

Pelajar juga memilih karakter sederhana: dari ribuan pelajar Hanzio yang sudah melakukan setidaknya satu pengulangan, sekitar 4 dari 100 mempelajari karakter tradisional (Oktober 2026), kira-kira dua kali lipat porsinya di tabel di atas, yaitu 2 dari 100. Hanzio menandai karakter sederhana sebagai yang disarankan saat kamu mendaftar, dan hal itu ikut mendorong pilihan tersebut.

Pelajari karakter sederhana jika

• kamu akan pergi ke Tiongkok Daratan atau Singapura, atau berbisnis di sana;
• kamu ingin mengikuti ujian HSK;
• kamu ingin pilihan kursus, buku pelajaran, dan bacaan berjenjang yang paling banyak;
• kamu tidak punya alasan khusus untuk memilih.

Pelajari karakter tradisional jika

• kamu akan tinggal atau belajar di Taiwan, Hong Kong, atau Makau;
• keluargamu, atau komunitas Tionghoa tempat kamu tinggal, menulis dengan karakter tradisional;
• kamu tertarik pada kaligrafi atau buku-buku yang dicetak sebelum tahun 1950-an.

Pilihanmu bukan untuk seumur hidup: begitu kamu bisa membaca satu aksara, aksara yang lain jauh lebih cepat dikuasai daripada yang pertama, karena 71 dari 100 karakter paling umum sama dan banyak perubahannya mengikuti pola-pola di atas. Kalau kamu butuh keduanya, pendekatan yang umum adalah mempelajari satu untuk membaca dan menulis, dan yang lain untuk membaca.

Apa yang tidak ditentukan oleh aksara

Bahasanya. Karakter sederhana dan tradisional adalah cara menulis, bukan bahasa. Bahasa Mandarin ditulis dengan keduanya. Di Hong Kong dan Makau, kebanyakan orang berbicara bahasa Kanton, tetapi tulisan formal di sana adalah bahasa Tionghoa baku yang sama, dalam karakter tradisional, yang dibacakan dalam bahasa Kanton. Bahasa Kanton sehari-hari juga dituliskan, dengan beberapa karakter khasnya sendiri.

Kosakatanya. Taiwan dan Tiongkok Daratan memakai beberapa kata yang berbeda untuk hal yang sama, dan mengganti aksara tidak mengganti katanya. Taksi adalah 出租车 di Tiongkok Daratan, 出租車 dalam karakter tradisional, tetapi di Taiwan orang menyebutnya 計程車. Beberapa kata juga dibaca berbeda: 垃圾 (sampah) dibaca lājī di Tiongkok Daratan dan lèsè di Taiwan.

Cara menuliskan pelafalan. Pinyin adalah sistem dari Tiongkok Daratan, dan sistem yang diajarkan sebagian besar kursus, dalam aksara mana pun. Sekolah-sekolah di Taiwan justru mengajarkan Zhuyin (juga disebut bopomofo, dari empat simbol pertamanya, ㄅㄆㄇㄈ).

Mempelajari salah satunya di Hanzio

Di awal, Hanzio menanyakan aksara mana yang ingin kamu pelajari, 学 atau 學, dengan karakter sederhana ditandai sebagai yang disarankan, dan kamu bisa menggantinya di Pengaturan. Setiap aksara menyimpan kemajuannya sendiri, jadi beralih kembali tidak menghilangkan apa pun.

Halaman sebuah kata menunjukkan bentuknya dalam aksara yang lain setiap kali keduanya berbeda, jadi kamu mengenal keduanya sambil belajar, dan kamus menemukan kata dalam aksara apa pun yang kamu ketik. Pengulangan menulis memeriksa aksara yang kamu pilih: kalau kamu mempelajari 别, menulis 別 tidak diterima. Kursus tata bahasa HSK 1 beserta cerita-ceritanya tersedia dalam kedua aksara, dan pelajar karakter tradisional juga mendapatkan daftar kata TOCFL, dari Novice 1 sampai Level 5, dalam bentuk dek.

29 karakter umum yang berubah

Berikut 29 dari 100 karakter paling umum yang berubah, dari yang paling umum hingga yang paling jarang. Jika satu karakter punya dua bentuk tradisional, bentuk kedua ditampilkan bersama kata yang memakainya:

Cara kami menghitung

100 karakter paling umum adalah karakter-karakter dalam daftar kami, yang dihitung dari 33 miliar karakter teks Mandarin sederhana, jadi angka 9,6% adalah porsi dari teks berkarakter sederhana. Bentuk tradisional setiap karakter diambil dari kata-kata HSK 1 sampai 4 yang memuatnya, ditulis seperti di Taiwan, dan karakter itu dihitung sama hanya jika sama di semua kata tersebut; jika Taiwan menerima dua ejaan dan salah satunya mempertahankan karakter itu (了解 dan 瞭解), karakter itu dihitung sama. “Semua kata HSK” berarti semua level silabus ujian 2025, dan angka kamus mencakup kata-kata dalam kamus itu yang terdiri dari dua karakter atau lebih.

Angka penduduk adalah perkiraan resmi masing-masing tempat: akhir 2025 untuk Tiongkok Daratan, September 2026 untuk Taiwan, dan pertengahan 2026 untuk tempat lainnya. Angka-angka ini menghitung semua orang di tempat-tempat tersebut, termasuk anak-anak kecil, atau di Singapura dan Malaysia, komunitas Tionghoanya (di Malaysia, hanya warga negara). Angka pelajar menghitung pelajar Hanzio yang punya setidaknya satu jawaban pengulangan, menurut aksara yang dipilih di aplikasi mereka, per Oktober 2026.

Pertanyaan yang sering diajukan

Berapa banyak orang yang memakai karakter Mandarin tradisional?

Sekitar 31 juta: 23,2 juta di Taiwan, 7,5 juta di Hong Kong, dan 0,7 juta di Makau. Sekitar 1,4 miliar memakai karakter sederhana, di Tiongkok Daratan serta komunitas Tionghoa di Singapura dan Malaysia, jadi di tempat-tempat ini, sekitar 98 dari setiap 100 orang memakai karakter sederhana. Banyak komunitas Tionghoa lama di luar negeri masih menulis dengan karakter tradisional.

Apakah karakter Mandarin tradisional lebih sulit dipelajari daripada yang sederhana?

Lebih sulit ditulis dengan tangan, karena goresannya lebih banyak: rata-rata satu kata HSK butuh 20 goresan untuk ditulis dalam karakter tradisional, dibandingkan 16 dalam karakter sederhana. Untuk membaca, selisihnya lebih kecil daripada yang ditunjukkan jumlah goresan, karena kamu mengenali karakter dari bagian-bagiannya, dan sebagian besar pelajar mengetik alih-alih menulis dengan tangan.

Apakah orang di Tiongkok bisa membaca karakter tradisional?

Banyak yang bisa mereka baca, terutama dalam konteks: 71 dari 100 karakter paling umum sama di kedua aksara, dan banyak karakter lainnya mengikuti pola yang teratur. Membaca aksara yang lain dengan lancar butuh sedikit latihan, dan menulisnya butuh lebih banyak lagi. Hal yang sama berlaku sebaliknya bagi pembaca di Taiwan dan Hong Kong.

Apakah bahasa Kanton ditulis dengan karakter tradisional?

Biasanya, ya: Hong Kong dan Makau, tempat bahasa Kanton dituturkan, memakai karakter tradisional. Tulisan formal mereka adalah bahasa Tionghoa baku, bahasa tulis yang sama seperti di Taiwan dan Tiongkok Daratan, yang dibacakan dalam bahasa Kanton; bahasa Kanton sehari-hari juga dituliskan, dengan beberapa karakter khasnya sendiri. Aksara tidak menentukan bahasanya: sederhana dan tradisional menggambarkan cara karakter ditulis, bukan bahasa apa yang ditulis dengannya.

Aksara apa yang dipakai HSK?

Karakter sederhana. HSK, ujian kemahiran dari Tiongkok Daratan, disusun dalam karakter sederhana. Ujian Taiwan, TOCFL, tersedia dalam kedua aksara.

Apakah sebaiknya belajar keduanya?

Pelajari satu dulu, untuk membaca dan menulis. Setelah terasa mantap, belajar membaca yang lain berlangsung cepat, karena begitu banyak karakter yang sama atau berubah dengan cara yang bisa ditebak. Di Hanzio, halaman sebuah kata menunjukkan bentuknya dalam aksara yang lain setiap kali keduanya berbeda, jadi kamu mengenalnya sambil belajar.